Kpł 27,15-33 — interlinia

Kpł 27,15

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G37 ἁγιάσας hagiasas uświęcać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3084 λυτρῶται lytrōtai wykupywać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4369 προσθήσει prosthēsei dodawać V.FAI3S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7436 ἐπίπεμπτον epipempton piąta część akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5092 τιμῆς timēs cześć koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

A gdyby ten, który poświęcił, chciał odkupić dom swój, przyda piątą część pieniędzy na szacunek twój, i będzie jego.

Kpł 27,16

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2697 κατασχέσεως katascheseōs posiadanie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G37 ἁγιάσῃ hagiasēi uświęcać akt. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5092 τιμὴ timē cześć koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4703 σπόρον sporon siew akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2884 κόρου korou kor koni. G2915 κριθῶν krithōn jęczmień imiesł. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G1323 δίδραχμα didrachma didrachma imiesł. M. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M.

Jeźli też kto część roli z dziedzictwa swego poświęcił Panu tedy będzie szacunek twój według zasiewku jej; gdzie się wysieje chomer jęczmienia, za pięćdziesiąt syklów srebra szacowane będzie.

Kpł 27,17

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1763 ἐνιαυτοῦ eniautou rok koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G859 ἀφέσεως apheseōs odpuszczenie koni. G37 ἁγιάσῃ hagiasēi uświęcać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G68 ἀγρὸν agron pole akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5092 τιμὴν timēn cześć akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2476 στήσεται stēsetai stać V.FMI3S

Jeźli do miłościwego lata poświęcił rolę swoję, według szacunku twego zostanie.

Kpł 27,18

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2078 ἔσχατον eschaton ostatni akt. koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G859 ἄφεσιν aphesin odpuszczenie akt. koni. G37 ἁγιάσῃ hagiasēi uświęcać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G68 ἀγρὸν agron pole akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G8932 προσλογιεῖται proslogieitai doliczać V.FMI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1954 ἐπίλοιπα epiloipa pozostały akt. imiesł. M. G2193 ἕως heōs aż C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1763 ἐνιαυτὸν eniauton rok akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G859 ἀφέσεως apheseōs odpuszczenie koni. G2532 καὶ kai i C G6344 ἀνθυφαιρεθήσεται anthyphairethēsetai odejmować imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G9339 συντιμήσεως syntimēseōs cena koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Ale jeźliżby po miłościwem lecie poświęcił rolę twoję tedy kapłan obrachuje mu pieniądze według lat zostawających do miłościwego lata i umniejszy mu się z szacunku twego.

Kpł 27,19

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3084 λυτρῶται lytrōtai wykupywać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G68 ἀγρὸν agron pole akt. koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G37 ἁγιάσας hagiasas uświęcać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G4369 προσθήσει prosthēsei dodawać V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7436 ἐπίπεμπτον epipempton piąta część akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5092 τιμὴν timēn cześć akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

A chciałliby odkupić rolą, ten, który ją poświęcił, przyda piątą część pieniędzy do szacunku twego i zostanie przy niej.

Kpł 27,20

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3361 μὴ mē nie D G3084 λυτρῶται lytrōtai wykupywać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G68 ἀγρὸν agron pole akt. koni. G2532 καὶ kai i C G591 ἀποδῶται apodōtai oddać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G68 ἀγρὸν agron pole akt. koni. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G2087 ἑτέρῳ heterōi inny koni. G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G3361 μὴ mē nie D G3084 λυτρώσηται lytrōsētai wykupywać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Ale gdzie by nie odkupił roli onej, a sprzedana by była rola komu inszemu, nie może być odkupiona.

Kpł 27,21

G235 ἀλλ᾿ all ale C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G68 ἀγρὸς agros pole koni. G1831 ἐξεληλυθυίας exelēlythuias wyjść V.XAPGSF G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G859 ἀφέσεως apheseōs odpuszczenie koni. G40 ἅγιος hagios święty koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G873 ἀφωρισμένη aphōrismenē oddzielić imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῖ hierei kapłan koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2697 κατάσχεσις kataschesis posiadanie koni.

I będzie ona rola, gdy wynijdzie miłościwe lato święta Panu, jako rola poświęcona a przyjdzie w osiadłość kapłanowi.

Kpł 27,22

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G2932 κέκτηται kektētai nabyć V.XMI3S G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2697 κατασχέσεως katascheseōs posiadanie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G37 ἁγιάσῃ hagiasēi uświęcać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

A jeźliby kto rolą kupioną, która nie była z ról dziedzictwa jego poślubił Panu.

Kpł 27,23

G3049 λογιεῖται logieitai liczyć V.FMI3S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5092 τιμῆς timēs cześć koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1763 ἐνιαυτοῦ eniautou rok koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G859 ἀφέσεως apheseōs odpuszczenie koni. G2532 καὶ kai i C G591 ἀποδώσει apodōsei oddać V.FAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5092 τιμὴν timēn cześć akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

Tedy porachuje mu kapłan sumę szacunku twego aż do roku miłościwego, i da szacunek ten dnia onego za rzecz poświęconą Panu.

Kpł 27,24

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1763 ἐνιαυτῷ eniautōi rok koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G859 ἀφέσεως apheseōs odpuszczenie koni. G591 ἀποδοθήσεται apodothēsetai oddać imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G68 ἀγρὸς agros pole koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G3844 παρ᾿ par od P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G2932 κέκτηται kektētai nabyć V.XMI3S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2697 κατάσχεσις kataschesis posiadanie koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

A w miłościwe lato wróci się rola od tego, od kogo ją kupiono, do tego, który dziedzicznie trzymał rolą onę.

