Mk 14,32-42 — interlinia

Mk 14,32-42 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 Καὶ Kai I spój. G2064 ἔρχονται erchontai przychodzą cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G5564 χωρίον chōrion miejsca rz. B. l.poj. n. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3686 ὄνομα onoma nazwa rz. M. l.poj. n. · Γεθσημανί, Gethsēmani Getsemani rz. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3101 μαθηταῖς mathētais uczniom rz. C. l.mn. m. G846 αὐτοῦ· autou swoim zaim. D. l.poj. m. G2523 Καθίσατε Kathisate Usiądźcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G5602 ὧδε hōde tu przysł. G2193 ἕως heōs aż spój. G4336 προσεύξωμαι. proseuxōmai się pomodlę cz. aor. med. koni. 1 os. l.poj.

I przyszli na miejsce, które zwano Gietsemane; tedy rzekł do uczniów swoich: Siedźcie tu, aż się pomodlę.

Mk 14,33

G2532 καὶ kai i spój. G3880 παραλαμβάνει paralambanei bierze cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4074 Πέτρον Petron Piotra rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2385 Ἰάκωβον Iakōbon Jakuba rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2491 Ἰωάννην Iōannēn Jana rz. B. l.poj. m. G3326 μετ’ met ze przyim. G846 αὐτοῦ, autou sobą zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G757 ἤρξατο ērxato zaczął cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1568 ἐκθαμβεῖσθαι ekthambeisthai się lękać cz. praes. pass. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G85 ἀδημονεῖν, adēmonein być udręczonym cz. praes. akt. bezok.

I wziąwszy z sobą Piotra, i Jakóba, i Jana, począł się lękać, i bardzo tęsknić;

Mk 14,34

G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G4036 Περίλυπός Perilypos Bardzo smutna przym. M. l.poj. ż. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5590 ψυχή psychē dusza rz. M. l.poj. ż. G1473 μου mou moja zaim. D. l.poj. G2193 ἕως heōs aż do przyim. G2288 θανάτου· thanatou śmierci rz. D. l.poj. m. G3306 μείνατε meinate pozostańcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G5602 ὧδε hōde tu przysł. G2532 καὶ kai i spój. G1127 γρηγορεῖτε. grēgoreite czuwajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.

I rzekł im: Bardzo jest smutna dusza moja aż do śmierci; zostańcie tu, a czujcie.

Mk 14,35

G2532 καὶ kai i spój. G4281 προελθὼν proelthōn poszedłszy naprzód cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3398 μικρὸν mikron nieco przym. B. l.poj. n. G4098 ἔπιπτεν epipten upadał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς, gēs ziemię rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4336 προσηύχετο prosēucheto modlił się cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G1487 εἰ ei jeśli spój. G1415 δυνατόν dynaton możliwe przym. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3928 παρέλθῃ parelthēi minęła cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G575 ἀπ’ ap od przyim. G846 αὐτοῦ autou niego zaim. D. l.poj. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5610 ὥρα, hōra godzina rz. M. l.poj. ż.

A postąpiwszy trochę, padł na ziemię i modlił się, aby, jeźli można, odeszła od niego ta godzina;

Mk 14,36

G2532 καὶ kai i spój. G3004 ἔλεγεν· elegen mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G5 Αββα Abba Abba rz. W. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατήρ, patēr Ojcze rz. M. l.poj. m. G3956 πάντα panta wszystko przym. M. l.mn. n. G1415 δυνατά dynata możliwe przym. M. l.mn. n. G4771 σοι· soi tobie zaim. C. l.poj. G3911 παρένεγκε parenenke oddal cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4221 ποτήριον potērion kielich rz. B. l.poj. n. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. B. l.poj. n. G575 ἀπ’ ap ode przyim. G1473 ἐμοῦ· emou mnie zaim. D. l.poj. G235 ἀλλ’ all ale spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G2309 θέλω thelō chcę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G4771 σύ. sy ty zaim. M. l.poj.

