J 21,15-24 — interlinia

J 21,15

G3753 Ὅτε Hote Gdy spój. G3767 οὖν oun więc spój. G709 ἠρίστησαν ēristēsan zjedli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G4613 Σίμωνι Simōni Szymonowi rz. C. l.poj. m. G4074 Πέτρῳ Petrōi Piotrowi rz. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G4613 Σίμων Simōn Szymonie rz. W. l.poj. m. G2491 Ἰωάννου, Iōannou Jana rz. D. l.poj. m. G25 ἀγαπᾷς agapais miłujesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G4183 πλέον pleon więcej przym. B. l.poj. n. st. wyższy G3778 τούτων; toutōn niż tych zaim. wsk. D. l.mn. m. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3483 Ναί, Nai Tak part. G2962 κύριε, kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G6063 οἶδας oidas wiesz cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G5368 φιλῶ philō miłuję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σε. se cię zaim. B. l.poj. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1006 Βόσκε Boske Paś cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G721 ἀρνία arnia baranki rz. B. l.mn. n. G1473 μου. mou moje zaim. D. l.poj.

A gdy obiad odprawili, rzekł Jezus Szymonowi Piotrowi: Szymonie Jonaszowy, miłujesz mię więcej niżeli ci? Rzekł mu: Tak jest, Panie! ty wiesz, że cię miłuję. Rzekł mu: Paśże baranki moje.

J 21,16

G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G1208 δεύτερον· deuteron po raz drugi przym. B. l.poj. n. G4613 Σίμων Simōn Szymonie rz. W. l.poj. m. G2491 Ἰωάννου, Iōannou Jana rz. D. l.poj. m. G25 ἀγαπᾷς agapais miłujesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G1473 με; me mnie zaim. B. l.poj. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3483 Ναί, Nai Tak part. G2962 κύριε, kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G6063 οἶδας oidas wiesz cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G5368 φιλῶ philō miłuję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σε. se cię zaim. B. l.poj. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G4165 Ποίμαινε Poimaine Paś cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4263 πρόβατά probata owce rz. B. l.mn. n. G1473 μου. mou moje zaim. D. l.poj.

Rzekł mu zasię po wtóre: Szymonie Jonaszowy! miłujesz mię? Rzekł mu: Tak jest, Panie! ty wiesz, że cię miłuję. Rzekł mu: Paśże owce moje.

J 21,17

G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5154 τρίτον· triton trzeci przym. B. l.poj. n. G4613 Σίμων Simōn Szymonie rz. W. l.poj. m. G2491 Ἰωάννου, Iōannou Jana rz. D. l.poj. m. G5368 φιλεῖς phileis miłujesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G1473 με; me mnie zaim. B. l.poj. G3076 ἐλυπήθη elypēthē zasmucił się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5154 τρίτον· triton trzeci przym. B. l.poj. n. G5368 Φιλεῖς Phileis Miłujesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G1473 με; me mnie zaim. B. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G6063 οἶδας, oidas wiesz cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G1097 γινώσκεις ginōskeis znasz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G5368 φιλῶ philō miłuję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σε. se cię zaim. B. l.poj. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G1006 Βόσκε Boske Paś cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4263 πρόβατά probata owce rz. B. l.mn. n. G1473 μου. mou moje zaim. D. l.poj.

Rzekł mu po trzecie: Szymonie Jonaszowy! miłujesz mię? I zasmucił się Piotr, że mu po trzecie rzekł: Miłujesz mię? I odpowiedział mu : Panie! ty wszystko wiesz, ty znasz, że cię miłuję. Rzekł mu Jezus: Paśże owce moje.

J 21,18

G281 ἀμὴν amēn Amen part. G281 ἀμὴν amēn amen part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σοι, soi tobie zaim. C. l.poj. G3753 ὅτε hote gdy spój. G1510 ἦς ēs byłeś cz. impf. akt. ind. 2 os. l.poj. G3501 νεώτερος, neōteros młodszy przym. M. l.poj. m. st. wyższy G2224 ἐζώννυες ezōnnyes przepasywałeś cz. impf. akt. ind. 2 os. l.poj. G4572 σεαυτὸν seauton siebie zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4043 περιεπάτεις periepateis chodziłeś cz. impf. akt. ind. 2 os. l.poj. G3699 ὅπου hopou gdzie spój. G2309 ἤθελες· ētheles chciałeś cz. impf. akt. ind. 2 os. l.poj. G3752 ὅταν hotan gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G1095 γηράσῃς, gērasēis się zestarzejesz cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G1614 ἐκτενεῖς ekteneis wyciągniesz cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G5495 χεῖράς cheiras ręce rz. B. l.mn. ż. G4771 σου, sou twoje zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G243 ἄλλος allos inny przym. M. l.poj. m. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G2224 ζώσει zōsei przepasze cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G5342 οἴσει oisei poprowadzi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3699 ὅπου hopou gdzie spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G2309 θέλεις. theleis chcesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.

