Jr 28,1-17 — interlinia

Jr 28,1

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8141 בַּשָּׁנָ֣ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֗יא tym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H7225 בְּרֵאשִׁית֙ na początku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4467 מַמְלֶ֨כֶת֙ panowania rz. ż. l.poj. konstr. H6667 צִדְקִיָּ֣ה Sedekiasza im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H8141 בשנת w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7243 הָֽרְבִעִ֔ית czwartym rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H2320 בַּחֹ֖דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2549 הַחֲמִישִׁ֑י piątym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֡י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2608a חֲנַנְיָה֩ Chanania im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H5809 עַזּ֨וּר Azzura im. wł. H5030 הַנָּבִ֜יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H1391 מִגִּבְעוֹן֙ z Gibeonu przyim. + im. wł. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5869a לְעֵינֵ֧י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3548 הַכֹּהֲנִ֛ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 וְכָל i całego spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I stało się roku onego, na początku królowania Sedekijasza, króla Judzkiego, roku czwartego, miesiąca piątego: Hananijasz, syn Asurowy, prorok, który był z Gabaonu, rzekł do mnie w domu Pańskim przed kapłanami i przed wszystkim ludem, mówiąc:

Jr 28,2

H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֞ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֛וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֥י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7665 שָׁבַ֞רְתִּי złamałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5923 עֹ֖ל jarzmo rz. m. l.poj. konstr. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶֽל Babilonu im. wł.

Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Połamałem jarzmo króla Babilońskiego;

Jr 28,3

H5750 בְּע֣וֹד za jeszcze przyim. + przysł. H8141 שְׁנָתַ֣יִם dwa lata rz. ż. l.podw. abs. H3117 יָמִ֗ים dni rz. m. l.mn. abs. H589 אֲנִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7725 מֵשִׁיב֙ przywrócę cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H4725 הַמָּק֣וֹם miejsce rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה to rodz. + zaim. wsk. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵ֖י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H3947 לָקַ֜ח zabrał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5019 נְבוּכַדנֶאצַּ֤ר Nebukadnezzar im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶל֙ Babilonu im. wł. H4480a מִן z przyim. H4725 הַמָּק֣וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H935 וַיְבִיאֵ֖ם i wprowadził je spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H894 בָּבֶֽל do Babilonu im. wł.

Po dwóch latach przywrócę zasię na to miejsce wszystkie naczynia domu Pańskiego, które pobrał Nabuchodonozor, król Babiloński, z tego miejsca, a zawiózł je do Babilonu.

Jr 28,4

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3204 יְכָנְיָ֣ה Jechoniasza im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H3079 יְהוֹיָקִ֣ים Jojakima im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְ֠הוּדָה Judy im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H1546 גָּל֨וּת niewolę rz. ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֜ה Judy im. wł. H935 הַבָּאִ֣ים którzy przyszli rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H894 בָּבֶ֗לָה do Babilonu im. wł. + he kier. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7725 מֵשִׁ֛יב przywrócę cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H4725 הַמָּק֥וֹם miejsce rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה to rodz. + zaim. wsk. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H7665 אֶשְׁבֹּ֔ר złamię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5923 עֹ֖ל jarzmo rz. m. l.poj. konstr. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶֽל Babilonu im. wł.

Także Jechonijasza, syna Joakimowego, króla Judzkiego, i wszystkich, którzy są w niewolę zaprowadzeni z Judy, którzy się dostali do Babilonu, Ja zasię przywiodę na to miejsce, mówi Pan; bo skruszę jarzmo króla Babilońskiego.

Jr 28,5

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָ֣ה Jeremiasz im. wł. H5030 הַנָּבִ֔יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H2608a חֲנַנְיָ֖ה Chanani im. wł. H5030 הַנָּבִ֑יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5869a לְעֵינֵ֤י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3548 הַכֹּֽהֲנִים֙ kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5869a וּלְעֵינֵ֣י i na oczach spój. + przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3605 כָל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5975 הָעֹמְדִ֖ים stojącego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1004b בְּבֵ֥ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Tedy rzekł Jeremijasz prorok do Hananijasza proroka przed oczyma kapłanów, i przed oczyma wszystkiego ludu, którzy stali w domu Pańskim;

Jr 28,6

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָ֣ה Jeremiasz im. wł. H5030 הַנָּבִ֔יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H543 אָמֵ֕ן amen przysł. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H6213a יַעֲשֶׂ֣ה niech uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H6965b יָקֵ֤ם niech wypełni cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבָרֶ֔יךָ słowa twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H5012 נִבֵּ֗אתָ prorokowałeś cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj. H7725 לְהָשִׁ֞יב aby przywrócić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3627 כְּלֵ֤י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3605 וְכָל i całą spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1473 הַגּוֹלָ֔ה niewolę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H894 מִבָּבֶ֖ל z Babilonu przyim. + im. wł. H413 אֶל na przyim. H4725 הַמָּק֥וֹם miejsce rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה to rodz. + zaim. wsk.

