Kpł 18 — interlinia

Kpł 18,1

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Rzekł jeszcze Pan do Mojżesza, mówiąc:

Kpł 18,2

H1696 דַּבֵּר֙ przemów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H559 וְאָמַרְתָּ֖ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֑ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H589 אֲנִ֖י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶֽם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Mów do synów Izraelskich, i rzecz im: Jam jest Pan, Bóg wasz.

Kpł 18,3

H4639 כְּמַעֲשֵׂ֧ה według uczynków przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶֽרֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֛יִם Egiptu im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר w której part. wzgl. H3427 יְשַׁבְתֶּם mieszkaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. · בָּ֖הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6213a תַעֲשׂ֑וּ czyńcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H4639 וּכְמַעֲשֵׂ֣ה i według uczynków spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶֽרֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנַ֡עַן Kanaan im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר do której part. wzgl. H589 אֲנִי֩ Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H935 מֵבִ֨יא prowadzę cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶתְכֶ֥ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֨מָּה֙ tam przysł. + he kier. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6213a תַעֲשׂ֔וּ czyńcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H2708 וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖ם i według ustaw ich spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3212 תֵלֵֽכוּ postępujcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

Według obyczajów ziemi Egipskiej, w którejście mieszkali, nie czyńcie, ani według obyczajów ziemi Chananejskiej, do której Ja was prowadzę, nie czyńcie, a w ustawach ich nie chodźcie.

Kpł 18,4

H853 אֶת - ozn. dop. H4941 מִשְׁפָּטַ֧י sądy moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a תַּעֲשׂ֛וּ czyńcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2708 חֻקֹּתַ֥י ustawy moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 תִּשְׁמְר֖וּ strzeżcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3212 לָלֶ֣כֶת aby postępować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בָּהֶ֑ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H589 אֲנִ֖י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶֽם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Sądy moje czyńcie, a ustaw moich strzeżcie, abyście chodzili w nich; Jam Pan, Bóg wasz.

Kpł 18,5

H8104 וּשְׁמַרְתֶּ֤ם i będziecie strzec spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2708 חֻקֹּתַי֙ ustaw moich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4941 מִשְׁפָּטַ֔י sądów moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H6213a יַעֲשֶׂ֥ה będzie czynił cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֛ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H120 הָאָדָ֖ם człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2425 וָחַ֣י i będzie żył spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · בָּהֶ֑ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H589 אֲנִ֖י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Przestrzegajcież tedy ustaw moich i sądów moich: które zachowywając człowiek, będzie w nich żył; Jam Pan.

Kpł 18,6

H376 אִ֥ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H376 אִישׁ֙ mąż rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל żadnego rz. m. l.poj. konstr. H7607 שְׁאֵ֣ר krewnego rz. m. l.poj. konstr. H1320 בְּשָׂר֔וֹ ciała jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7126 תִקְרְב֖וּ zbliżajcie się cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H1540 לְגַלּ֣וֹת aby odkryć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H6172 עֶרְוָ֑ה nagość rz. ż. l.poj. abs. H589 אֲנִ֖י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Żaden człowiek do bliskiej pokrewnej swojej nie przystępuj, aby odkrył sromotę jej; Jam Pan.

Kpł 18,7

H6172 עֶרְוַ֥ת nagości rz. ż. l.poj. konstr. H1 אָבִ֛יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6172 וְעֶרְוַ֥ת i nagości spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H517 אִמְּךָ֖ matki twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1540 תְגַלֵּ֑ה odkryjesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H517 אִמְּךָ֣ matka twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1931 הִ֔וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1540 תְגַלֶּ֖ה odkryjesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H6172 עֶרְוָתָֽהּ nagości jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Sromoty ojca twego, także sromoty matki twojej nie odkryjesz; matką twoją jest, nie odkryjesz sromoty jej.

Kpł 18,8

H6172 עֶרְוַ֥ת nagości rz. ż. l.poj. konstr. H802 אֵֽשֶׁת żony rz. ż. l.poj. konstr. H1 אָבִ֖יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1540 תְגַלֵּ֑ה odkryjesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H6172 עֶרְוַ֥ת nagość rz. ż. l.poj. konstr. H1 אָבִ֖יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1931 הִֽוא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

Sromoty żony ojca twego nie odkryjesz; sromota ojca twego jest.

Kpł 18,9

Sromoty siostry twej, córki ojca twego, także córki matki twojej, tak rodzonej, jako i przyrodniej, nie odkryjesz sromoty ich.

