Joz 6,17-25 — interlinia

Joz 6,17

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλις polis miasto koni. G331 ἀνάθεμα anathema klątwa koni. M. G846 αὐτὴ autē on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile imiesł. M. G1510 ἐστὶν estin być pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G4519 σαβαωθ sabaōth zastępy N.G G4133 πλὴν plēn lecz C G4460 Ρααβ Raab Rachab (nierządnica z Jerycha) akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4204 πόρνην pornēn nierządnica akt. koni. G4046 περιποιήσασθε peripoiēsasthe zachować akt. C. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1510 ἐστὶν estin być pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

I niech będzie to miasto przeklęstwem Panu, ono, i wszystko co w niem jest; tylko Rachab wszetecznica żywo zostanie, ona i wszyscy, którzy z nią są w domu, gdyż utaiła posłów, któreśmy byli posłali.

Joz 6,18

G235 ἀλλὰ alla ale C G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G5442 φυλάξασθε phylaxasthe strzec akt. C. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G331 ἀναθέματος anathematos klątwa koni. M. G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G1760 ἐνθυμηθέντες enthymēthentes rozmyślać akt. imiesł. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G2983 λάβητε labēte brać akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G331 ἀναθέματος anathematos klątwa koni. M. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσητε poiēsēte czynić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3925 παρεμβολὴν parembolēn obóz akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G331 ἀνάθεμα anathema klątwa akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G7160 ἐκτρίψητε ektripsēte wycierać akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes.

A wszakże się wy strzeżcie od rzeczy przeklętych, abyście się nie stali przeklęstwem, biorąc co z rzeczy przeklętych, abyście nie wprawili obozu Izraelskiego w przeklęstwo, i nie zamieszali go.

Joz 6,19

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G694 ἀργύριον argyrion srebro koni. M. G2228 ἢ ē lub C G5553 χρυσίον chrysion złoto koni. M. G2228 ἢ ē lub C G5475 χαλκὸς chalkos miedź koni. G2228 ἢ ē lub C G4604 σίδηρος sidēros żelazo koni. G40 ἅγιον hagion święty koni. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1519 εἰς eis do P G2344 θησαυρὸν thēsauron skarb akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1533 εἰσενεχθήσεται eisenechthēsetai wprowadzać imiesł.

Ale wszystko srebro i złoto i naczynia miedziane i żelazne, święte będą Panu; do skarbu Pańskiego złożone będą.

Joz 6,20

G2532 καὶ kai i C G4537 ἐσάλπισαν esalpisan trąbić akt. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4536 σάλπιγξιν salpinxin trąba imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G1161 δὲ de zaś X G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4536 σαλπίγγων salpingōn trąba imiesł. G214 ἠλάλαξεν ēlalaxen krzyczeć akt. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G260 ἅμα hama razem D G6214 ἀλαλαγμῷ alalagmōi okrzyk koni. G3173 μεγάλῳ megalōi wielki koni. G2532 καὶ kai i C G2478 ἰσχυρῷ ischyrōi mocny koni. G2532 καὶ kai i C G4098 ἔπεσεν epesen padać akt. G537 ἅπαν hapan cały koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5038 τεῖχος teichos mur koni. M. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni.

Tedy krzyczał lud, gdy zatrąbiono w trąby, albowiem gdy usłyszał lud głos trąb, krzyczał i lud wielkim głosem, i upadł mur na miejscu swem, i wszedł lud do miasta, każdy przeciw miejscu, gdzie stał, i wzięli miasto;

Joz 6,21

G2532 καὶ kai i C G332 ἀνεθεμάτισεν anethematisen przeklinać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G2532 καὶ kai i C G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4172 πόλει polei miasto koni. G575 ἀπὸ apo od P G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G1135 γυναικός gynaikos kobieta koni. G575 ἀπὸ apo od P G3495 νεανίσκου neaniskou młodzieniec koni. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G4246 πρεσβύτου presbytou starzec koni. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G3448 μόσχου moschou cielę koni. G2532 καὶ kai i C G5268 ὑποζυγίου hypozygiou osioł koni. M. G1722 ἐν en w P G4750 στόματι stomati usta koni. M. G4501 ῥομφαίας rhomphaias miecz koni.

