Kpł 26,33-46 — interlinia

Kpł 26,33

H853 וְאֶתְכֶם֙ a was spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2219 אֱזָרֶ֣ה rozproszę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H1471a בַגּוֹיִ֔ם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7324 וַהֲרִיקֹתִ֥י i dobędę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H310a אַחֲרֵיכֶ֖ם za wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2719 חָ֑רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H1961 וְהָיְתָ֤ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H776 אַרְצְכֶם֙ ziemia wasza rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8077a שְׁמָמָ֔ה spustoszeniem rz. ż. l.poj. abs. H5892b וְעָרֵיכֶ֖ם a miasta wasze spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1961 יִהְי֥וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2723 חָרְבָּֽה ruiną rz. ż. l.poj. abs.

A was samych rozproszę między narody, i dobędę za wami miecza; a będzie ziemia wasza pusta, i miasta wasze zburzone.

Kpł 26,34

H227a אָז֩ wtedy przysł. H7521 תִּרְצֶ֨ה zadowoli się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֜רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7676 שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ szabatami swoimi rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 כֹּ֚ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H8074 הֳשַׁמָּ֔ה spustoszenia swojego cz. Hofal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H859d וְאַתֶּ֖ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H341 אֹיְבֵיכֶ֑ם wrogów waszych cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H227a אָ֚ז wtedy przysł. H7673a תִּשְׁבַּ֣ת odpocznie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֔רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7521 וְהִרְצָ֖ת i zadowoli się spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7676 שַׁבְּתֹתֶֽיהָ szabatami swoimi rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Tedy rada będzie ziemia odpocznieniu swemu po wszystkie dni spustoszenia swego; a wy będziecie w ziemi nieprzyjaciół waszych, tedy odpocznie ziemia, i rada będzie odpocznieniu swemu.

Kpł 26,35

H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֥י dni rz. m. l.mn. konstr. H8074 הָשַּׁמָּ֖ה spustoszenia swojego cz. Hofal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7673a תִּשְׁבֹּ֑ת odpocznie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֧ר które part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H7673a שָׁבְתָ֛ה odpoczęła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7676 בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם w szabatach waszych przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3427 בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם gdy mieszkaliście przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a עָלֶֽיהָ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Przez wszystkie dni spustoszenia swego odpoczywać będzie; bo nie miała odpocznienia w sabaty wasze, gdyście wy mieszkali w niej.

Kpł 26,36

H7604 וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים a pozostali spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · בָּכֶ֔ם wśród was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H935 וְהֵבֵ֤אתִי i wprowadzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H4816 מֹ֨רֶךְ֙ lęk rz. m. l.poj. abs. H3824 בִּלְבָבָ֔ם w serca ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 בְּאַרְצֹ֖ת w ziemiach przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H341 אֹיְבֵיהֶ֑ם wrogów ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7291 וְרָדַ֣ף i będzie gonił spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֗ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6963a ק֚וֹל dźwięk rz. m. l.poj. konstr. H5929 עָלֶ֣ה liścia rz. m. l.poj. abs. H5086 נִדָּ֔ף pędzonego cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5127 וְנָס֧וּ i będą uciekać spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4499 מְנֻֽסַת ucieczką rz. ż. l.poj. konstr. H2719 חֶ֛רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H5307 וְנָפְל֖וּ i upadną spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H369 וְאֵ֥ין a nie ma spój. + przecz. H7291 רֹדֵֽף ścigającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

A którzy z was pozostaną, tedy przywiodę strach na serca ich, w ziemiach nieprzyjaciół ich, że je gonić będzie chrzęst liścia padającego; i będą uciekali jako przed mieczem, i padać będą, chociaż ich nikt gonić nie będzie.

Kpł 26,37

H3782 וְכָשְׁל֧וּ i potkną się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H376 אִישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H251 בְּאָחִ֛יו o brata swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 כְּמִפְּנֵי jak przed przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2719 חֶ֖רֶב mieczem rz. ż. l.poj. abs. H7291 וְרֹדֵ֣ף a ścigającego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H369 אָ֑יִן nie ma przecz. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1961 תִֽהְיֶ֤ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · לָכֶם֙ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8617 תְּקוּמָ֔ה ostania się rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H341 אֹֽיְבֵיכֶֽם wrogami waszymi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

I padnie jeden na drugiego jako od miecza, choć ich nikt gonić nie będzie; ani się ostoicie przed nieprzyjacioły waszymi.