Kpł 18,10

H6172 עֶרְוַ֤ת nagości rz. ż. l.poj. konstr. H1323 בַּת córki rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בִּנְךָ֙ syna twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H176a א֣וֹ albo spój. H1323 בַֽת córki rz. ż. l.poj. konstr. H1323 בִּתְּךָ֔ córki twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1540 תְגַלֶּ֖ה odkryjesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H6172 עֶרְוָתָ֑ן nagości ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H3588a כִּ֥י bo spój. H6172 עֶרְוָתְךָ֖ nagość twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2007 הֵֽנָּה one zaim. os. 3 os. ż. l.mn.

Sromoty córki syna twego, także sromoty córki córki twojej, nie odkryjesz; bo to sromota twoja.

Kpł 18,11

H6172 עֶרְוַ֨ת nagości rz. ż. l.poj. konstr. H1323 בַּת córki rz. ż. l.poj. konstr. H802 אֵ֤שֶׁת żony rz. ż. l.poj. konstr. H1 אָבִ֨יךָ֙ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4138 מוֹלֶ֣דֶת zrodzonej rz. ż. l.poj. konstr. H1 אָבִ֔יךָ z ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H269 אֲחוֹתְךָ֖ siostra twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1931 הִ֑וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1540 תְגַלֶּ֖ה odkryjesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H6172 עֶרְוָתָֽהּ nagości jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Sromoty córki żony ojca twego, która się narodziła z ojca twego, siostra twoja jest, nie odkryjesz sromoty jej.

Kpł 18,12

H6172 עֶרְוַ֥ת nagość rz. ż. l.poj. konstr. H269 אֲחוֹת siostry rz. ż. l.poj. konstr. H1 אָבִ֖יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1540 תְגַלֵּ֑ה odkryjesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H7607 שְׁאֵ֥ר ciała rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֖יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1931 הִֽוא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

Sromoty siostry ojca twego nie odkryjesz; bo jest pokrewna ojca twego.

Kpł 18,13

H6172 עֶרְוַ֥ת nagość rz. ż. l.poj. konstr. H269 אֲחֽוֹת siostry rz. ż. l.poj. konstr. H517 אִמְּךָ֖ matki twej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1540 תְגַלֵּ֑ה odkryjesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H7607 שְׁאֵ֥ר ciała rz. m. l.poj. konstr. H517 אִמְּךָ֖ matki twej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1931 הִֽוא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

Sromoty siostry matki twojej nie odkryjesz; bo pokrewna matki twojej jest.

Kpł 18,14

H6172 עֶרְוַ֥ת nagość rz. ż. l.poj. konstr. H251 אֲחִֽי brata rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֖יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1540 תְגַלֵּ֑ה odkryjesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H802 אִשְׁתּוֹ֙ żony jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7126 תִקְרָ֔ב zbliżysz się cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1733 דֹּדָֽתְךָ֖ ciotki twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1931 הִֽוא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

Sromoty brata ojca twego nie odkryjesz, do żony jego nie wnijdziesz; żona stryja twego jest.

Kpł 18,15

H6172 עֶרְוַ֥ת nagość rz. ż. l.poj. konstr. H3618 כַּלָּֽתְךָ֖ synowej twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1540 תְגַלֵּ֑ה odkryjesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H802 אֵ֤שֶׁת żony rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בִּנְךָ֙ syna twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1931 הִ֔וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1540 תְגַלֶּ֖ה odkryjesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H6172 עֶרְוָתָֽהּ nagości jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Sromoty synowej twojej nie odkryjesz; żona jest syna twego, nie odkryjesz sromoty jej;

Kpł 18,16

H6172 עֶרְוַ֥ת nagość rz. ż. l.poj. konstr. H802 אֵֽשֶׁת żony rz. ż. l.poj. konstr. H251 אָחִ֖יךָ brata twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1540 תְגַלֵּ֑ה odkryjesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H6172 עֶרְוַ֥ת nagość rz. ż. l.poj. konstr. H251 אָחִ֖יךָ brata twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1931 הִֽוא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

Sromoty żony brata twego nie odkryjesz: sromota brata twego jest.

