Lb 11,17-30 — interlinia

Lb 11,17

H3381 וְיָרַדְתִּ֗י i zstąpię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H1696 וְדִבַּרְתִּ֣י i będę mówił spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמְּךָ֮ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁם֒ tam przysł. H680 וְאָצַלְתִּ֗י i oddzielę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִן z przyim. H7307 הָר֛וּחַ Ducha rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5921a עָלֶ֖יךָ na tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7760a וְשַׂמְתִּ֣י i położę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֑ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5375 וְנָשְׂא֤וּ i będą nieść spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H854 אִתְּךָ֙ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4853a בְּמַשָּׂ֣א w ciężarze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5375 תִשָּׂ֥א będziesz nieść cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H905 לְבַדֶּֽךָ sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A Ja zstąpię, i będę tam mówił z tobą, i wziąwszy z Ducha, który jest w tobie, udzielę im; i poniosą z tobą brzemię ludu, a nie poniesiesz go ty sam.

Lb 11,18

H413 וְאֶל a do spój. + przyim. H5971a הָעָ֨ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 תֹּאמַ֜ר powiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6942 הִתְקַדְּשׁ֣וּ poświęćcie się cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn. H4279 לְמָחָר֮ na jutro przyim. + rz. m. l.poj. abs. H398 וַאֲכַלְתֶּ֣ם i będziecie jeść spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H1320 בָּשָׂר֒ mięso rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֡י bo spój. H1058 בְּכִיתֶם֩ płakaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H241 בְּאָזְנֵ֨י w uszach przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4310 מִ֤י kto part. pyt. H398 יַאֲכִלֵ֨נוּ֙ da nam jeść cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1320 בָּשָׂ֔ר mięso rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. H2895 ט֥וֹב było dobrze cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָ֖נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4714 בְּמִצְרָ֑יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H5414 וְנָתַ֨ן i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. · לָכֶ֛ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1320 בָּשָׂ֖ר mięso rz. m. l.poj. abs. H398 וַאֲכַלְתֶּֽם i będziecie jeść spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.

A do ludu rzeczesz: Poświęćcie się na jutro, a będziecie jeść mięso; boście płakali w uszach Pańskich, mówiąc: Któż nas nakarmi mięsem? bo nam lepiej było w Egipcie; i da wam Pan mięsa, i będziecie jedli.

Lb 11,19

H3808 לֹ֣א nie przecz. H3117 י֥וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֛ד jeden licz. m. l.poj. abs. H398 תֹּאכְל֖וּן będziecie jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3117 יוֹמָ֑יִם dwa dni rz. m. l.podw. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H2568 חֲמִשָּׁ֣ה pięć licz. m. l.poj. abs. H3117 יָמִ֗ים dni rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹא֙ i nie spój. + przecz. H6235 עֲשָׂרָ֣ה dziesięć licz. m. l.poj. abs. H3117 יָמִ֔ים dni rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֖א i nie spój. + przecz. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 יֽוֹם dni rz. m. l.poj. abs.

Nie przez jeden dzień jeść będziecie, ani przez dwa dni, ani przez pięć, ani przez dziesięć dni, ani przez dwadzieścia dni:

Lb 11,20

H5704 עַ֣ד aż przyim. H2320 חֹ֣דֶשׁ miesiąc rz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֗ים dni rz. m. l.mn. abs. H5704 עַ֤ד aż przyim. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H3318 יֵצֵא֙ wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H639 מֵֽאַפְּכֶ֔ם z waszych nozdrzy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1961 וְהָיָ֥ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2214 לְזָרָ֑א wstrętne przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3282 יַ֗עַן ponieważ spój. H3588a כִּֽי że spój. H3988a מְאַסְתֶּ֤ם odrzuciliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H7130 בְּקִרְבְּכֶ֔ם pośród was przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1058 וַתִּבְכּ֤וּ i płakaliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H6440 לְפָנָיו֙ przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4100 לָ֥מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H2088 זֶּ֖ה to zaim. wsk. H3318 יָצָ֥אנוּ wyszliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H4714 מִמִּצְרָֽיִם z Egiptu przyim. + im. wł.

