Joz 7,14-26 — interlinia

Joz 7,14

H7126 וְנִקְרַבְתֶּ֥ם i przystąpicie spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn. H1242 בַּבֹּ֖קֶר rano przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7626 לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם według waszych pokoleń przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1961 וְהָיָ֡ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7626 הַשֵּׁבֶט֩ pokolenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H3920 יִלְכְּדֶ֨נּוּ pochwyci je cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H7126 יִקְרַ֣ב przystąpi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4940 לַמִּשְׁפָּח֗וֹת do rodów przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4940 וְהַמִּשְׁפָּחָ֞ה i ród spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶֽׁר który part. wzgl. H3920 יִלְכְּדֶ֤נָּה pochwyci go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H7126 תִּקְרַ֣ב przystąpi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1004b לַבָּתִּ֔ים do domów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1004b וְהַבַּ֨יִת֙ i dom spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H3920 יִלְכְּדֶ֣נּוּ pochwyci go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7126 יִקְרַ֖ב przystąpi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1397 לַגְּבָרִֽים do mężów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A tak przystąpcie rano według pokoleń waszych; a pokolenie, które okaże Pan, przystąpi według familii; a familija, którą okaże Pan, przystąpi według domów; a dom, który okaże Pan, przystąpi według osób.

Joz 7,15

H1961 וְהָיָה֙ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3920 הַנִּלְכָּ֣ד pochwycony rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2764a בַּחֵ֔רֶם w rzeczy obłożonej klątwą przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8313 יִשָּׂרֵ֣ף spalony cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H784 בָּאֵ֔שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. · ל֑וֹ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H5674a עָבַר֙ przekroczył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִ֣ית przymierze rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3588a וְכִֽי i bo spój. + spój. H6213a עָשָׂ֥ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5039 נְבָלָ֖ה hańbę rz. ż. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵֽל w Izraelu przyim. + im. wł.

A kto będzie znaleziony w przeklęstwie, będzie spalony ogniem, on, i wszystko, co jego jest, dla tego że przestąpił przymierze Pańskie, a dopuścił się niegodnej rzeczy w Izraelu.

Joz 7,16

H7925 וַיַּשְׁכֵּ֤ם i wstał wcześnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ Jozue im. wł. H1242 בַּבֹּ֔קֶר rano przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7126 וַיַּקְרֵ֥ב i przywiódł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H7626 לִשְׁבָטָ֑יו według jego pokoleń przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3920 וַיִּלָּכֵ֖ד i został pochwycony spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7626 שֵׁ֥בֶט pokolenie rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

Przetoż wstawszy Jozue rano, rozkazał przystępować Izraelowi według pokoleń ich; i znalazło się pokolenie Juda.

Joz 7,17

H7126 וַיַּקְרֵב֙ i przywiódł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4940 מִשְׁפַּ֣חַת ród rz. ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H3920 וַיִּלְכֹּ֕ד i pochwycił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H4940 מִשְׁפַּ֣חַת ród rz. ż. l.poj. konstr. H2227 הַזַּרְחִ֑י Zerachitów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H7126 וַיַּקְרֵ֞ב i przywiódł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4940 מִשְׁפַּ֤חַת ród rz. ż. l.poj. konstr. H2227 הַזַּרְחִי֙ Zerachitów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1397 לַגְּבָרִ֔ים do mężów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3920 וַיִּלָּכֵ֖ד i został pochwycony spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2067 זַבְדִּֽי Zabdi im. wł.

I kazał przystąpić familii Juda, i znalazła się familija Zare, i kazał przystąpić familii Zarego według osób, i znalazł się dom Zabdy.

Joz 7,18

H7126 וַיַּקְרֵ֥ב i przywiódł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּית֖וֹ jego dom rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1397 לַגְּבָרִ֑ים do mężów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3920 וַיִּלָּכֵ֗ד i został pochwycony spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5912 עָכָ֞ן Achan im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3756 כַּרְמִ֧י Karmiego im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H2067 זַבְדִּ֛י Zabdiego im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H2226 זֶ֖רַח Zeracha im. wł. H4294 לְמַטֵּ֥ה z pokolenia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

I kazał przystąpić domowi jego według osób, i znalazł się Achan, syn Charmiego, syna Zabdy, syna Zare, z pokolenia Juda.

Joz 7,19

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֜עַ Jozue im. wł. H413 אֶל do przyim. H5912 עָכָ֗ן Achana im. wł. H1121a בְּנִי֙ synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7760a שִֽׂים oddaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H3519 כָב֗וֹד chwałę rz. m./ż. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֛ה JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H5414 וְתֶן i złóż spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8426 תוֹדָ֑ה dziękczynienie rz. ż. l.poj. abs. H5046 וְהַגֶּד i wyznaj spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֥א proszę part. zach. · לִי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מֶ֣ה co part. pyt. H6213a עָשִׂ֔יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H3582 תְּכַחֵ֖ד ukrywaj cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּֽנִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekł Jozue do Achana: Synu mój, daj proszę chwałę Panu, Bogu Izraelskiemu, i wyznaj przed nim, a oznajmij mi proszę, coś uczynił, nie taj przede mną.

Joz 7,20

H6030b וַיַּ֧עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5912 עָכָ֛ן Achan im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3091 יְהוֹשֻׁ֖עַ Jozuemu im. wł. H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H546 אָמְנָ֗ה zaprawdę przysł. H595 אָנֹכִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2398 חָטָ֨אתִי֙ zgrzeszyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3068 לַֽיהוָה֙ przeciw JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bogu rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H2063 וְכָזֹ֥את i tak spój. + przyim. + zaim. wsk. H2063 וְכָזֹ֖את i tak spój. + przyim. + zaim. wsk. H6213a עָשִֽׂיתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy odpowiedział Achan Jozuemu, mówiąc: Zaprawdę, jam zgrzeszył Panu, Bogu Izraelskiemu, tak a tak uczyniłem.

