Zaloguj

Jr 50,2-11 · interlinia WLC

Jr 50,2
H5046 הַגִּ֨ידוּ ogłoście cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H1471a בַגּוֹיִ֤ם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8085 וְהַשְׁמִ֨יעוּ֙ i dajcie usłyszeć spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H5375 וּֽשְׂאוּ i podnieście spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5251 נֵ֔ס sztandar rz. m. l.poj. abs. H8085 הַשְׁמִ֖יעוּ dajcie usłyszeć cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H3582 תְּכַחֵ֑דוּ ukrywajcie cz. Piel juss. 2 os. m. l.mn. H559 אִמְרוּ֩ mówcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3920 נִלְכְּדָ֨ה zdobyty cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H894 בָבֶ֜ל Babilon im. wł. H3001 הֹבִ֥ישׁ zawstydzony cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1078 בֵּל֙ Bel im. wł. H2865 חַ֣ת przerażony cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4781 מְרֹדָ֔ךְ Merodak im. wł. H3001 הֹבִ֣ישׁוּ zawstydzone cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H6091 עֲצַבֶּ֔יהָ bożki jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2865 חַ֖תּוּ przerażone cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1544 גִּלּוּלֶֽיהָ bałwany jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Opowiadajcie między narodami, a rozgłaszajcie, podnieście chorągiew, rozgłaszajcie, nie tajcie, mówcie: Wzięty będzie Babilon, pohańbiony będzie Bel, potarty będzie Merodach, pohańbione będą bałwany jego, pokruszeni będą plugawi bogowie jego.
Jr 50,3
H3588a כִּ֣י bo spój. H5927 עָלָה֩ wyruszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֨יהָ na nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1471a גּ֜וֹי naród rz. m. l.poj. abs. H6828 מִצָּפ֗וֹן z północy przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7896 יָשִׁ֤ית uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אַרְצָהּ֙ ziemię jej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8047 לְשַׁמָּ֔ה spustoszeniem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3427 יוֹשֵׁ֖ב mieszkańca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בָּ֑הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H120 מֵאָדָ֥ם od człowieka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H929 בְּהֵמָ֖ה bydlęcia rz. ż. l.poj. abs. H5110 נָ֥דוּ uciekli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1980 הָלָֽכוּ poszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Bo przyciągnie przeciwko niemu naród z północy, który ziemię jego obróci w pustynię, tak, że nie będzie, coby mieszkał w niej; tak ludzie jako i bydlęta ruszą się i odejdą.
Jr 50,4
H3117 בַּיָּמִ֨ים w dniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֜מָּה owych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6256 וּבָעֵ֤ת i w czasie spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִיא֙ owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H935 יָבֹ֧אוּ przyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H1992 הֵ֥מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1121a וּבְנֵֽי i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H3162b יַחְדָּ֑ו razem przysł. H1980 הָל֤וֹךְ idąc cz. Qal bezok. abs. H1058 וּבָכוֹ֙ i płacząc spój. + cz. Qal bezok. abs. H3212 יֵלֵ֔כוּ pójdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיהֶ֖ם Boga ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1245 יְבַקֵּֽשׁוּ będą szukać cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
W onych dniach, i w onych czasach, mówi Pan, przyjdą synowie Izraelscy, oni i synowie Judzcy; płacząc społem ochotnie pójdą, a Pana, Boga swego, szukać będą.
Jr 50,5
H6726 צִיּ֣וֹן Syjonu im. wł. H7592 יִשְׁאָ֔לוּ będą pytać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1870 דֶּ֖רֶךְ drogi rz. m./ż. l.poj. abs. H2008 הֵ֣נָּה tędy przysł. H6440 פְנֵיהֶ֑ם twarze ich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 בֹּ֚אוּ przyjdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3867a וְנִלְו֣וּ i przyłączą się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1285 בְּרִ֥ית przymierza rz. ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֖ם wiecznego rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7911 תִשָּׁכֵֽחַ będzie zapomniane cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
O drodze do Syonu pytać się będą, a obuciwszy się tam twarzą, rzekną: Pójdźcie, a przyłączcie się do Pana przymierzem wiecznem, które nie przyjdzie w zapamiętanie.
Jr 50,6
H6629 צֹ֤אן owcami rz. m./ż. l.poj. abs. H6 אֹֽבְדוֹת֙ ginącymi cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H1961 היה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5971a עַמִּ֔י lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7462b רֹעֵיהֶ֣ם pasterze ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8582 הִתְע֔וּם zwiedli ich cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2022 הָרִ֖ים po górach rz. m. l.mn. abs. H7726 שובבים odwracających się przym. m. l.mn. abs. H2022 מֵהַ֤ר od góry przyim. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1389 גִּבְעָה֙ wzgórza rz. ż. l.poj. abs. H1980 הָלָ֔כוּ poszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7911 שָׁכְח֖וּ zapomnieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7258 רִבְצָֽם legowiska ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Lud mój jest jako trzoda owiec straconych, pasterze ich zawiedli ich w błąd, po górach rozegnali ich: z góry na pagórek chodziły, zapomniawszy legowiska swego.