Ale przez cały miesiąc, aż polezie przez nozdrza wasze, a zbrzydzi się wam, przeto żeście pogardzili Panem, który jest między wami, a płakaliście przed nim mówiąc: Na cóżeśmy wyszli z Egiptu?

Lb 11,21

H559 וַיֹּאמֶר֮ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֒ Mojżesz im. wł. H8337 שֵׁשׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֥וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֨לֶף֙ tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7273 רַגְלִ֔י pieszych przym. m. l.poj. abs. H5971a הָעָ֕ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H595 אָנֹכִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7130 בְּקִרְבּ֑וֹ pośród niego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H559 אָמַ֗רְתָּ powiedziałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1320 בָּשָׂר֙ mięso rz. m. l.poj. abs. H5414 אֶתֵּ֣ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H398 וְאָכְל֖וּ i będą jeść spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. H2320 חֹ֥דֶשׁ miesiąc rz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.

I rzekł Mojżesz: Sześć kroć sto tysięcy pieszych jest ludu, między którym ja mieszkam, a tyś powiedział: Dam im mięsa, że będą jeść cały miesiąc.

Lb 11,22

H6629 הֲצֹ֧אן czy owce part. pyt. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1241 וּבָקָ֛ר i bydło spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7819a יִשָּׁחֵ֥ט będzie zarżnięte cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4672 וּמָצָ֣א i znajdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֑ם dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H518a אִ֣ם jeśli spój. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1709 דְּגֵ֥י ryby rz. m. l.mn. konstr. H3220 הַיָּ֛ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H622 יֵאָסֵ֥ף będą zgromadzone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4672 וּמָצָ֥א i znajdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לָהֶֽם dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Izali im owiec i wołów nabiją, aby się im dostało? Izali wszystkie ryby morskie zbiorą im, aby dostatek mieli?

Lb 11,23

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H3027 הֲיַ֥ד czy ręka part. pyt. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H7114a תִּקְצָ֑ר jest krótka cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H6258 עַתָּ֥ה teraz przysł. H7200 תִרְאֶ֛ה zobaczysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7136a הֲיִקְרְךָ֥ czy spotka cię part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1697 דְבָרִ֖י moje słowo rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹֽא nie przecz.

I rzekł Pan do Mojżesza: Azaż ręka Pańska jest skurczona? teraz ujrzysz, jeśli się wypełni słowo moje, czyli nie.

Lb 11,24

H3318 וַיֵּצֵ֣א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesz im. wł. H1696 וַיְדַבֵּר֙ i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵ֣י słowa rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H622 וַיֶּאֱסֹ֞ף i zgromadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7657 שִׁבְעִ֥ים siedemdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִישׁ֙ mężów rz. m. l.poj. abs. H2205 מִזִּקְנֵ֣י spośród starszych przyim. + przym. m. l.mn. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5975 וַֽיַּעֲמֵ֥ד i postawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5439 סְבִיבֹ֥ת wokół rz. m./ż. l.mn. konstr. H168 הָאֹֽהֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy wyszedł Mojżesz, i opowiedział ludowi słowa Pańskie; a zebrawszy siedemdziesiąt mężów starszych z ludu, postawił je około namiotu.

Lb 11,25

H3381 וַיֵּ֨רֶד i zstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6051 בֶּעָנָן֮ w obłoku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1696 וַיְדַבֵּ֣ר i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֒ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H680 וַיָּ֗אצֶל i oddzielił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H7307 הָר֨וּחַ֙ Ducha rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5921a עָלָ֔יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וַיִּתֵּ֕ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7657 שִׁבְעִ֥ים siedemdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֖ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H2205 הַזְּקֵנִ֑ים starszych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5117 כְּנ֤וֹחַ gdy spoczął przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עֲלֵיהֶם֙ na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7307 הָר֔וּחַ Duch rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5012 וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ i prorokowali spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3254 יָסָֽפוּ powtórzyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

I zstąpił Pan w obłoku, i mówił do niego, a wziąwszy z Ducha, który był w nim, podzielił go między siedemdziesiąt mężów starszych; i stało się, gdy odpoczął nad nimi on Duch, tedy prorokowali, a potem nigdy.