Joz 7,21

H7200 ואראה i zobaczyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H7998 בַשָּׁלָ֡ל w łupie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H155 אַדֶּ֣רֶת płaszcz rz. ż. l.poj. konstr. H8152 שִׁנְעָר֩ Szinear im. wł. H259 אַחַ֨ת jeden licz. ż. l.poj. abs. H2896a טוֹבָ֜ה piękny przym. ż. l.poj. abs. H3967 וּמָאתַ֧יִם i dwieście spój. + licz. m./ż. l.podw. abs. H8255 שְׁקָלִ֣ים syklów rz. m. l.mn. abs. H3701 כֶּ֗סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H3956 וּלְשׁ֨וֹן i język spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2091 זָהָ֤ב złota rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָד֙ jeden licz. m. l.poj. abs. H2572 חֲמִשִּׁ֤ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H8255 שְׁקָלִים֙ syklów rz. m. l.mn. abs. H4948 מִשְׁקָל֔וֹ waga jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2530a וָֽאֶחְמְדֵ֖ם i pożądałem ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3947 וָֽאֶקָּחֵ֑ם i wziąłem je spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2009 וְהִנָּ֨ם i oto one spój. + part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2934 טְמוּנִ֥ים ukryte cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H776 בָּאָ֛רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8432 בְּת֥וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H168 הָאָֽהֳלִ֖י namiotu mojego rodz. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3701 וְהַכֶּ֥סֶף a srebro spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּחְתֶּֽיהָ pod nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Widziałem między łupy płaszcz babiloński jeden, piękny, i dwieście syklów srebra, i pręt złoty jeden, pięćdziesiąt syklów ważący, i pożądałem tego, i wziąłem to, a oto, te rzeczy są zakopane w ziemi, w pośród namiotu mego, a srebro pod niemi.

Joz 7,22

H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ Jozue im. wł. H4397 מַלְאָכִ֔ים posłańców rz. m. l.mn. abs. H7323 וַיָּרֻ֖צוּ i pobiegli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H168 הָאֹ֑הֱלָה do namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H2009 וְהִנֵּ֧ה i oto spój. + part. wsk. H2934 טְמוּנָ֛ה ukryte cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H168 בְּאָהֳל֖וֹ w namiocie jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3701 וְהַכֶּ֥סֶף a srebro spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּחְתֶּֽיהָ pod nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Tedy posłał Jozue posły, którzy bieżeli do namiotu, a oto te rzeczy były skryte w namiocie jego, a srebro pod niemi.

Joz 7,23

H3947 וַיִּקָּחוּם֙ i wzięli je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8432 מִתּ֣וֹךְ ze środka przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H168 הָאֹ֔הֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וַיְבִאוּם֙ i przynieśli je spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3091 יְהוֹשֻׁ֔עַ Jozuego im. wł. H413 וְאֶ֖ל i do spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3332 וַיַּצִּקֻ֖ם i wysypali je spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A wziąwszy je z namiotu przynieśli je do Jozuego, i do wszystkich synów Izraelskich, a położyli je przed obliczem Pańskiem.

Joz 7,24

A tak wziąwszy Jozue, i wszystek Izrael z nim, Achana, syna Zarego, i srebro, i płaszcz, i pręt złoty, i syny jego, i córki jego, i woły jego, i osły jego, i owce jego, i namiot jego, i wszystko co miał, wywiedli je na dolinę Achor.

Joz 7,25

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ Jozue im. wł. H4100 מֶ֣ה co part. pyt. H5916 עֲכַרְתָּ֔נוּ zasmęciłeś nas cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5916 יַעְכֳּרְךָ֥ zasmęci cię cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tym rodz. + zaim. wsk. H7275 וַיִּרְגְּמ֨וּ i ukamienowali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֤וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H68 אֶ֔בֶן kamieniem rz. ż. l.poj. abs. H8313 וַיִּשְׂרְפ֤וּ i spalili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H784 בָּאֵ֔שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5619 וַיִּסְקְל֥וּ i obrzucili kamieniami spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H68 בָּאֲבָנִֽים kamieniami przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

I rzekł Jozue: Przeczżeś nas potrwożył? niechże cię też Pan zatrwoży dnia tego. I ukamionował go wszystek Izrael, i spalili je ogniem, ukamionowawszy je kamieńmi;

Joz 7,26

H6965b וַיָּקִ֨ימוּ i postawili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עָלָ֜יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1530 גַּל stos rz. m. l.poj. konstr. H68 אֲבָנִ֣ים kamieni rz. ż. l.mn. abs. H1419a גָּד֗וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H5704 עַ֚ד aż do przyim. H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H7725 וַיָּ֥שָׁב i odwrócił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H2740 מֵחֲר֣וֹן od żaru przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H639 אַפּ֑וֹ gniewu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֠ן tak part. wsk. H7121 קָרָ֞א nazwał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8034 שֵׁ֣ם imię rz. m. l.poj. konstr. H4725 הַמָּק֤וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהוּא֙ owego rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6010 עֵ֣מֶק dolina rz. m. l.poj. konstr. H5911 עָכ֔וֹר Achor im. wł. H5704 עַ֖ד aż do przyim. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

Potem wystawili na nim wielką kupę kamieni, która trwa aż do dnia tego. I odwrócił się Pan od gniewu zapalczywości swojej; przetoż nazwane jest imię miejsca onego, dolina Achor, aż do dnia dzisiejszego.

Joz 7,14-26 · interlinia WLC