Jr 50,7
H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H4672 מוֹצְאֵיהֶ֣ם znajdujący ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H398 אֲכָל֔וּם pożerali ich cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6862c וְצָרֵיהֶ֥ם a wrogowie ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 אָמְר֖וּ mówili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H816 נֶאְשָׁ֑ם zawinimy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H8478 תַּ֗חַת ponieważ przyim. H834a אֲשֶׁ֨ר że part. wzgl. H2398 חָטְא֤וּ zgrzeszyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3068 לַֽיהוָה֙ przeciw JHWH przyim. + im. wł. H5116a נְוֵה pastwisku rz. m./ż. l.poj. konstr. H6664 צֶ֔דֶק sprawiedliwości rz. m. l.poj. abs. H4723b וּמִקְוֵ֥ה i nadziei spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Wszyscy, którzy ich znajdują, pożerają ich, a nieprzyjaciele ich mówią: Nie będziemy nic winni, przeto, że zgrzeszyli Panu w przybytku sprawiedliwości, Panu, który jest nadzieją ojców ich.
Jr 50,8
H5110 נֻ֚דוּ uciekajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8432 מִתּ֣וֹךְ ze środka przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֔ל Babilonu im. wł. H776 וּמֵאֶ֥רֶץ i z ziemi spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3778 כַּשְׂדִּ֖ים Chaldejczyków im. wł. H3318 יצאו wyjdźcie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1961 וִהְי֕וּ i bądźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6260 כְּעַתּוּדִ֖ים jak kozły przyim. + rz. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵי przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6629 צֹֽאן trzodą rz. m./ż. l.poj. abs.
Uchodźcie z pośrodku Babilonu, a z ziemi Chaldejskiej wychodzcie, i będźcie jako kozły przed trzodą.
Jr 50,9
H3588a כִּ֣י bo spój. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H595 אָנֹכִ֡י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5782 מֵעִיר֩ wzbudzam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5927 וּמַעֲלֶ֨ה i sprowadzam spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H894 בָּבֶ֜ל Babilon im. wł. H6951 קְהַל zgromadzenie rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִ֤ם narodów rz. m. l.mn. abs. H1419a גְּדֹלִים֙ wielkich przym. m. l.mn. abs. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6828 צָפ֔וֹן północy rz. ż. l.poj. abs. H6186a וְעָ֣רְכוּ i ustawią się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · לָ֔הּ przeciw niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8033 מִשָּׁ֖ם stamtąd przyim. + przysł. H3920 תִּלָּכֵ֑ד będzie zdobyty cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H2671 חִצָּיו֙ strzały jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1368 כְּגִבּ֣וֹר jak mocarz przyim. + przym. m. l.poj. abs. H7919a מַשְׁכִּ֔יל postępujący roztropnie cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7725 יָשׁ֖וּב wróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7387 רֵיקָֽם na próżno przysł.
Bo oto Ja wzbudzę i przywiodę na Babilon zgromadzenie narodów wielkich z ziemi północnej; którzy się uszykują przeciwko niemu, a stamtąd go wezmą; których strzały są jako mocarza osieracającego, z których żadna się nie wróci próżno.
Jr 50,10
H1961 וְהָיְתָ֥ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H3778 כַשְׂדִּ֖ים Chaldea im. wł. H7998 לְשָׁלָ֑ל łupem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H7997b שֹׁלְלֶ֥יהָ łupiący ją cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7646 יִשְׂבָּ֖עוּ nasycą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
I będzie Chaldejska ziemia na łup, a wszyscy,którzy ją złupią, nasyceni będą, mówi Pan.
Jr 50,11
H3588a כִּ֤י bo spój. H8055 תשמחי weselisz się cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H5937 תעלזי radujesz się cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H8154 שֹׁסֵ֖י łupiący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5159 נַחֲלָתִ֑י dziedzictwo moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H6335a תפושי skaczesz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H5697a כְּעֶגְלָ֣ה jak jałówka przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1877 דָשָׁ֔ה depcząca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H6670a ותצהלי i rżysz spój. + cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H47 כָּאֲבִּרִֽים jak ogiery przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.
Przeto, że się weselicie, przeto, że się radujecie, rozchwytając dziedzictwo moje, przeto, żeście nabrali ciała jako jałowica utuczona, a wyskakujecie jako mocarze.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)