Lb 22,5-21 — interlinia

Lb 22,5

H7971 וַיִּשְׁלַ֨ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאָכִ֜ים posłańców rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H1109a בִּלְעָ֣ם Bileama im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1160 בְּע֗וֹר Beora im. wł. H6604 פְּ֠תוֹרָה do Petor im. wł. + he kier. H834a אֲשֶׁ֧ר które part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H5104 הַנָּהָ֛ר Rzeką rodz. + rz. m. l.poj. abs. H776 אֶ֥רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H5971a עַמּ֖וֹ jego ludu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7121 לִקְרֹא aby wezwać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · ל֑וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2009 הִ֠נֵּה oto part. wsk. H5971a עַ֣ם lud rz. m. l.poj. abs. H3318 יָצָ֤א wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4714 מִמִּצְרַ֨יִם֙ z Egiptu przyim. + im. wł. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H3680 כִסָּה֙ zakrył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵ֣ין oko rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 וְה֥וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3427 יֹשֵׁ֖ב mieszka cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4136 מִמֻּלִֽי naprzeciw mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I posłał posły do Balaama, syna Beorowego, do Pethoru miasta, które jest nad rzeką ziemi synów ludu jego, aby go wezwano, mówiąc: Oto lud wyszedł z Egiptu, oto okrył wierzch ziemi, i osadza się przeciwko mnie.

Lb 22,6

H6258 וְעַתָּה֩ a teraz spój. + przysł. H3212 לְכָה chodź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H4994 נָּ֨א proszę wykrz. H779 אָֽרָה przeklnij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לִּ֜י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֣ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֗ה ten rodz. + zaim. wsk. H3588a כִּֽי bo spój. H6099 עָצ֥וּם potężny przym. m. l.poj. abs. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֔נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H194 אוּלַ֤י może przysł. H3201 אוּכַל֙ będę mógł cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5221 נַכֶּה pobić cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn. · בּ֔וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1644 וַאֲגָרְשֶׁ֖נּוּ i wypędzę go spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H3045 יָדַ֗עְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֵ֤ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר że part. wzgl. H1288 תְּבָרֵךְ֙ błogosławisz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H1288 מְבֹרָ֔ךְ błogosławiony cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H834a וַאֲשֶׁ֥ר a kogo spój. + part. wzgl. H779 תָּאֹ֖ר przeklinasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H779 יוּאָֽר przeklęty cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.

Przetoż teraz przyjdź proszę, a przeklinaj mnie kwoli lud ten, bo możniejszy jest nad mię; owa snać go będę mógł porazić, i wygnać go z ziemi; bo ja wiem, że komu błogosławisz, błogosławiony będzie; a kogo przeklinasz, przeklęty będzie.

Lb 22,7

H3212 וַיֵּ֨לְכ֜וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2205 זִקְנֵ֤י starsi przym. m. l.mn. konstr. H4124 מוֹאָב֙ Moabu im. wł. H2205 וְזִקְנֵ֣י i starsi spój. + przym. m. l.mn. konstr. H4080 מִדְיָ֔ן Midianu im. wł. H7081 וּקְסָמִ֖ים i wróżby spój. + rz. m. l.mn. abs. H3027 בְּיָדָ֑ם w ich rękach przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1109a בִּלְעָ֔ם Bileama im. wł. H1696 וַיְדַבְּר֥וּ i mówili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֖יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1697 דִּבְרֵ֥י słowa rz. m. l.mn. konstr. H1111 בָלָֽק Balaka im. wł.

Poszli tedy starsi Moabscy, i starsi Madyjańscy, mając zapłatę za wieszczbę w rękach swych.

Lb 22,8

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3885a לִ֤ינוּ nocujcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6311 פֹה֙ tu przysł. H3915 הַלַּ֔יְלָה noc rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7725 וַהֲשִׁבֹתִ֤י i odpowiem spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶם֙ wam ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1697 דָּבָ֔ר słowo rz. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 יְדַבֵּ֥ר powie cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלָ֑י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3427 וַיֵּשְׁב֥וּ i pozostali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8269 שָׂרֵֽי książęta rz. m. l.mn. konstr. H4124 מוֹאָ֖ב Moabu im. wł. H5973a עִם z przyim. H1109a בִּלְעָֽם Bileamem im. wł.

A przyszedłszy do Balaama, powiedzieli mu słowa Balakowe. I rzekł do nich: Zostańcie tu przez noc, a dam wam odpowiedź, jako mi oznajmi Pan.

