Iz 13,10-18 — interlinia

Iz 13,10-18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּֽי bo spój. H3556 כוֹכְבֵ֤י gwiazdy rz. m. l.mn. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֨יִם֙ niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3685 וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔ם i gwiazdozbiory ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1984a יָהֵ֖לּוּ będą świecić cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H216 אוֹרָ֑ם światłem swoim rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2821 חָשַׁ֤ךְ zaćmi się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8121 הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3318 בְּצֵאת֔וֹ przy wschodzie jego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3394 וְיָרֵ֖חַ i księżyc spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H5050 יַגִּ֥יהַ będzie świecił cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H216 אוֹרֽוֹ światłem swoim rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Bo gwiazdy niebieskie i planety ich nie dopuszczą świecić światłu swemu; zaćmi się słońce, gdy wschodzić będzie, a miesiąc nie wyda światła swego.

Iz 13,11

H6485a וּפָקַדְתִּ֤י i nawiedzę spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H8398 תֵּבֵל֙ świat rz. ż. l.poj. abs. H7451c רָעָ֔ה złem rz. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H7563 רְשָׁעִ֖ים bezbożnych przym. m. l.mn. abs. H5771 עֲוֺנָ֑ם winę ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7673a וְהִשְׁבַּתִּי֙ i położę kres spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H1347 גְּא֣וֹן pysze rz. m. l.poj. konstr. H2086 זֵדִ֔ים zuchwałych przym. m. l.mn. abs. H1346 וְגַאֲוַ֥ת i wyniosłość spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H6184 עָרִיצִ֖ים okrutników przym. m. l.mn. abs. H8213 אַשְׁפִּֽיל poniżę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.

I nawiedzę na okręgu ziemskim złość, a na niezbożnych nieprawości ich; i uczynię koniec pysze hardych, a hardość okrutników zniżę.

Iz 13,12

H3365 אוֹקִ֥יר uczynię droższym cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H582 אֱנ֖וֹשׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H6337 מִפָּ֑ז niż złoto przyim. + rz. m. l.poj. abs. H120 וְאָדָ֖ם a człowieka spój. + rz. m. l.poj. abs. H3800 מִכֶּ֥תֶם niż złoto przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H211 אוֹפִֽיר Ofiru im. wł.

Męża droższym uczynię nad szczere złoto, a człowieka nad złoto z Ofir.

Iz 13,13

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּן֙ tak part. wsk. H8064 שָׁמַ֣יִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H7264 אַרְגִּ֔יז zatrzęsę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H7493 וְתִרְעַ֥שׁ i zadrży spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֖רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4725 מִמְּקוֹמָ֑הּ z miejsca swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5678 בְּעֶבְרַת֙ w zapalczywości przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H3117 וּבְי֖וֹם i w dniu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2740 חֲר֥וֹן żaru rz. m. l.poj. konstr. H639 אַפּֽוֹ gniewu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Dlatego zatrząsnę niebem, a poruszy się ziemia z miejsca swego w rozgniewaniu Pana zastępów, i w dzień popędliwego gniewu jego.

Iz 13,14

H1961 וְהָיָה֙ i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6643b כִּצְבִ֣י jak gazela przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5080 מֻדָּ֔ח wypędzona cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H6629 וּכְצֹ֖אן i jak trzoda spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H6908 מְקַבֵּ֑ץ zbierającego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H376 אִ֤ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H5971a עַמּוֹ֙ ludu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6437 יִפְנ֔וּ się obróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H376 וְאִ֥ישׁ i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H776 אַרְצ֖וֹ ziemi swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5127 יָנֽוּסוּ ucieknie cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

I będzie jako łani przepłoszona, i jako trzoda, której nie ma kto zgromadzić; każdy się do ludu swego obróci, i każdy do ziemi swojej uciecze.

Iz 13,15

H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H4672 הַנִּמְצָ֖א znaleziony rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1856 יִדָּקֵ֑ר przebity będzie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i każdy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5595 הַנִּסְפֶּ֖ה pochwycony rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5307 יִפּ֥וֹל upadnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2719 בֶּחָֽרֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Ktokolwiek znaleziony będzie, przebity będzie; a każdy, którzy się kolwiek do nich przyłączy, od miecza polęże.

Iz 13,16

H5768 וְעֹלְלֵיהֶ֥ם i dzieci ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7376 יְרֻטְּשׁ֖וּ roztrzaskane będą cz. Pual impf. 3 os. m. l.mn. H5869a לְעֵֽינֵיהֶ֑ם na oczach ich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8155 יִשַּׁ֨סּוּ֙ złupione będą cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H1004b בָּֽתֵּיהֶ֔ם domy ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H802 וּנְשֵׁיהֶ֖ם i żony ich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7693 תשגלנה zhańbione będą cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn.

Nadto i dziatki ich roztrącane będą przed oczyma ich; domy ich splundrowane będą, a żony ich pogwałcone będą.

Iz 13,17

H2005 הִנְנִ֛י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5782 מֵעִ֥יר wzbudzam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4074 מָדָ֑י Medów im. wł. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H3701 כֶּ֨סֶף֙ srebra rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2803 יַחְשֹׁ֔בוּ będą cenić cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2091 וְזָהָ֖ב i złota spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2654a יַחְפְּצוּ będą pragnąć cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · בֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Oto Ja pobudzę przeciwko nim Medów, którzy o srebro nie będą dbali, a w złocie nie będą się kochali;

Iz 13,18

H7198 וּקְשָׁת֖וֹת i łuki spój. + rz. ż. l.mn. abs. H5288 נְעָרִ֣ים młodzieńców rz. m. l.mn. abs. H7376 תְּרַטַּ֑שְׁנָה roztrzaskają cz. Piel impf. 3 os. ż. l.mn. H6529 וּפְרִי i owoc spój. + rz. m. l.poj. konstr. H990 בֶ֨טֶן֙ łona rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7355 יְרַחֵ֔מוּ zmiłują się cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H1121a בָּנִ֖ים synami rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H2347 תָח֥וּס będzie litościwe cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5869a עֵינָֽם oko ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Ale z łuków dziatki postrzelają, a nad płodem żywota nie zmiłują się, oko ich synom nie przepuści.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)