Lb 11,26

H7604 וַיִּשָּׁאֲר֣וּ i pozostali spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵֽי dwaj licz. m. l.podw. konstr. H376 אֲנָשִׁ֣ים mężowie rz. m. l.mn. abs. H4264 בַּֽמַּחֲנֶ֡ה w obozie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8034 שֵׁ֣ם imię rz. m. l.poj. konstr. H259 הָאֶחָ֣ד jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H419 אֶלְדָּ֡ד Eldad im. wł. H8034 וְשֵׁם֩ a imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8145 הַשֵּׁנִ֨י drugiego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H4312 מֵידָ֜ד Medad im. wł. H5117 וַתָּ֧נַח i spoczął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֣ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7307 הָר֗וּחַ Duch rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1992 וְהֵ֨מָּה֙ a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3789 בַּכְּתֻבִ֔ים w spisanych przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H3318 יָצְא֖וּ wyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H168 הָאֹ֑הֱלָה do namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H5012 וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ i prorokowali spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4264 בַּֽמַּחֲנֶֽה w obozie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Ale zostali byli dwa mężowie w obozie, imię jednego Eldad, a imię drugiego Medad; na których też odpoczął on Duch, bo oni byli napisani, choć byli nie przyszli do namiotu; a tak ci prorokowali w obozie.

Lb 11,27

H7323 וַיָּ֣רָץ i pobiegł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5288 הַנַּ֔עַר młodzieniec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5046 וַיַּגֵּ֥ד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 לְמֹשֶׁ֖ה Mojżeszowi przyim. + im. wł. H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H419 אֶלְדָּ֣ד Eldad im. wł. H4312 וּמֵידָ֔ד i Medad spój. + im. wł. H5012 מִֽתְנַבְּאִ֖ים prorokują cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4264 בַּֽמַּחֲנֶֽה w obozie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Tedy przybieżało pacholę, i oznajmiło Mojżeszowi, mówiąc: Eldad i Medad prorokują w obozie.

Lb 11,28

H6030b וַיַּ֜עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֣עַ Jozue im. wł. H1121a בִּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5126 נ֗וּן Nuna im. wł. H8334 מְשָׁרֵ֥ת sługujący cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֛ה Mojżeszowi im. wł. H979 מִבְּחֻרָ֖יו od młodości jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנִ֥י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżeszu im. wł. H3607 כְּלָאֵֽם powstrzymaj ich cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Ale odpowiedziawszy Jozue, syn Nunów, sługa Mojżeszów, jeden z młodzieńców jego, rzekł: Panie mój Mojżeszu, zabroń im.

Lb 11,29

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H7065 הַֽמְקַנֵּ֥א czy zazdrosny part. pyt. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. · לִ֑י o mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4310 וּמִ֨י i któż spój. + part. pyt. H5414 יִתֵּ֜ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַ֤ם lud rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5030 נְבִיאִ֔ים prorokami rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּי gdyż spój. H5414 יִתֵּ֧ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7307 רוּח֖וֹ Ducha swego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶֽם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Któremu odpowiedział Mojżesz: Czemuż im ty zazdrościsz dla mnie? Boże daj, aby wszystek lud Pański prorokował, a iżby dał Pan Ducha swego na nie!

Lb 11,30

H622 וַיֵּאָסֵ֥ף i zebrał się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H413 אֶל do przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֑ה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2205 וְזִקְנֵ֥י i starsi spój. + przym. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Wrócił się tedy Mojżesz do obozu, on i starsi Izraelscy.

Lb 11,17-30 · interlinia WLC