I wytracili wszystko, co było w mieście, męże i niewiasty, dzieci i starce; woły też i owce, i osły ostrzem miecza pobili.

Joz 6,22

G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1417 δυσὶν dysin dwa imiesł. G3495 νεανίσκοις neaniskois młodzieniec imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2684 κατασκοπεύσασιν kataskopeusasin wyszpiegować akt. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G1525 εἰσέλθατε eiselthate wchodzić akt. C. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξαγάγετε exagagete wyprowadzić akt. C. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G2532 καὶ kai i C G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1510 ἐστὶν estin być pass. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

Ale dwom mężom, którzy szpiegowali onę ziemię, rzekł Jozue: Wnijdźcie do domu niewiasty wszetecznej, a wywiedźcie stamtąd niewiastę, i wszystko, co jej jest, jakoście jej przysięgli.

Joz 6,23

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθον eisēlthon wchodzić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1417 δύο dyo dwa M G3495 νεανίσκοι neaniskoi młodzieniec imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2684 κατασκοπεύσαντες kataskopeusantes wyszpiegować akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξηγάγοσαν exēgagosan wyprowadzić akt. G4460 Ρααβ Raab Rachab (nierządnica z Jerycha) akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4204 πόρνην pornēn nierządnica akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3384 μητέρα mētera matka akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G80 ἀδελφοὺς adelphous brat akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile imiesł. M. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4772 συγγένειαν syngeneian pokrewieństwo akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2525 κατέστησαν katestēsan ustanowić akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1854 ἔξω exō na zewnątrz P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Tedy wszedłszy młodzieńcy oni, co byli wyszpiegowali ziemię, Rachabę, i ojca jej, matkę jej i bracią jej, i wszystko co było jej, i wszystkę rodzinę jej wywiedli, i zostawili je za obozem Izraelskim.

Joz 6,24

G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλις polis miasto koni. G1705 ἐνεπρήσθη eneprēsthē napełniać akt. imiesł. G7208 ἐμπυρισμῷ empyrismōi spalenie koni. G4862 σὺν syn z P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G4133 πλὴν plēn lecz P G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G2532 καὶ kai i C G5553 χρυσίου chrysiou złoto koni. M. G2532 καὶ kai i C G5475 χαλκοῦ chalkou miedź koni. G2532 καὶ kai i C G4604 σιδήρου sidērou żelazo koni. G1325 ἔδωκαν edōkan dawać akt. G1519 εἰς eis do P G2344 θησαυρὸν thēsauron skarb akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1533 εἰσενεχθῆναι eisenechthēnai wprowadzać akt. imiesł. M.

Ale miasto spalili ogniem, i wszystko, co w niem było; tylko srebro i złoto, i naczynie miedziane, i żelazne, złożyli do skarbu domu Pańskiego.

Joz 6,25

G2532 καὶ kai i C G4460 Ρααβ Raab Rachab (nierządnica z Jerycha) akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4204 πόρνην pornēn nierządnica akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3967 πατρικὸν patrikon ojcowski akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2221 ἐζώγρησεν ezōgrēsen schwytać żywcem akt. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G2532 καὶ kai i C G2730 κατῴκησεν katōikēsen mieszkać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G1360 διότι dioti ponieważ C G2928 ἔκρυψεν ekrypsen ukryć akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2684 κατασκοπεύσαντας kataskopeusantas wyszpiegować akt. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G2684 κατασκοπεῦσαι kataskopeusai wyszpiegować akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2410 Ιεριχω Ierichō Jerycho (miasto) akt. koni.

Rachabę także wszetecznicę, i dom ojca jej, i wszystko, co było jej, Jozue żywo zostawił, i mieszkała w pośrodku Izraela aż do teraźniejszego dnia, dla tego, iż utaiła posłów, które był posłał Jozue ku przeszpiegowaniu Jerycha.

Joz 6,17-25 · interlinia LXX