Rzekł, mówię, Jeremijasz prorok: Amen, niech tak uczyni Pan; niech utwierdzi Pan słowa twoje, któreś prorokował o przywróceniu z Babilonu na to miejsce naczynia domu Pańskiego, i wszystkich, którzy są zaprowadzeni w niewolę.

Jr 28,7

H389 אַךְ jednak part. potw. H8085 שְׁמַֽע słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָא֙ proszę part. zach. H1697 הַדָּבָ֣ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה to rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H595 אָנֹכִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1696 דֹּבֵ֣ר mówię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H241 בְּאָזְנֶ֑יךָ w uszy twoje przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H241 וּבְאָזְנֵ֖י i w uszy spój. + przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָֽם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Wszakże posłuchaj teraz słowa tego, które ja mówię w uszy twoje, i w uszy tego wszystkiego ludu.

Jr 28,8

H5030 הַנְּבִיאִ֗ים prorocy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którzy part. wzgl. H1961 הָי֧וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 לְפָנַ֛י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6440 וּלְפָנֶ֖יךָ i przed tobą spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4480a מִן od przyim. H5769 הָֽעוֹלָ֑ם wieczności rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5012 וַיִּנָּ֨בְא֜וּ i prorokowali spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל przeciw przyim. H776 אֲרָצ֤וֹת krajom rz. m./ż. l.mn. abs. H7227a רַבּוֹת֙ licznym przym. ż. l.mn. abs. H5921a וְעַל i przeciw spój. + przyim. H4467 מַמְלָכ֣וֹת królestwom rz. ż. l.mn. abs. H1419a גְּדֹל֔וֹת wielkim przym. ż. l.mn. abs. H4421 לְמִלְחָמָ֖ה o wojnę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7451c וּלְרָעָ֥ה i o nieszczęście spój. + przyim. + przym. ż. l.poj. abs. H1698 וּלְדָֽבֶר i o zarazę spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Prorocy, którzy byli przedemną i przed tobą z dawna, ci prorokowali przeciwko ziemiom zacnym, i przeciwko królestwom wielkim o wojnie, i o uciśnieniu, i o morze.

Jr 28,9

H5030 הַנָּבִ֕יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5012 יִנָּבֵ֖א prorokuje cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H7965 לְשָׁל֑וֹם o pokój przyim. + rz. m. l.poj. abs. H935 בְּבֹא֙ gdy przyjdzie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1697 דְּבַ֣ר słowo rz. m. l.poj. konstr. H5030 הַנָּבִ֗יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3045 יִוָּדַע֙ zostanie poznany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5030 הַנָּבִ֔יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H7971 שְׁלָח֥וֹ posłał go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H571 בֶּאֱמֶֽת w prawdzie przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Ten prorok, który prorokuje o pokoju, ten prorok, mówię, wtenczas poznany bywa, że go Pan prawdziwie posłał, gdy się iści słowo jego.

Jr 28,10

H3947 וַיִּקַּ֞ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2608a חֲנַנְיָ֤ה Chanania im. wł. H5030 הַנָּבִיא֙ prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4133 הַמּוֹטָ֔ה jarzmo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֕ל z przyim. + przyim. H6677a צַוַּ֖אר szyi rz. m. l.poj. konstr. H3414 יִרְמְיָ֣ה Jeremiasza im. wł. H5030 הַנָּבִ֑יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7665 וַֽיִּשְׁבְּרֵֽהוּ i złamał je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy zdjął Hananijasz prorok jarzmo z szyi Jeremijasza proroka, i połamał je.

Jr 28,11

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2608a חֲנַנְיָה֩ Chanania im. wł. H5869a לְעֵינֵ֨י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3605 כָל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֜ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3541 כֹּה֮ tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֒ JHWH im. wł. H3602 כָּ֣כָה tak przysł. H7665 אֶשְׁבֹּ֞ר złamię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5923 עֹ֣ל jarzmo rz. m. l.poj. konstr. H5019 נְבֻֽכַדְנֶאצַּ֣ר Nebukadnezzara im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֗ל Babilonu im. wł. H5750 בְּעוֹד֙ za jeszcze przyim. + przysł. H8141 שְׁנָתַ֣יִם dwa lata rz. ż. l.podw. abs. H3117 יָמִ֔ים dni rz. m. l.mn. abs. H5921a מֵעַ֕ל z przyim. + przyim. H6677a צַוַּ֖אר szyi rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֑ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3212 וַיֵּ֛לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָ֥ה Jeremiasz im. wł. H5030 הַנָּבִ֖יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1870 לְדַרְכּֽוֹ w drogę swoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł Hananijasz przed oczyma wszystkiego ludu, mówiąc: Tak mówi Pan: Tak połamię jarzmo Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, po dwóch latach z szyi wszystkich narodów. I poszedł Jeremijasz prorok w drogę swoję.