Kpł 27,25

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G5092 τιμὴ timē cześć koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G9149 σταθμίοις stathmiois odważnik imiesł. M. G40 ἁγίοις hagiois święty imiesł. M. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G8438 ὀβολοὶ oboloi obol (moneta) imiesł. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1323 δίδραχμον didrachmon didrachma koni. M.

A każdy szacunek twój będzie wedle sykla świątnicy, a dwadzieścia pieniędzy sykiel waży.

Kpł 27,26

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G4416 πρωτότοκον prōtotokon pierworodny koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G1096 γένηται genētai stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2934 κτήνεσίν ktēnesin zwierzę imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G7751 καθαγιάσει kathagiasei poświęcić V.FAI3S G3762 οὐθεὶς outheis nikt koni. G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G1437 ἐάν ean jeśli C G5037 τε te i X G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G1437 ἐάν ean jeśli C G5037 τε te i X G4263 πρόβατον probaton owca akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1510 ἐστίν estin być pass.

Wszakże pierworodnego, a które prawem pierworodztwa bywa ofiarowane Panu z bydła, nikt go nie poświęci, bądź wół bądź owca, ponieważ Pańskie są.

Kpł 27,27

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5074 τετραπόδων tetrapodōn czworonożny imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G169 ἀκαθάρτων akathartōn nieczysty imiesł. G236 ἀλλάξει allaxei zmieniać V.FAI3S G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5092 τιμὴν timēn cześć akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4369 προσθήσει prosthēsei dodawać V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7436 ἐπίπεμπτον epipempton piąta część akt. koni. M. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3361 μὴ mē nie D G3084 λυτρῶται lytrōtai wykupywać pass. G4097 πραθήσεται prathēsetai sprzedawać imiesł. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9451 τίμημα timēma wycena akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A jeźliby z bydląt nieczystych było, odkupi je według szacunku twego, i przyda piątą część nad to; a jeźliby go nie odkupiono, niechże sprzedane będzie według szacunku twego.

Kpł 27,28

G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G1161 δὲ de zaś X G331 ἀνάθεμα anathema klątwa koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G1437 ἐὰν ean jeśli C G394 ἀναθῇ anathēi składać akt. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile imiesł. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1510 ἐστιν estin być pass. G575 ἀπὸ apo od P G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2193 ἕως heōs aż P G2934 κτήνους ktēnous zwierzę koni. M. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G2697 κατασχέσεως katascheseōs posiadanie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G591 ἀποδώσεται apodōsetai oddać V.FMI3S G3761 οὐδὲ oude ani C G3084 λυτρώσεται lytrōsetai wykupywać V.FMI3S G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G331 ἀνάθεμα anathema klątwa koni. M. G40 ἅγιον hagion święty koni. M. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

Każda jednak rzecz poślubiona, którą by kto poślubił Panu ze wszystkiego, co ma z ludzi, i z bydła, i z ról osiadłości swojej, nie będzie sprzedawana, ani odkupowana; bo wszelka rzecz poślubiona najświętsza jest Panu.

Kpł 27,29

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G1437 ἐὰν ean jeśli C G394 ἀνατεθῇ anatethēi składać akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G3756 οὐ ou nie D G3084 λυτρωθήσεται lytrōthēsetai wykupywać imiesł. G235 ἀλλὰ alla ale C G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G2289 θανατωθήσεται thanatōthēsetai zabijać imiesł.

Wszelkie bydlę poślubione, które się pod ślubem oddawa, od człowieka nie będzie odkupione, ale śmiercią umrze.

Kpł 27,30

G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G1182 δεκάτη dekatē dziesiąty koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4690 σπέρματος spermatos nasienie koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2590 καρποῦ karpou owoc koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3585 ξυλίνου xylinou drewniany koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1510 ἐστίν estin być pass. G40 ἅγιον hagion święty koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

Wszystkie także dziesięciny ziemi z nasienia ziemi, z owocu drzewa, Pańskie są; bo poświęcone są Panu.

Kpł 27,31

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3084 λυτρῶται lytrōtai wykupywać pass. G3083 λύτρῳ lytrōi okup koni. M. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1181 δεκάτην dekatēn dziesięcina akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7436 ἐπίπεμπτον epipempton piąta część akt. koni. M. G4369 προσθήσει prosthēsei dodawać V.FAI3S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Ale kto by chciał odkupić co z dziesięcin swoich, piątą część ceny przyda do nich.

Kpł 27,32

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G1182 δεκάτη dekatē dziesiąty koni. G1016 βοῶν boōn wół imiesł. G2532 καὶ kai i C G4263 προβάτων probatōn owca imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2064 ἔλθῃ elthēi przychodzić akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G706 ἀριθμῷ arithmōi liczba koni. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4464 ῥάβδον rhabdon laska akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1182 δέκατον dekaton dziesiąty koni. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G40 ἅγιον hagion święty koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

Także wszystkie dziesięciny z rogatego bydła, i z drobnego bydła, wszystkiego, co przechodzi pod laską pasterską, każde dziesiąte będzie poświęcone Panu.

Kpł 27,33

G3756 οὐκ ouk nie D G236 ἀλλάξεις allaxeis zmieniać V.FAI2S G2570 καλὸν kalon dobry akt. koni. M. G4190 πονηρῷ ponērōi zły koni. M. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G236 ἀλλάσσων allassōn zmieniać pass. G236 ἀλλάξῃς allaxēis zmieniać akt. G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G6228 ἄλλαγμα allagma cena koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G40 ἅγιον hagion święty koni. M. G3756 οὐ ou nie D G3084 λυτρωθήσεται lytrōthēsetai wykupywać imiesł.

Nie będzie przebierał między dobrem albo złem, ani go odmieniać będzie; a jeźliby je jakokolwiek odmienił, będzie to i ono odmienione poświęcone, nie ma być odkupione.

Kpł 27,15-33 · interlinia LXX