Jr 18,2-12 · interlinia LXX
G450
ἀνάστηθι
anastēthi
powstać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
κατάβηθι
katabēthi
schodzić
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2763
κεραμέως
kerameōs
garncarz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G191
ἀκούσῃ
akousēi
słuchać
V.FMI2S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Wstań, a wstąp do domu garncarzowego, a tam sprawię, że usłyszysz słowa moje.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
κατέβην
katebēn
schodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2763
κεραμέως
kerameōs
garncarz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G4160
ἐποίει
epoiei
czynić
V.IAI3S
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3037
λίθων
lithōn
kamień
imiesł.
I wstąpiłem do domu garncarzowego, a oto on robił robotę na kręgu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6863
διέπεσεν
diepesen
upadać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G30
ἀγγεῖον
angeion
naczynie
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G4160
ἐποίει
epoiei
czynić
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G30
ἀγγεῖον
angeion
naczynie
akt. koni. M.
G2087
ἕτερον
heteron
inny
akt. koni. M.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G700
ἤρεσεν
ēresen
podobać się
akt.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
A gdy się zepsuło naczynie w ręce garncarzowej, które on czynił z gliny, tedy zaś uczynił z niej naczynie insze, jako się mu najlepiej zdało uczynić.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
I stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2763
κεραμεὺς
kerameus
garncarz
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δυνήσομαι
dynēsomai
móc
V.FMI1S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4081
πηλὸς
pēlos
glina
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2763
κεραμέως
kerameōs
garncarz
koni.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1510
ἐστε
este
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χερσίν
chersin
ręka
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Izalibym tak nie mógł z wami postąpić, jako ten garncarz, o domie Izraelski? mówi Pan. Oto jako glina w ręce garncarzowej, takeście wy w ręce mojej, o domie Izraelski!
G4009
πέρας
peras
koniec
koni. M.
G2980
λαλήσω
lalēsō
mówić
V.FAI1S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1808
ἐξᾶραι
exarai
usunąć
akt. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G622
ἀπολλύειν
apollyein
niszczyć
pass. M.
Jeźlibym rzekł nagle przeciwko narodowi, i przeciwko królestwu, że je wykorzenię, i zepsuję, i wygubię;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστραφῇ
epistraphēi
zwracać
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
koni. M.
G1565
ἐκεῖνο
ekeino
ów
zaim. wsk. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2556
κακῶν
kakōn
zły
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3340
μετανοήσω
metanoēsō
nawracać się
V.FAI1S
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2556
κακῶν
kakōn
zły
imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3049
ἐλογισάμην
elogisamēn
liczyć
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Wszakże jeźliby się odwrócił on naród od złości swojej, przeciw któremum mówił; i Jabym żałował tego złego, którem mu umyślił uczynić.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4009
πέρας
peras
koniec
koni. M.
G2980
λαλήσω
lalēsō
mówić
V.FAI1S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G456
ἀνοικοδομεῖσθαι
anoikodomeisthai
odbudować
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7952
καταφυτεύεσθαι
kataphyteuesthai
sadzić
pass. M.
Zasię, jeźlibym rzekł nagle o narodzie i o królestwie, że je pobuduję i wszczepię;
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσωσιν
poiēsōsin
czynić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρὰ
ponēra
zły
akt. imiesł. M.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G191
ἀκούειν
akouein
słuchać
pass. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3340
μετανοήσω
metanoēsō
nawracać się
V.FAI1S
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθῶν
agathōn
dobry
imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G2980
ἐλάλησα
elalēsa
mówić
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Wszakże jeźliby czynił, co złego jest przed oczyma memi, nie słuchając głosu mego: i Jabym żałował tego dobrodziejstwa, którem mu obiecał uczynić.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4111
πλάσσω
plassō
formować
pass.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3049
λογίζομαι
logizomai
liczyć
pass.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3053
λογισμόν
logismon
myśl
akt. koni.
G654
ἀποστραφήτω
apostraphētō
odwracać
akt. imiesł. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρᾶς
ponēras
zły
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2570
καλλίονα
kalliona
dobry
akt. imiesł. M.
G4160
ποιήσετε
poiēsete
czynić
V.FAI2P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7461
ἐπιτηδεύματα
epitēdeumata
zajęcie
akt. imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
A przetoż rzecz teraz do mężów Judzkich, i do obywateli Jeruzalemskich, mówiąc: Tak mówi Pan: Oto Ja gotuję na was złą rzecz, i myślę coś przeciwko wam. Nawróćcież się już każdy od złej drogi swojej, a poprawcie każdy dróg waszych, i spraw waszych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G407
ἀνδριούμεθα
andrioumetha
mężnieć
V.FMI1P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6493
ἀποστροφῶν
apostrophōn
odwrócenie
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G4198
πορευσόμεθα
poreusometha
iść
V.FMI1P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G701
ἀρεστὰ
aresta
podobający się
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρᾶς
ponēras
zły
koni.
G4160
ποιήσομεν
poiēsomen
czynić
V.FAI1P
Ale oni rzekli: Nic z tego; bo za myślami naszemi pójdziemy, a każdy upór serca swojego złego czynić będziemy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)