Ps 105,27-45 · interlinia LXX
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4592
σημείων
sēmeiōn
znak
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5059
τεράτων
teratōn
cud
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
·
Χαμ
Cham
·
koni.
Którzy im przedłożyli słowa znaków jego, i cuda w ziemi Chamowej.
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
wysłać
akt.
G4655
σκότος
skotos
ciemność
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4654
ἐσκότασεν
eskotasen
zaćmić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3893
παρεπίκραναν
parepikranan
buntować się
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Posłał ciemności, i zaćmiło się, a nie byli odpornymi słowu jego.
G3344
μετέστρεψεν
metestrepsen
obracać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδατα
hydata
woda
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G615
ἀπέκτεινεν
apekteinen
zabijać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2486
ἰχθύας
ichthyas
ryba
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Obrócił wody ich w krew, a pomorzył ryby w nich.
G7316
ἐξῆρψεν
exērpsen
wypełzać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G944
βατράχους
batrachous
żaba
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5009
ταμιείοις
tamieiois
skarbiec
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Wydała ziemia ich mnóstwo żab, i były w pałacach królów ich.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G8127
κυνόμυια
kynomuia
bąk koński
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9110
σκνῖπες
sknipes
komar
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3725
ὁρίοις
horiois
granica
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Rzekł, a przyszła rozmaita mucha, i mszyce we wszystkich granicach ich.
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1028
βροχὰς
brochas
deszcz
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5464
χάλαζαν
chalazan
grad
akt. koni.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G7947
καταφλέγον
kataphlegon
spalać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Dał grad miasto deszczu, ogień palący na ziemię ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G288
ἀμπέλους
ampelous
winorośl
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4808
συκᾶς
sykas
figowiec
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4937
συνέτριψεν
synetripsen
kruszyć
akt.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
akt. koni. M.
G3725
ὁρίου
horiou
granica
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Także potłukł winnice ich, i figi ich, a pokruszył drzewa w granicach ich.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G200
ἀκρὶς
akris
szarańcza
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6700
βροῦχος
brouchos
szarańcza
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G706
ἀριθμός
arithmos
liczba
koni.
Rzekł, a przyszła szarańcza, i chrząszczów niezliczone mnóstwo;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2719
κατέφαγεν
katephagen
pożerać
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5528
χόρτον
chorton
trawa
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2719
κατέφαγεν
katephagen
pożerać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I pożarły wszelkie ziele w ziemi ich, a pojadły urodzaje ziemi ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G4416
πρωτότοκον
prōtotokon
pierworodny
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G536
ἀπαρχὴν
aparchēn
pierwociny
akt. koni.
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G4192
πόνου
ponou
trud
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Nawet pobił wszystko pierworodztwo w ziemi ich, początek wszystkiej siły ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1806
ἐξήγαγεν
exēgagen
wyprowadzić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G694
ἀργυρίῳ
argyriōi
srebro
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5553
χρυσίῳ
chrysiōi
złoto
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5443
φυλαῖς
phylais
plemię
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G772
ἀσθενῶν
asthenōn
słaby
imiesł.
Tedy ich wywiódł ze srebrem i ze złotem, a nie był nikt słaby między pokoleniem ich.
G2165
εὐφράνθη
euphranthē
rozweselać
akt. imiesł.
G125
Αἴγυπτος
Aigyptos
Egipt
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1841
ἐξόδῳ
exodōi
wyjście
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1968
ἐπέπεσεν
epepesen
padać na
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Radował się Egipt, gdy oni wychodzili; albowiem był przypadł na nich strach ich.
G6861
διεπέτασεν
diepetasen
rozpościerać
akt.
G3507
νεφέλην
nephelēn
obłok
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
σκέπην
skepēn
·
akt. koni.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5461
φωτίσαι
phōtisai
oświecać
akt. M.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
Rozpostarł obłok na okrycie ich, a ogień na oświecanie nocy.
G154
ᾔτησαν
ēitēsan
prosić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G8556
ὀρτυγομήτρα
ortygomētra
przepiórcza matka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G1705
ἐνέπλησεν
eneplēsen
napełniać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Na żądanie ich przywiódł przepiórki, a chlebem niebieskim nasycił ich.
G1284
διέρρηξεν
dierrēxen
rozdzierać
akt.
G4073
πέτραν
petran
skała
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4482
ἐρρύησαν
erryēsan
płynąć
akt.
G5204
ὕδατα
hydata
woda
akt. koni. M.
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G504
ἀνύδροις
anydrois
bezwodny
imiesł.
G4215
ποταμοί
potamoi
rzeka
imiesł.
Otworzył skałę i wypłynęły wody, a płynęły po suchych miejscach jako rzeka.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3415
ἐμνήσθη
emnēsthē
pamiętać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3056
λόγου
logou
słowo
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1401
δοῦλον
doulon
niewolnik
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Albowiem wspomniał na słowo świętobliwości swojej, które rzekł do Abrahama, sługi swego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1806
ἐξήγαγεν
exēgagen
wyprowadzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G20
ἀγαλλιάσει
agalliasei
radość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1588
ἐκλεκτοὺς
eklektous
wybrany
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2167
εὐφροσύνῃ
euphrosynēi
radość
koni.
Przetoż wywiódł lud swój z weselem, a z śpiewaniem wybranych swoich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5561
χώρας
chōras
kraj
akt. imiesł.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4192
πόνους
ponous
trud
akt. imiesł.
G2992
λαῶν
laōn
lud
imiesł.
G2816
ἐκληρονόμησαν
eklēronomēsan
dziedziczyć
akt.
I podał im ziemię pogan, a posiedli prace narodów.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G5442
φυλάξωσιν
phylaxōsin
strzec
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1345
δικαιώματα
dikaiōmata
przepis
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1567
ἐκζητήσωσιν
ekzētēsōsin
szukać
akt.
Aby zachowali ustawy jego, a prawa jego przestrzegali. Halleluja.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)