Lb 22,9

H935 וַיָּבֹ֥א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H1109a בִּלְעָ֑ם Bileama im. wł. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4310 מִ֛י kto part. pyt. H376 הָאֲנָשִׁ֥ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה ci rodz. + zaim. wsk. H5973a עִמָּֽךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I zostały książęta Moabskie z Balaamem. Tedy przyszedł Bóg do Balaama, i rzekł: Cóż to za mężowie u ciebie?

Lb 22,10

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1109a בִּלְעָ֖ם Bileam im. wł. H413 אֶל do przyim. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1111 בָּלָ֧ק Balak im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6834 צִפֹּ֛ר Cippora im. wł. H4428 מֶ֥לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָ֖ב Moabu im. wł. H7971 שָׁלַ֥ח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָֽי do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I odpowiedział Balaam Bogu: Balak, syn Seforów, król Moabski, posłał do mnie, mówiąc:

Lb 22,11

H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 הַיֹּצֵ֣א wychodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4714 מִמִּצְרַ֔יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H3680 וַיְכַ֖ס i zakrył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵ֣ין oko rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6258 עַתָּ֗ה teraz przysł. H3212 לְכָ֤ה chodź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H6895 קָֽבָה przeklnij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לִּי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H194 אוּלַ֥י może przysł. H3201 אוּכַ֛ל będę mógł cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3898a לְהִלָּ֥חֶם walczyć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. · בּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1644 וְגֵרַשְׁתִּֽיו i wypędzę go spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Oto lud, który wyszedł z Egiptu, i okrył wierzch ziemi; terazże pójdź, przeklinaj mi go; snać będę mógł walczyć z nim, i wypędzę go.

Lb 22,12

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H1109a בִּלְעָ֔ם Balaama im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3212 תֵלֵ֖ךְ pójdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5973a עִמָּהֶ֑ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֤א nie przecz. H779 תָאֹר֙ przeklniesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H1288 בָר֖וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Tedy rzekł Bóg do Balaama: Nie chodź z nimi, ani przeklinaj ludu tego; bo jest błogosławiony.

Lb 22,13

H6965b וַיָּ֤קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1109a בִּלְעָם֙ Balaam im. wł. H1242 בַּבֹּ֔קֶר rano przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8269 שָׂרֵ֣י książąt rz. m. l.mn. konstr. H1111 בָלָ֔ק Balaka im. wł. H3212 לְכ֖וּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֶֽל do przyim. H776 אַרְצְכֶ֑ם ziemi waszej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֚י bo spój. H3985 מֵאֵ֣ן odmówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5414 לְתִתִּ֖י dać mi przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1980 לַהֲלֹ֥ךְ iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5973a עִמָּכֶֽם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A wstawszy rano Balaam rzekł do książąt Balakowych: Wróćcie się do ziemi waszej; bo mi nie pozwala Pan puścić się w drogę z wami.

Lb 22,14

H6965b וַיָּק֨וּמוּ֙ i wstali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8269 שָׂרֵ֣י książęta rz. m. l.mn. konstr. H4124 מוֹאָ֔ב Moabu im. wł. H935 וַיָּבֹ֖אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1111 בָּלָ֑ק Balaka im. wł. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3985 מֵאֵ֥ן odmówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H1109a בִּלְעָ֖ם Balaam im. wł. H1980 הֲלֹ֥ךְ iść cz. Qal bezok. konstr. H5973a עִמָּֽנוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Wstawszy tedy książęta Moabskie, wrócili się do Balaka, i powiedzieli: Nie chciał Balaam iść z nami.

Lb 22,15

H3254 וַיֹּ֥סֶף i dodał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5750 ע֖וֹד jeszcze przysł. H1111 בָּלָ֑ק Balak im. wł. H7971 שְׁלֹ֣חַ posłać cz. Qal bezok. konstr. H8269 שָׂרִ֔ים książąt rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֥ים licznych przym. m. l.mn. abs. H3513 וְנִכְבָּדִ֖ים i dostojniejszych spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H428 מֵאֵֽלֶּה od tych przyim. + zaim. wsk.

Tedy po wtóre posłał Balak więcej książąt, i zacniejszych nad pierwsze.

