Zaloguj

Koh 3,1-15 · interlinia LXX

Koh 3,1
G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G5550 χρόνος chronos czas koni. G2532 καὶ kai i C G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3956 παντὶ panti wszyscy koni. M. G4229 πράγματι pragmati rzecz koni. M. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανόν ouranon niebo akt. koni.
Każda rzecz ma swój czas, i każde przedsięwzięcie ma swój czas pod niebem.
Koh 3,2
G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5088 τεκεῖν tekein rodzić akt. M. G2532 καὶ kai i C G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G599 ἀποθανεῖν apothanein umrzeć akt. M. G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5452 φυτεῦσαι phyteusai sadzić akt. M. G2532 καὶ kai i C G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7154 ἐκτῖλαι ektilai wyrywać akt. M. G5452 πεφυτευμένον pephyteumenon sadzić imiesł.
Jest czas rodzenia i czas umierania; czas sadzenia, i czas wycinania tego, co sadzono;
Koh 3,3
G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G615 ἀποκτεῖναι apokteinai zabijać akt. M. G2532 καὶ kai i C G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2390 ἰάσασθαι iasasthai uzdrawiać akt. M. G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2507 καθελεῖν kathelein zdjąć akt. M. G2532 καὶ kai i C G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3618 οἰκοδομῆσαι oikodomēsai budować akt. M.
Czas zabijania, i czas leczenia; czas rozwalania, i czas budowania;
Koh 3,4
G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2799 κλαῦσαι klausai płakać akt. M. G2532 καὶ kai i C G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1070 γελάσαι gelasai śmiać się akt. M. G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2875 κόψασθαι kopsasthai bić akt. M. G2532 καὶ kai i C G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3738 ὀρχήσασθαι orchēsasthai tańczyć akt. M.
Czas płaczu, i czas śmiechu; czas smutku, i czas skakania;
Koh 3,5
G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G906 βαλεῖν balein rzucać akt. M. G3037 λίθους lithous kamień akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4863 συναγαγεῖν synagagein zgromadzić akt. M. G3037 λίθους lithous kamień akt. imiesł. G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8736 περιλαβεῖν perilabein obejmować akt. M. G2532 καὶ kai i C G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8239 μακρυνθῆναι makrynthēnai przedłużać akt. imiesł. M. G575 ἀπὸ apo od P · περιλήμψεως perilēmpseōs · koni.
Czas rozrzucania kamieni, i czas zbierania kamieni; czas obłapiania, i czas oddalenia się od obłapiania;
Koh 3,6
G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2212 ζητῆσαι zētēsai szukać akt. M. G2532 καὶ kai i C G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G622 ἀπολέσαι apolesai niszczyć akt. M. G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5442 φυλάξαι phylaxai strzec akt. M. G2532 καὶ kai i C G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1544 ἐκβαλεῖν ekbalein wyrzucać akt. M.
Czas szukania, i czas stracenia; czas chowania, i czas odrzucenia;
Koh 3,7
G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4486 ῥῆξαι rhēxai rozrywać akt. M. G2532 καὶ kai i C G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9013 ῥάψαι rhapsai szyć akt. M. G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4601 σιγᾶν sigan milczeć pass. M. G2532 καὶ kai i C G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2980 λαλεῖν lalein mówić pass. M.
Czas rozdzierania, i czas zszywania; czas milczenia, i czas mówienia;
Koh 3,8
G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5368 φιλῆσαι philēsai miłować akt. M. G2532 καὶ kai i C G2540 καιρὸς kairos czas koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3404 μισῆσαι misēsai nienawidzić akt. M. G2540 καιρὸς kairos czas koni. G4171 πολέμου polemou wojna koni. G2532 καὶ kai i C G2540 καιρὸς kairos czas koni. G1515 εἰρήνης eirēnēs pokój koni.
Czas miłowania, i czas nienawidzenia; czas wojny, i czas pokoju.
Koh 3,9
G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G4050 περισσεία perisseia obfitość koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιοῦντος poiountos czynić pass. G1722 ἐν en w P G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G8351 μοχθεῖ mochthei trudzić się pass.
Cóż tedy ma ten, co pracuje, z tego, około czego pracuje?
Koh 3,10
G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G4862 σὺν syn z P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8755 περισπασμόν perispasmon rozproszenie akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4049 περισπᾶσθαι perispasthai rozproszyć pass. M. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.
Widziałem pracę, którą dał Bóg synom ludzkim, aby się nią bawili.
Koh 3,11
G4862 σὺν syn z P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2570 καλὰ kala dobry akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G4862 σὺν syn z P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G1722 ἐν en w P G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3704 ὅπως hopōs aby C G3361 μὴ mē nie D G2147 εὕρῃ heurēi znajdować akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4161 ποίημα poiēma dzieło akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G575 ἀπ᾿ ap od P G746 ἀρχῆς archēs początek koni. G2532 καὶ kai i C G3360 μέχρι mechri aż do P G5056 τέλους telous koniec koni. M.
Wszystko dobrze czyni czasu swego; owszem i żądość świata dał do serca ich, choć człowiek dzieła tego, które Bóg sprawuje, ani początku, ani końca nie dochodzi.
Koh 3,12
G1097 ἔγνων egnōn poznawać akt. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G18 ἀγαθὸν agathon dobry akt. koni. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1487 εἰ ei jeśli C G3361 μὴ mē nie D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2165 εὐφρανθῆναι euphranthēnai rozweselać akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G18 ἀγαθὸν agathon dobry akt. koni. G1722 ἐν en w P G2222 ζωῇ zōēi życie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Stąd wiem, że nic lepszego nie mają, jedno aby się weselili, a czynili dobrze za żywota swego.
Koh 3,13
G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G5315 φάγεται phagetai jeść V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G4095 πίεται pietai pić V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G3708 ἴδῃ idēi widzieć akt. G18 ἀγαθὸν agathon dobry akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G3449 μόχθῳ mochthōi trud koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1390 δόμα doma dar koni. M. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1510 ἐστιν estin być pass.
Acz i to, gdy każdy człowiek je i pije, i używa dobrze wszystkiej pracy swojej, jest dar Boży.
Koh 3,14
G1097 ἔγνων egnōn poznawać akt. G3754 ὅτι hoti że C G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. bezok. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G4369 προσθεῖναι prostheinai dodawać pass. M. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G851 ἀφελεῖν aphelein zabierać akt. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2443 ἵνα hina aby C G5399 φοβηθῶσιν phobēthōsin bać się akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Wiem i to, że cokolwiek Bóg czyni, trwa na wieki; i że się do tego nic nie może przydać, ani z tego co ująć; a czyni to Bóg, aby się bali oblicza jego.
Koh 3,15
G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1096 γενόμενον genomenon stawać się akt. G2235 ἤδη ēdē już D G1510 ἐστίν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G3745 ὅσα hosa ile imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1096 γίνεσθαι ginesthai stawać się pass. M. G2235 ἤδη ēdē już D G1096 γέγονεν gegonen stawać się V.XAI3S G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2214 ζητήσει zētēsei spór koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1377 διωκόμενον diōkomenon ścigać pass.
To, co było, teraz jest, a co będzie, już było; albowiem Bóg odnawia to, co przeminęło.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)