Zaprawdę, zaprawdę powiadam tobie: Gdyś był młodszym, opasywałeś się i chodziłeś, kędyś chciał; lecz gdy się zestarzejesz, wyciągniesz ręce twoje, a inny cię opasze i poprowadzi, gdzie byś nie chciał.

J 21,19

G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4591 σημαίνων sēmainōn oznaczając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4169 ποίῳ poiōi jaką zaim. pyt. C. l.poj. m. G2288 θανάτῳ thanatōi śmiercią rz. C. l.poj. m. G1392 δοξάσει doxasei uwielbi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν. theon Boga rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G3004 εἰπὼν eipōn powiedziawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G190 Ἀκολούθει Akolouthei Chodź cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 μοι. moi za mną zaim. C. l.poj.

A to powiedział, dając znać, jaką śmiercią miał uwielbić Boga. A to powiedziawszy, rzekł mu: Pójdź za mną.

J 21,20

G1994 Ἐπιστραφεὶς Epistrapheis Odwróciwszy się cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G991 βλέπει blepei widzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3101 μαθητὴν mathētēn ucznia rz. B. l.poj. m. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G25 ἠγάπα ēgapa miłował cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G190 ἀκολουθοῦντα, akolouthounta idącego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai także przysł. G377 ἀνέπεσεν anepesen położył się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G1173 δείπνῳ deipnōi wieczerzy rz. C. l.poj. n. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4738 στῆθος stēthos pierś rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G5101 τίς tis który zaim. pyt. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3860 παραδιδούς paradidous wydający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4771 σε; se cię zaim. B. l.poj.

A Piotr obróciwszy się, ujrzał onego ucznia, którego miłował Jezus, pozad idącego, który się też był położył przy wieczerzy na piersiach jego, i rzekł był: Panie! któryż jest ten, co cię wyda?

J 21,21

G3778 τοῦτον touton tego zaim. wsk. B. l.poj. m. G3767 οὖν oun więc spój. G3708 ἰδὼν idōn ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ· Iēsou Jezusowi rz. C. l.poj. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G5101 τί; ti co zaim. pyt. M. l.poj. n.

Tego ujrzawszy Piotr, rzekł Jezusowi: Panie! a ten co?

J 21,22

G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G1437 Ἐὰν Ean Jeśli spój. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2309 θέλω thelō chcę cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj. G3306 μένειν menein pozostać cz. praes. akt. bezok. G2193 ἕως heōs aż spój. G2064 ἔρχομαι, erchomai przyjdę cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G5101 τί ti co zaim. pyt. M. l.poj. n. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 σέ; se ciebie zaim. B. l.poj. G4771 σύ sy ty zaim. M. l.poj. G1473 μοι moi mnie zaim. C. l.poj. G190 ἀκολούθει. akolouthei chodź cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.

Rzekł mu Jezus: Jeźlibym chciał, żeby on został, aż przyjdę, co tobie do tego? Ty pójdź za mną.

J 21,23

G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyszło cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G3778 οὗτος houtos to zaim. wsk. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3056 λόγος logos słowo rz. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G80 ἀδελφοὺς adelphous braci rz. B. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3101 μαθητὴς mathētēs uczeń rz. M. l.poj. m. G1565 ἐκεῖνος ekeinos tamten zaim. wsk. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G599 ἀποθνῄσκει. apothnēiskei umiera cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G599 ἀποθνῄσκει apothnēiskei umiera cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G235 ἀλλ’· all ale spój. G1437 Ἐὰν Ean Jeśli spój. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2309 θέλω thelō chcę cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj. G3306 μένειν menein pozostać cz. praes. akt. bezok. G2193 ἕως heōs aż spój. G2064 ἔρχομαι, erchomai przyjdę cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G5101 τί ti co zaim. pyt. M. l.poj. n. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 σέ; se ciebie zaim. B. l.poj.

I wyszła ta powieść między braci, żeby on uczeń umrzeć nie miał. Lecz mu nie rzekł Jezus, iż nie miał umrzeć; ale: Jeźli chcę, aby został aż przyjdę, cóż tobie do tego?

J 21,24

G3778 Οὗτός Houtos Ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3101 μαθητὴς mathētēs uczeń rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3140 μαρτυρῶν martyrōn świadczący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4012 περὶ peri o przyim. G3778 τούτων toutōn tych zaim. wsk. D. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1125 γράψας grapsas napisawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3778 ταῦτα, tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G6063 οἴδαμεν oidamen wiemy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G227 ἀληθὴς alēthēs prawdziwe przym. M. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3141 μαρτυρία martyria świadectwo rz. M. l.poj. ż. G1510 ἐστίν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Tenci jest on uczeń, który świadczy o tem, i to napisał; a wiemy, że prawdziwe jest świadectwo jego.

J 21,15-24 · interlinia SBLGNT