Jr 28,12

H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H3414 יִרְמְיָ֑ה Jeremiasza im. wł. H310a אַ֠חֲרֵי po przyim. H7665 שְׁב֞וֹר złamaniu cz. Qal bezok. konstr. H2608a חֲנַנְיָ֤ה Chanania im. wł. H5030 הַנָּבִיא֙ proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4133 הַמּוֹטָ֔ה jarzma rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֗ל z przyim. + przyim. H6677a צַוַּ֛אר szyi rz. m. l.poj. konstr. H3414 יִרְמְיָ֥ה Jeremiasza im. wł. H5030 הַנָּבִ֖יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Ale stało się słowo Pańskie do Jeremijasza, gdy połamał Hananijasz prorok ono jarzmo z szyi Jeremijasza proroka, mówiąc:

Jr 28,13

H1980 הָלוֹךְ֩ idąc cz. Qal bezok. abs. H559 וְאָמַרְתָּ֨ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2608a חֲנַנְיָ֜ה Chananiasza im. wł. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4133 מוֹטֹ֥ת jarzma rz. ż. l.mn. konstr. H6086 עֵ֖ץ drewniane rz. m. l.poj. abs. H7665 שָׁבָ֑רְתָּ złamałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6213a וְעָשִׂ֥יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H8478 תַחְתֵּיהֶ֖ן zamiast nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H4133 מֹט֥וֹת jarzma rz. ż. l.mn. konstr. H1270 בַּרְזֶֽל żelazne rz. m. l.poj. abs.

Idź; a rzecz do Hananijasza, mówiąc: Tak mówi Pan: Połamałeś jarzma drewniane; przetoż uczyń na to miejsce jarzmo żelazne.

Jr 28,14

H3588a כִּ֣י bo spój. H3541 כֹֽה tak przysł. H559 אָמַר֩ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֜וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H5923 עֹ֣ל jarzmo rz. m. l.poj. konstr. H1270 בַּרְזֶ֡ל żelazne rz. m. l.poj. abs. H5414 נָתַ֜תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6677a צַוַּ֣אר szyję rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֣ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֗לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H5647 לַעֲבֹ֛ד aby służyły przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5019 נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר Nebukadnesarowi im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ królowi rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֖ל Babilonu im. wł. H5647 וַעֲבָדֻ֑הוּ i będą mu służyć spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1571 וְגַ֛ם i także spój. + part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H2416c חַיַּ֥ת zwierzęta rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֖ה polne rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נָתַ֥תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Bo tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Jarzmo żelazne włożę na szyję tych wszystkich narodów, aby służyły Nabuchodonozorowi, królowi Babilońskiemu, i będą mu służyły; także i zwierzęta polne podałem mu.

Jr 28,15

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָ֧ה Jeremiasz im. wł. H5030 הַנָּבִ֛יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H2608a חֲנַנְיָ֥ה Chaniasza im. wł. H5030 הַנָּבִ֖יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8085 שְׁמַֽע słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H2608a חֲנַנְיָ֑ה Chaniaszu im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H7971 שְׁלָחֲךָ֣ posłał cię cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H859a וְאַתָּ֗ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H982 הִבְטַ֛חְתָּ sprawiłeś zaufanie cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֥ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה ten rodz. + zaim. wsk. H5921a עַל na przyim. H8267 שָֽׁקֶר kłamstwo rz. m. l.poj. abs.

Zatem rzekł Jeremijasz prorok do Hananijasza proroka: Słuchaj teraz Hananijaszu! Nie posłał cię Pan, a tyś kazał nadzieję mieć temu ludowi w kłamstwie.

Jr 28,16

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִי֙ oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7971 מְשַֽׁלֵּֽחֲךָ֔ posyłam cię cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֖ל z przyim. + przyim. H6440 פְּנֵ֣י powierzchni rz. m./ż. l.mn. konstr. H127 הָאֲדָמָ֑ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8141 הַשָּׁנָה֙ w roku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H4191 מֵ֔ת umrzesz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H5627 סָרָ֥ה bunt rz. ż. l.poj. abs. H1696 דִבַּ֖רְתָּ mówiłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Przetoż tak mówi Pan: Oto Ja ciebie uprzątnę z tej ziemi, tego roku umrzesz; boś radził, aby odstąpił lud od Pana.

Jr 28,17

H4191 וַיָּ֛מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2608a חֲנַנְיָ֥ה Chaniasz im. wł. H5030 הַנָּבִ֖יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8141 בַּשָּׁנָ֣ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֑יא tym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H2320 בַּחֹ֖דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִֽי siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.

I umarł Hananijasz prorok onegoż roku, miesiąca siódmego.

Jr 28,1-17 · interlinia WLC