Oz 14 · interlinia LXX
G853
ἀφανισθήσεται
aphanisthēsetai
niszczyć
imiesł.
G4540
Σαμάρεια
Samareia
Samaria
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G436
ἀντέστη
antestē
sprzeciwiać się
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
G4098
πεσοῦνται
pesountai
padać
V.FMI3P
G846
αὐτοί
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
·
ὑποτίτθια
hypotitthia
·
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1474
ἐδαφισθήσονται
edaphisthēsontai
zrównywać z ziemią
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G1064
γαστρὶ
gastri
brzuch
koni.
G2192
ἔχουσαι
echousai
mieć
pass.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1284
διαρραγήσονται
diarragēsontai
rozdzierać
imiesł.
O Izraelu! nawróć się cale do Pana, Boga swego; albowiemeś upadł dla nieprawości swojej.
G1994
ἐπιστράφητι
epistraphēti
zwracać
akt. imiesł. C.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G770
ἠσθένησας
ēsthenēsas
być słabym
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G93
ἀδικίαις
adikiais
niesprawiedliwość
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Weźmijcie z sobą słowa, i nawróćcie się do Pana, mówcie do niego: Odpuść wszystkę nieprawość, a daj to, co jest dobrego, tedyż oddamy cielce warg naszych.
G2983
λάβετε
labete
brać
akt. C.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
siebie
zaim. wsk.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστράφητε
epistraphēte
zwracać
akt. imiesł. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt. C.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2983
λάβητε
labēte
brać
akt.
G93
ἀδικίαν
adikian
niesprawiedliwość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λάβητε
labēte
brać
akt.
G18
ἀγαθά
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G467
ἀνταποδώσομεν
antapodōsomen
odpłacać
V.FAI1P
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
akt. koni.
G5491
χειλέων
cheileōn
warga
imiesł. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Assur nie wzybawi nas, na koniach jeździć nie będziemy, i nie rzeczemy więcej robocie rąk naszych: Wyście bogowie nasi; bo w tobie sierotka znajduje miłosierdzie.
·
Ασσουρ
Assour
·
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4982
σώσῃ
sōsēi
ratować
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2462
ἵππον
hippon
koń
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G305
ἀναβησόμεθα
anabēsometha
wstępować
V.FMI1P
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2036
εἴπωμεν
eipōmen
powiedzieć
akt.
G2316
θεοὶ
theoi
Bóg
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2041
ἔργοις
ergois
dzieło
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1653
ἐλεήσει
eleēsei
litować się
V.FAI3S
G3737
ὀρφανόν
orphanon
osierocony
koni. M.
Uzdrowię odwrócenie ich, a rozmiłuję się w nich dobrowolnie; bo się odwróci zapalczywość moja od nich.
G2390
ἰάσομαι
iasomai
uzdrawiać
V.FMI1S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2733
κατοικίας
katoikias
mieszkanie
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G25
ἀγαπήσω
agapēsō
miłować
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G8506
ὁμολόγως
homologōs
zgodnie
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G654
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
odwracać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3709
ὀργή
orgē
gniew
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Będę Izraelowi jako rosa, że się rozkwitnie jako lilija, a zapuści korzenie swe jako Liban.
G1510
ἔσομαι
esomai
być
V.FMI1S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G6970
δρόσος
drosos
rosa
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G6341
ἀνθήσει
anthēsei
kwitnąć
V.FAI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2918
κρίνον
krinon
lilia
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G906
βαλεῖ
balei
rzucać
V.FAI3S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4491
ῥίζας
rhizas
korzeń
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3030
Λίβανος
Libanos
kadzidło
koni.
Rozrosną się gałęzie jego, a ozdoba jego będzie jako oliwne drzewo, a woń jego jako Libańska.
G4198
πορεύσονται
poreusontai
iść
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2798
κλάδοι
kladoi
gałąź
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1636
ἐλαία
elaia
drzewo oliwne
koni.
G7847
κατάκαρπος
katakarpos
owocny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G8563
ὀσφρασία
osphrasia
zapach
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3030
Λιβάνου
Libanou
kadzidło
koni.
Nawrócą się, aby siedzieli pod cieniem jego, ożyją jako zboże, i puszczą się jako winna macica, której pamiątka będzie jako wino Libańskie.
G1994
ἐπιστρέψουσιν
epistrepsousin
zwracać
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
καθιοῦνται
kathiountai
posadzić
V.FMI3P
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9098
σκέπην
skepēn
osłona
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2198
ζήσονται
zēsontai
żyć
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3184
μεθυσθήσονται
methysthēsontai
upić się
imiesł.
G4621
σίτῳ
sitōi
zboże
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7296
ἐξανθήσει
exanthēsei
kwitnąć
V.FAI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G288
ἄμπελος
ampelos
winorośl
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątka
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3631
οἶνος
oinos
wino
koni.
G3030
Λιβάνου
Libanou
kadzidło
koni.
Efraimie! cóż mi już do bałwanów? Ja cię wysłucham, i wejrzę na cię; Jam jest jako jodła zielona, ze mnie się owoc twój znalazł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1497
εἰδώλοις
eidōlois
bożek
imiesł. M.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G5013
ἐταπείνωσα
etapeinōsa
poniżać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2729
κατισχύσω
katischysō
przemóc
V.FAI1S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G6534
ἄρκευθος
arkeuthos
jałowiec
koni.
G8987
πυκάζουσα
pykazousa
zagęszczać
pass.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2590
καρπός
karpos
owoc
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2147
εὕρηται
heurētai
znajdować
imiesł.
Kto mądry, niech to zrozumie, a kto roztropny, niech to pozna; bo drogi Pańskie są proste, a sprawiedliwi po nich chodzić będą, ale przestępcy na nich upadną.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G4680
σοφὸς
sophos
mądry
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4920
συνήσει
synēsei
rozumieć
V.FAI3S
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4908
συνετὸς
synetos
rozumny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1921
ἐπιγνώσεται
epignōsetai
poznać
V.FMI3S
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G2117
εὐθεῖαι
eutheiai
prosty
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3598
ὁδοὶ
hodoi
droga
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1342
δίκαιοι
dikaioi
sprawiedliwy
imiesł.
G4198
πορεύσονται
poreusontai
iść
V.FMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G765
ἀσεβεῖς
asebeis
bezbożny
imiesł.
G770
ἀσθενήσουσιν
asthenēsousin
być słabym
V.FAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)