Kpł 26,38

H6 וַאֲבַדְתֶּ֖ם i zginiecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H1471a בַּגּוֹיִ֑ם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H398 וְאָכְלָ֣ה i pożre spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H776 אֶ֖רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. konstr. H341 אֹיְבֵיכֶֽם wrogów waszych cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

I poginiecie między narody, i pożre was ziemia nieprzyjaciół waszych.

Kpł 26,39

H7604 וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים a pozostali spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · בָּכֶ֗ם wśród was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4743 יִמַּ֨קּוּ֙ zgniją cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H5771 בַּֽעֲוֺנָ֔ם w winie swoim przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 בְּאַרְצֹ֖ת w ziemiach przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H341 אֹיְבֵיכֶ֑ם wrogów waszych cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H637 וְאַ֛ף i także spój. + przysł. H5771 בַּעֲוֺנֹ֥ת w winach przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1 אֲבֹתָ֖ם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H854 אִתָּ֥ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4743 יִמָּֽקּוּ zgniją cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.

A którzy z was zostaną, wywiędną dla nieprawości swojej w ziemi nieprzyjaciół swoich; także dla nieprawości ojców swych z nimi wywiędną.

Kpł 26,40

H3034 וְהִתְוַדּ֤וּ i wyznają spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5771 עֲוֺנָם֙ winę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5771 עֲוֺ֣ן winę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתָ֔ם ojców swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4604 בְּמַעֲלָ֖ם w niewierności swojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H4603 מָֽעֲלוּ zawiedli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בִ֑י przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H637 וְאַ֕ף i także spój. + przysł. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H1980 הָֽלְכ֥וּ chodzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5973a עִמִּ֖י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7147 בְּקֶֽרִי w wrogości przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Ale jeźli wyznają nieprawość swoję, i nieprawość ojców swych według przestępstwa swego, którem wystąpili przeciwko mnie, i według którego chodzili, sprzeciwiając mi się;

Kpł 26,41

H637 אַף także part. potw. H589 אֲנִ֗י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3212 אֵלֵ֤ךְ będę chodził cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמָּם֙ z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7147 בְּקֶ֔רִי w wrogości przyim. + rz. m. l.poj. abs. H935 וְהֵבֵאתִ֣י i wprowadzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָ֔ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 בְּאֶ֖רֶץ w ziemię przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H341 אֹיְבֵיהֶ֑ם wrogów ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H176a אוֹ albo spój. H227a אָ֣ז wtedy przysł. H3665 יִכָּנַ֗ע upokorzy się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3824 לְבָבָם֙ serce ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6189 הֶֽעָרֵ֔ל nieobrzezane rodz. + przym. m. l.poj. abs. H227a וְאָ֖ז i wtedy spój. + przysł. H7521 יִרְצ֥וּ zadowolą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5771 עֲוֺנָֽם winę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Żem też i Ja chodził sprzeciwiając się im, a iżem je wprowadził do ziemi nieprzyjaciół ich; jeźli, mówię, na ten czas poniży się serce ich nieobrzezane, i cierpliwie znosić będą kaźń za nieprawości swoje:

Kpł 26,42

H2142 וְזָכַרְתִּ֖י i wspomnę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִיתִ֣י przymierze moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3290 יַעֲק֑וֹב Jakuba im. wł. H637 וְאַף֩ i także spój. + przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִיתִ֨י przymierze moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3327 יִצְחָ֜ק Izaaka im. wł. H637 וְאַ֨ף i także spój. + przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִיתִ֧י przymierze moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H85 אַבְרָהָ֛ם Abrahama im. wł. H2142 אֶזְכֹּ֖ר wspomnę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H776 וְהָאָ֥רֶץ a ziemię spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2142 אֶזְכֹּֽר wspomnę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy ja też wspomnę na przymierze moje z Jakóbem, i na przymierze moje z Izaakiem, i na przymierze moje z Abrahamem wspomnę, i na tę ziemię wspomnę.