Kpł 18,17

H6172 עֶרְוַ֥ת nagość rz. ż. l.poj. konstr. H802 אִשָּׁ֛ה kobiety rz. ż. l.poj. abs. H1323 וּבִתָּ֖הּ i córki jej spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1540 תְגַלֵּ֑ה odkryjesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H1323 בַּת córki rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנָ֞הּ syna jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1323 בַּת córki rz. ż. l.poj. konstr. H1323 בִּתָּ֗הּ córki jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3947 תִקַּח֙ weźmiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1540 לְגַלּ֣וֹת aby odkryć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H6172 עֶרְוָתָ֔הּ nagość jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7608 שַׁאֲרָ֥ה krewnymi rz. ż. l.poj. abs. H2007 הֵ֖נָּה one zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H2154 זִמָּ֥ה niegodziwość rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִֽוא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

Sromoty żony, i córki jej, nie odkryjesz; córki syna jej, i córki córki jej nie pojmiesz, abyś odkrył sromotę jej; bo pokrewne są, i sprośna to rzecz jest.

Kpł 18,18

H802 וְאִשָּׁ֥ה i kobiety spój. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H269 אֲחֹתָ֖הּ siostry jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3947 תִקָּ֑ח weźmiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6887e לִצְרֹ֗ר aby rywalizować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1540 לְגַלּ֧וֹת aby odkryć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H6172 עֶרְוָתָ֛הּ nagość jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלֶ֖יהָ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2416e בְּחַיֶּֽיהָ w życiu jej przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Siostry żony twej nie pojmuj, abyś jej nie trapił, odkrywając sromotę jej, póki ona żywa.

Kpł 18,19

H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H802 אִשָּׁ֖ה kobiety rz. ż. l.poj. abs. H5079 בְּנִדַּ֣ת w nieczystości przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H2932 טֻמְאָתָ֑הּ nieczystości jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7126 תִקְרַ֔ב zbliżysz się cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1540 לְגַלּ֖וֹת aby odkryć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H6172 עֶרְוָתָֽהּ nagość jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Do niewiasty, gdy jest w odłączeniu nieczystości, nie przystępuj, abyś odkrył sromotę jej.

Kpł 18,20

H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H802 אֵ֨שֶׁת֙ żony rz. ż. l.poj. konstr. H5997 עֲמִֽיתְךָ֔ bliźniego twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H5414 תִתֵּ֥ן dasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7903 שְׁכָבְתְּךָ֖ obcowania twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2233 לְזָ֑רַע na nasienie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2930a לְטָמְאָה aby się splamić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בָֽהּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Z żoną bliźniego twego obcować nie będziesz, bo byś się splugawił z nią,

Kpł 18,21

H2233 וּמִֽזַּרְעֲךָ֥ i z nasienia twego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H5414 תִתֵּ֖ן dasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5674a לְהַעֲבִ֣יר aby przeprowadzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H4432 לַמֹּ֑לֶךְ dla Molocha przyim. + rodz. + im. wł. H3808 וְלֹ֧א i nie spój. + przecz. H2490c תְחַלֵּ֛ל znieważysz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שֵׁ֥ם imienia rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Z nasienia twego nie dopuszczaj ofiarować Molochowi, abyś nie splugawił imienia Boga twego; Jam Pan

Kpł 18,22

H854 וְאֶ֨ת i z spój. + przyim. H2145 זָכָ֔ר mężczyzną przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7901 תִשְׁכַּ֖ב będziesz spał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4904 מִשְׁכְּבֵ֣י łoża rz. m. l.mn. konstr. H802 אִשָּׁ֑ה kobiety rz. ż. l.poj. abs. H8441 תּוֹעֵבָ֖ה obrzydliwością rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִֽוא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

Z mężczyną nie będziesz obcował, jako z niewiastą; obrzydliwością to jest.

Kpł 18,23

H3605 וּבְכָל i z każdym spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H929 בְּהֵמָ֛ה zwierzęciem rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H5414 תִתֵּ֥ן dasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7903 שְׁכָבְתְּךָ֖ obcowania twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2930a לְטָמְאָה aby się splamić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בָ֑הּ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H802 וְאִשָּׁ֗ה i kobieta spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H5975 תַעֲמֹ֞ד stanie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H6440 לִפְנֵ֧י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H929 בְהֵמָ֛ה zwierzęciem rz. ż. l.poj. abs. H7250 לְרִבְעָ֖הּ aby się z nim parzyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8397 תֶּ֥בֶל przewrotność rz. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא to zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Także z bydlęciem żadnem obcować nie będziesz, abyś się z niem miał splugawiać. Niewiasta też niech nie podlega bydlęciu dla obcowania z nim; sprośna rzecz jest.