Lb 22,16

H935 וַיָּבֹ֖אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1109a בִּלְעָ֑ם Balaama im. wł. H559 וַיֹּ֣אמְרוּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1111 בָּלָ֣ק Balak im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6834 צִפּ֔וֹר Zippora im. wł. H408 אַל nie przecz. H4994 נָ֥א proszę part. zach. H4513 תִמָּנַ֖ע odmawiaj cz. Nifal juss. 2 os. m. l.poj. H1980 מֵהֲלֹ֥ךְ przyjść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֵלָֽי do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Którzy przyszedłszy do Balaama, mówili mu: Tak mówi Balak, syn Seforów: Nie ociągaj się proszę przyjść do mnie;

Lb 22,17

H3588a כִּֽי bo spój. H3513 כַבֵּ֤ד uczcić cz. Piel bezok. abs. H3513 אֲכַבֶּדְךָ֙ uczczę cię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H3605 וְכֹ֛ל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H559 תֹּאמַ֥ר powiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a אֶֽעֱשֶׂ֑ה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3212 וּלְכָה i pójdź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H4994 נָּא֙ proszę wykrz. H6895 קָֽבָה przeklnij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לִּ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H5971a הָעָ֥ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה ten rodz. + zaim. wsk.

Albowiem ci wielką uczciwość wyrządzę, i wszystko, cobyś mi rzekł, uczynię; tylko przyjdź proszę a przeklinaj mi ten lud.

Lb 22,18

H6030b וַיַּ֣עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1109a בִּלְעָ֗ם Balaam im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5650 עַבְדֵ֣י sług rz. m. l.mn. konstr. H1111 בָלָ֔ק Balaka im. wł. H518a אִם jeśli spój. H5414 יִתֶּן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לִ֥י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1111 בָלָ֛ק Balak im. wł. H4393 מְלֹ֥א pełność rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵית֖וֹ domu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3701 כֶּ֣סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H2091 וְזָהָ֑ב i złota spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3201 אוּכַ֗ל mogę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5674a לַעֲבֹר֙ przekroczyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H6310 פִּי֙ ust rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָ֔י Boga mego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6996a קְטַנָּ֖ה małej przym. ż. l.poj. abs. H176a א֥וֹ lub spój. H1419a גְדוֹלָֽה wielkiej przym. ż. l.poj. abs.

Tedy odpowiedział Balaam, i rzekł do sług Balakowych: Choćby mi dał Balak pełen dom swój srebra i złota, nie mógłbym przestąpić słów Pana, Boga mego, i uczynić przeciwko niemu, bądź mało bądź wiele;

Lb 22,19

H6258 וְעַתָּ֗ה i teraz spój. + przysł. H3427 שְׁב֨וּ zostańcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֥א proszę part. zach. H2088 בָזֶ֛ה tu przyim. + zaim. wsk. H1571 גַּם także part. potw. H859d אַתֶּ֖ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3915 הַלָּ֑יְלָה noc rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3045 וְאֵ֣דְעָ֔ה i poznam spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H3254 יֹּסֵ֥ף doda cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1696 דַּבֵּ֥ר mówić cz. Piel bezok. konstr. H5973a עִמִּֽי ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ale proszę zostańcie tu i wy przez noc, a dowiem się, co jeszcze Pan będzie mówił ze mną.

Lb 22,20

H935 וַיָּבֹ֨א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֥ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H1109a בִּלְעָם֮ Balaama im. wł. H3915 לַיְלָה֒ nocą rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H7121 לִקְרֹ֤א wezwać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לְךָ֙ cię przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H935 בָּ֣אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H376 הָאֲנָשִׁ֔ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6965b ק֖וּם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3212 לֵ֣ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H854 אִתָּ֑ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H389 וְאַ֗ךְ lecz spój. + przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֛ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1696 אֲדַבֵּ֥ר powiem cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֖יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֹת֥וֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a תַעֲשֶֽׂה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Tedy przyszedł Bóg do Balaama w nocy, i rzekł do niego: Jeźliż, aby cię wezwali, przyszli mężowie ci, wstańże, idź z nimi; a wszakże, coć rozkażę, to uczynisz.

Lb 22,21

H6965b וַיָּ֤קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1109a בִּלְעָם֙ Balaam im. wł. H1242 בַּבֹּ֔קֶר rano przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2280 וַֽיַּחֲבֹ֖שׁ i osiodłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H860 אֲתֹנ֑וֹ oślicę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֖לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H8269 שָׂרֵ֥י książętami rz. m. l.mn. konstr. H4124 מוֹאָֽב Moabu im. wł.

Tedy wstawszy Balaam rano, osiodłał oślicę swoją, i jechał z książęty Moabskimi.

Lb 22,5-21 · interlinia WLC