Kpł 26,43

H776 וְהָאָרֶץ֩ a ziemia spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5800a תֵּעָזֵ֨ב zostanie opuszczona cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. · מֵהֶ֜ם przez nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7521 וְתִ֣רֶץ i zadowoli się spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7676 שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ szabatami swoimi rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8074 בָּהְשַׁמָּה֙ w spustoszeniu swoim przyim. + cz. Hofal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · מֵהֶ֔ם bez nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1992 וְהֵ֖ם a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7521 יִרְצ֣וּ zadowolą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5771 עֲוֺנָ֑ם winę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3282 יַ֣עַן ponieważ spój. H3282 וּבְיַ֔עַן i ponieważ spój. + przyim. + spój. H4941 בְּמִשְׁפָּטַ֣י sądami moimi przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3988a מָאָ֔סוּ wzgardzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2708 חֻקֹּתַ֖י ustawami moimi rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1602 גָּעֲלָ֥ה wstrętnie odrzuciła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשָֽׁם dusza ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A ziemia będąc od nich uwolniona, rada będzie odpocznieniu swemu, gdy pusta będzie dla nich; a oni będą cierpliwie nosić karanie za nieprawość swą, przeto że sądy moje wzgardzili, i ustawami mojemi brzydziła się dusza ich.

Kpł 26,44

H637 וְאַף i także spój. + przysł. H1571 גַּם także part. potw. H2063 זֹ֠את to zaim. wsk. H1961 בִּֽהְיוֹתָ֞ם gdy będą przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H341 אֹֽיְבֵיהֶ֗ם wrogów ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹֽא nie przecz. H3988a מְאַסְתִּ֤ים wzgardziłem nimi cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1602 גְעַלְתִּים֙ wstrętnie odrzuciłem ich cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3615 לְכַלֹּתָ֔ם aby ich wytracić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6565a לְהָפֵ֥ר aby złamać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H1285 בְּרִיתִ֖י przymierze moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתָּ֑ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֛י bo spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיהֶֽם Bóg ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wszakże dla tego i na ten czas, gdy będą w ziemi nieprzyjaciół swoich, nie odrzucę ich, ani ich tak sobie obrzydzę, żebym je wyniszczyć miał, i wzruszyć przymierze moje z nimi;

Kpł 26,45

H2142 וְזָכַרְתִּ֥י i wspomnę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1285 בְּרִ֣ית przymierze rz. ż. l.poj. konstr. H7223 רִאשֹׁנִ֑ים pierwsze przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3318 הוֹצֵֽאתִי wyprowadziłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָם֩ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 מֵאֶ֨רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֜יִם Egiptu im. wł. H5869a לְעֵינֵ֣י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֗ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 לִהְיֹ֥ת aby być przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָהֶ֛ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H430 לֵאלֹהִ֖ים Bogiem przyim. + rz. m. l.mn. abs. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Bom Ja Pan, Bóg ich. Ale wspomnę na nie dla przymierza uczynionego z przodkami ich; którem wywiódł z ziemi Egipskiej, przed oczyma poganów, abym im był za Boga, Ja Pan.

Kpł 26,46

H428 אֵ֠לֶּה te zaim. wsk. H2706 הַֽחֻקִּ֣ים ustawy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4941 וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ i sądy spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8451 וְהַתּוֹרֹת֒ i pouczenia spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H5414 נָתַ֣ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H996 בֵּינ֕וֹ między nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H996 וּבֵ֖ין i między spój. + przyim. H1121a בְּנֵ֣י synami rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H2022 בְּהַ֥ר na górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5514 סִינַ֖י Synaj im. wł. H3027 בְּיַד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżesza im. wł.

Teć są ustawy i sądy i prawa, które postanowił Pan między sobą, i między syny Izraelskimi na górze Synaj przez Mojżesza.

Kpł 26,33-46 · interlinia WLC