Kpł 18,24

H408 אַל nie przecz. H2930a תִּֽטַּמְּא֖וּ splamicie się cz. Hitpael juss. 2 os. m. l.mn. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵ֑לֶּה tych zaim. wsk. H3588a כִּ֤י bo spój. H3605 בְכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵ֨לֶּה֙ tych zaim. wsk. H2930a נִטְמְא֣וּ splamiły się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1471a הַגּוֹיִ֔ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7971 מְשַׁלֵּ֖חַ wypędzam cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵיכֶֽם sprzed was przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Nie plugawcież się temi wszystkiemi rzeczami; bo tem wszystkiem splugawili się poganie, które Ja wyrzucam przed obliczem waszem.

Kpł 18,25

H2930a וַתִּטְמָ֣א i splamiła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֔רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6485a וָאֶפְקֹ֥ד i nawiedziłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5771 עֲוֺנָ֖הּ winę jej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלֶ֑יהָ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6958 וַתָּקִ֥א i zwymiotowała spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֖רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3427 יֹשְׁבֶֽיהָ mieszkańców jej cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Bo splugawiła się ziemia; przetoż nawiedzę nieprawość jej na niej, i wyrzuci ziemia obywatele swoje.

Kpł 18,26

H8104 וּשְׁמַרְתֶּ֣ם i będziecie przestrzegać spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H859d אַתֶּ֗ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2708 חֻקֹּתַי֙ ustaw moich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4941 מִשְׁפָּטַ֔י sądów moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6213a תַעֲשׂ֔וּ uczyńcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3605 מִכֹּ֥ל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8441 הַתּוֹעֵבֹ֖ת obrzydliwości rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H249 הָֽאֶזְרָ֔ח tubylec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1616 וְהַגֵּ֖ר i przybysz spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1481a הַגָּ֥ר mieszkający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8432 בְּתוֹכְכֶֽם pośród was przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A tak wy przestrzegajcie ustaw moich i sądów moich, a nie czyńcie żadnych obrzydliwości tych, w domu zrodzony, i przychodzień, który jest gościem w pośrodku was.

Kpł 18,27

H3588a כִּ֚י bo spój. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H8441 הַתּוֹעֵבֹ֣ת obrzydliwości rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H411 הָאֵ֔ל te rodz. + zaim. wsk. H6213a עָשׂ֥וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H376 אַנְשֵֽׁי ludzie rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H6440 לִפְנֵיכֶ֑ם przed wami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2930a וַתִּטְמָ֖א i splamiła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָֽרֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Albowiem wszystkie te obrzydliwości czynili ludzie tej ziemi, którzy byli przed wami, czem splugawiona jest ziemia.

Kpł 18,28

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H6958 תָקִ֤יא zwymiotuje cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2930a בְּטַֽמַּאֲכֶ֖ם gdy splamicie przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֑הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6958 קָאָ֛ה zwymiotowała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1471a הַגּ֖וֹי naród rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H6440 לִפְנֵיכֶֽם przed wami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Aby was nie wyrzuciła ziemia, gdybyście ją splugawili, jako wyrzuciła naród, który był przed wami.

Kpł 18,29

H3588a כִּ֚י bo spój. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H6213a יַעֲשֶׂ֔ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 מִכֹּ֥ל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8441 הַתּוֹעֵב֖וֹת obrzydliwości rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H3772 וְנִכְרְת֛וּ i będą wycięte spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5315 הַנְּפָשׁ֥וֹת dusze rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H6213a הָעֹשֹׂ֖ת czyniące rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H7130 מִקֶּ֥רֶב spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971b עַמָּֽם ludu ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Albowiem ktobykolwiek co uczynił z tych wszystkich obrzydliwości, zaiste wytracone będą dusze to czyniące z pośrodku ludu swego.

Kpł 18,30

H8104 וּשְׁמַרְתֶּ֣ם i będziecie przestrzegać spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4931 מִשְׁמַרְתִּ֗י straży mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1115 לְבִלְתִּ֨י aby nie przyim. + spój. H6213a עֲשׂ֜וֹת czynić cz. Qal bezok. konstr. H2708 מֵחֻקּ֤וֹת z ustaw przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H8441 הַתּֽוֹעֵבֹת֙ obrzydliwości rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6213a נַעֲשׂ֣וּ zostały uczynione cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 לִפְנֵיכֶ֔ם przed wami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H2930a תִֽטַּמְּא֖וּ splamicie się cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.mn. · בָּהֶ֑ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶֽם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Strzeżcież tedy ustaw moich, nie czyniąc ustaw obrzydliwych, które czyniono przed wami, ani się plugawcie niemi; Jam Pan, Bóg wasz.

Kpł 18 · interlinia WLC