I rzekł: Abba Ojcze! wszystko tobie jest możno, przenieś ode mnie ten kielich; wszakże nie co ja chcę, ale co Ty.

Mk 14,37

G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2147 εὑρίσκει heuriskei znajduje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G2518 καθεύδοντας, katheudontas śpiących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G4074 Πέτρῳ· Petrōi Piotrowi rz. C. l.poj. m. G4613 Σίμων, Simōn Szymonie rz. W. l.poj. m. G2518 καθεύδεις; katheudeis śpisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2480 ἴσχυσας ischysas zdołałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G1520 μίαν mian jednej przym. B. l.poj. ż. G5610 ὥραν hōran godziny rz. B. l.poj. ż. G1127 γρηγορῆσαι; grēgorēsai czuwać cz. aor. akt. bezok.

Tedy przyszedł, i znalazł je śpiące, i rzekł Piotrowi: Szymonie, śpisz? nie mogłeś czuć jednej godziny?

Mk 14,38

G1127 γρηγορεῖτε grēgoreite czuwajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4336 προσεύχεσθε, proseuchesthe módlcie się cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G2064 ἔλθητε elthēte weszliście cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G1519 εἰς eis w przyim. G3986 πειρασμόν· peirasmon pokuszenie rz. B. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G4151 πνεῦμα pneuma duch rz. M. l.poj. n. G4289 πρόθυμον prothymon ochoczy przym. M. l.poj. n. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G4561 σὰρξ sarx ciało rz. M. l.poj. ż. G772 ἀσθενής. asthenēs słabe przym. M. l.poj. ż.

Czujcie, a módlcie się, abyście nie weszli w pokuszenie; duchci jest ochotny, ale ciało mdłe.

Mk 14,39

G2532 καὶ kai i spój. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G565 ἀπελθὼν apelthōn odszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4336 προσηύξατο prosēuxato modlił się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton tę samą przym. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon mowę rz. B. l.poj. m. G3004 εἰπών. eipōn powiedziawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.

I odszedłszy znowu, modlił się, też słowa mówiąc.

Mk 14,40

G2532 καὶ kai i spój. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G2064 ἐλθὼν elthōn przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2147 εὗρεν heuren znalazł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G2518 καθεύδοντας, katheudontas śpiących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G1510 ἦσαν ēsan byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oczy rz. M. l.mn. m. G6046 καταβαρυνόμενοι, katabarynomenoi obciążone cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G6063 ᾔδεισαν ēideisan wiedzieli cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G611 ἀποκριθῶσιν apokrithōsin odpowiedzieliby cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ. autōi mu zaim. C. l.poj. m.

A wróciwszy się znalazł je zasię śpiące, (bo oczy ich były obciążone,) a nie wiedzieli, co mu odpowiedzieć mieli.

Mk 14,41

G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5154 τρίτον triton trzeci przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G2518 Καθεύδετε Katheudete Śpijcie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3062 λοιπὸν loipon pozostały przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G373 ἀναπαύεσθε· anapauesthe odpoczywajcie cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. G568 ἀπέχει· apechei wystarczy cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5610 ὥρα, hōra godzina rz. M. l.poj. ż. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G3860 παραδίδοται paradidotai jest wydawany cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G5495 χεῖρας cheiras ręce rz. B. l.mn. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G268 ἁμαρτωλῶν. hamartōlōn grzeszników przym. D. l.mn. m.

I przyszedł po trzecie, a rzekł im: Śpijcież już i odpoczywajcie! Dosyćci! przyszłać ta godzina, oto wydany bywa Syn człowieczy w ręce grzeszników.

Mk 14,42

G1453 ἐγείρεσθε egeiresthe Wstańcie cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn. G71 ἄγωμεν· agōmen idźmy cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3860 παραδιδούς paradidous wydający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G1448 ἤγγικεν. ēngiken przybliżył się cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.

Wstańcie, pójdźmy! oto który mię wydawa, blisko jest.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)