Lm 3,1-20 — interlinia — Scriptura

Lm 3,1-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Lm 3,1

H589 אֲנִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1397 הַגֶּ֨בֶר֙ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 רָאָ֣ה widział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6040 עֳנִ֔י niedolę rz. m. l.poj. abs. H7626 בְּשֵׁ֖בֶט od rózgi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5678 עֶבְרָתֽוֹ gniewu jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Jam jest ten mąż, którym widział utrapienie od rózgi rozgniewania Bożego.

Lm 3,2

H853 אוֹתִ֥י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5090a נָהַ֛ג poprowadził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֹּלַ֖ךְ i zaprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2822 חֹ֥שֶׁךְ w ciemność rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H216 אֽוֹר w światło rz. m./ż. l.poj. abs.

Zaprowadził mię, i zawiódł do ciemności, a nie do światłości;

Lm 3,3

H389 אַ֣ךְ zaiste part. potw. · בִּ֥י przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7725 יָשֻׁ֛ב powraca cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2015 יַהֲפֹ֥ךְ obraca cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3027 יָד֖וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּֽוֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tylko się na mię obórzył, a obrócił rękę swoję przez cały dzień.

Lm 3,4

H1086 בִּלָּ֤ה zniszczył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H1320 בְשָׂרִי֙ ciało moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5785 וְעוֹרִ֔י i skórę moją spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7665 שִׁבַּ֖ר połamał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H6106 עַצְמוֹתָֽי kości moje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Do starości przywiódł ciało moje i skórę moję, a połamał kości moje.

Lm 3,5

H1129 בָּנָ֥ה zbudował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֛י przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5362b וַיַּקַּ֖ף i otoczył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7219 רֹ֥אשׁ trucizną rz. m. l.poj. abs. H8513 וּתְלָאָֽה i utrapieniem spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Obudował mię a ogarnął żółcią i pracą;

Lm 3,6

H4285 בְּמַחֲשַׁכִּ֥ים w ciemnościach przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3427 הוֹשִׁיבַ֖נִי posadził mnie cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4191 כְּמֵתֵ֥י jak umarłych przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5769 עוֹלָֽם na wieki rz. m. l.poj. abs.

W ciemnych miejscach posadził mię, jako tych, którzy dawno pomarli.

Lm 3,7

H1443 גָּדַ֧ר ogrodził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1157 בַּעֲדִ֛י wokół mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3318 אֵצֵ֖א wyjdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3513 הִכְבִּ֥יד obciążył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5178a נְחָשְׁתִּֽי brąz mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ogrodził mię, abym nie wyszedł, obciążył okowy moje;

Lm 3,8

H1571 גַּ֣ם także part. potw. H3588a כִּ֤י gdy spój. H2199 אֶזְעַק֙ wołam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H7768 וַאֲשַׁוֵּ֔עַ i wołam o pomoc spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H5640b שָׂתַ֖ם zatarasował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8605 תְּפִלָּתִֽי modlitwę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A choć wołam i krzyczę, zatula uszy na modlitwę moję.

Lm 3,9

H1443 גָּדַ֤ר ogrodził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1870 דְּרָכַי֙ drogi moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1496 בְּגָזִ֔ית ciosanym kamieniem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5410b נְתִיבֹתַ֖י ścieżki moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5753a עִוָּֽה wypaczył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.

Ogrodził drogę moję ciosanym kamieniem, ścieszki moje wywrócił.

Lm 3,10

H1677 דֹּ֣ב niedźwiedziem rz. m. l.poj. abs. H693 אֹרֵ֥ב czyhającym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. · לִ֔י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H738a אריה lwem rz. m. l.poj. abs. H4565 בְּמִסְתָּרִֽים w kryjówkach przyim. + rz. m. l.mn. abs.

Jest jako niedźwiedziem czyhającym na mię, jako lwem w skrytościach.

Lm 3,11

H1870 דְּרָכַ֥י drogi moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5493 סוֹרֵ֛ר odwrócił cz. Polel perf. 3 os. m. l.poj. H6582 וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי i rozszarpał mnie spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7760a שָׂמַ֥נִי uczynił mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8076 שֹׁמֵֽם spustoszonym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Drogi moje odwrócił, owszem, rozszarpał mię, i uczynił mię spustoszoną.

Lm 3,12

H1869 דָּרַ֤ךְ naciągnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7198 קַשְׁתוֹ֙ łuk swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5324 וַיַּצִּיבֵ֔נִי i postawił mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4307 כַּמַּטָּרָ֖א jak cel przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2671 לַחֵֽץ dla strzały przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Naciągnął łuk swój, a postawił mię jako cel strzałom swym.

Lm 3,13

H935 הֵבִיא֙ wprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3629 בְּכִלְיוֹתָ֔י w nerki moje przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1121a בְּנֵ֖י synów rz. m. l.mn. konstr. H827 אַשְׁפָּתֽוֹ kołczana swego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przestrzelił nerki moje strzałami z sajdaka swego.

Lm 3,14

H1961 הָיִ֤יתִי stałem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7814 שְּׂחֹק֙ śmiechem rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֔י ludu mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5058 נְגִינָתָ֖ם pieśnią ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּֽוֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Jestem pośmiewiskiem ze wszystkim ludem moim, pieśnią ich przez cały dzień.

Lm 3,15

H7646 הִשְׂבִּיעַ֥נִי nasycił mnie cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4844 בַמְּרוֹרִ֖ים goryczami przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7301 הִרְוַ֥נִי napoił mnie cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3939 לַעֲנָֽה piołunem rz. ż. l.poj. abs.

Nasyca mię gorzkościami; upija mię piołunem.

Lm 3,16

H1638 וַיַּגְרֵ֤ס i pokruszył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2687 בֶּֽחָצָץ֙ żwirem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8127 שִׁנָּ֔י zęby moje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3728 הִכְפִּישַׁ֖נִי przygniótł mnie cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H665 בָּאֵֽפֶר w popiele przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Nadto pokruszył o kamyczki zęby moje, i pogrążył mię w popiele.

Lm 3,17

H2186a וַתִּזְנַ֧ח i odrzuciła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7965 מִשָּׁל֛וֹם od pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשִׁ֖י dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5382 נָשִׁ֥יתִי zapomniałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2896c טוֹבָֽה dobra przym. ż. l.poj. abs.

Takeś oddalił, o Boże! od pokoju duszę moję, aż na wczasy zapominam.

Lm 3,18

H559 וָאֹמַר֙ i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H6 אָבַ֣ד zginęła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5331 נִצְחִ֔י trwałość moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8431 וְתוֹחַלְתִּ֖י i nadzieja moja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 מֵיְהוָֽה od JHWH przyim. + im. wł.

I mówię: Zginęła siła moja, i nadzieja moja, którąm miał w Panu.

Lm 3,19

H2142 זְכָר pamiętaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6040 עָנְיִ֥י niedolę moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4788 וּמְרוּדִ֖י i tułaczkę moją spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3939 לַעֲנָ֥ה piołun rz. ż. l.poj. abs. H7219 וָרֹֽאשׁ i truciznę spój. + rz. m. l.poj. abs.

Wszakże wspominając na utrapienie moje, i na płacz mój, na piołun, i na żółć.

Lm 3,20

H2142 זָכ֣וֹר pamiętać cz. Qal bezok. abs. H2142 תִּזְכּ֔וֹר pamięta cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H7743 ותשיח i pochyla się spój. + cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלַ֖י nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5315 נַפְשִֽׁי dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Wspominając ustawicznie, uniża się we mnie dusza moja.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)