Hi 28,13-28 · interlinia LXX
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
οἶδεν
oiden
wiedzieć
V.XAI3S
G6699
βροτὸς
brotos
śmiertelny
koni.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2147
εὑρεθῇ
heurethēi
znajdować
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
człowiek
imiesł.
Nie wie człowiek śmiertelny ceny jej, ani bywa znaleziona w ziemi żyjących.
G12
ἄβυσσος
abyssos
otchłań
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2281
θάλασσα
thalassa
morze
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
Przepaść mówi: Niemasz jej we mnie; i morze też powiada: Niemasz jej u mnie.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G9233
συγκλεισμὸν
synkleismon
zamknięcie
akt. koni.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2476
σταθήσεται
stathēsetai
stać
imiesł.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G465
ἀντάλλαγμα
antallagma
zamiana
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Nie dawają szczerego złota za nię; ani odważają srebra, za odmianę jej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G9253
συμβασταχθήσεται
symbastachthēsetai
być porównywanym z
imiesł.
G5553
χρυσίῳ
chrysiōi
złoto
koni. M.
·
Ωφιρ
Ōphir
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G8521
ὄνυχι
onychi
paznokieć
koni.
G5093
τιμίῳ
timiōi
cenny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4552
σαπφείρῳ
sappheirōi
szafir
koni.
Nie może być oszacowana za złoto Ofir, ani za Onychyn drogi, ani za Safir.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G7730
ἰσωθήσεται
isōthēsetai
czynić równym
imiesł.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5194
ὕαλος
hyalos
szkło
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G6228
ἄλλαγμα
allagma
cena
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
imiesł. M.
G5552
χρυσᾶ
chrysa
złoty
imiesł. M.
Nie porówna z nią złoto, ani kryształ, ani odmiana jej może być za klejnot złota szczerego.
G8308
μετέωρα
meteōra
wzniesiony
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6707
γαβις
gabis
kryształ
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3403
μνησθήσεται
mnēsthēsetai
pamiętać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1670
ἕλκυσον
helkyson
ciągnąć
akt. C.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7519
ἐσώτατα
esōtata
najgłębszy
akt. imiesł. M. l.poj.
Koralów i pereł nie wspomina, bo nabycie mądrości kosztowniejsze jest nad perły.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G7730
ἰσωθήσεται
isōthēsetai
czynić równym
imiesł.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G5116
τοπάζιον
topazion
topaz (kamień szlachetny)
koni. M.
·
Αἰθιοπίας
Aithiopias
·
koni.
G5553
χρυσίῳ
chrysiōi
złoto
koni. M.
G2513
καθαρῷ
katharōi
czysty
koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G9253
συμβασταχθήσεται
symbastachthēsetai
być porównywanym z
imiesł.
Nie zrówna z nią i szmaragd z ziemi etyjopskiej; ani za złoto najczystsze szacowana być może.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
D
G2147
εὑρέθη
heurethē
znajdować
akt. imiesł.
G4169
ποῖος
poios
jaki?
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5117
τόπος
topos
miejsce
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4907
συνέσεως
syneseōs
zrozumienie
koni.
Skądże tedy mądrość pochodzi? albo gdzie jest miejsce rozumu?
G2990
λέληθεν
lelēthen
być ukrytym
V.XAI3S
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4071
πετεινῶν
peteinōn
ptak
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2928
ἐκρύβη
ekrybē
ukryć
akt. imiesł.
Gdyż zakryta jest od oczu wszystkich żyjących, i przed ptastwem niebieskim zatajona jest.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G684
ἀπώλεια
apōleia
zagłada
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
koni.
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G191
ἀκηκόαμεν
akēkoamen
słuchać
V.XAI1P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2811
κλέος
kleos
sława
akt. koni. M.
Zginienie i śmierć rzekły: Uszyma swemi słyszałyśmy sławę jej.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2095
εὖ
eu
dobrze
D
G4921
συνέστησεν
synestēsen
polecać
akt.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδόν
hodon
droga
akt. koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G6063
οἶδεν
oiden
wiedzieć
V.XAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Bóg sam rozumie drogę jej, a on wie miejsce jej.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G1896
ἐφορᾷ
ephorai
spojrzeć
pass.
G6063
εἰδὼς
eidōs
wiedzieć
V.XAPNSM
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
Bo on na kończyny ziemi patrzy, a wszystko, co jest pod niebem, widzi.
G417
ἀνέμων
anemōn
wiatr
imiesł.
G9150
σταθμὸν
stathmon
stajnia
akt. koni.
G5204
ὕδατός
hydatos
woda
koni. M.
G5037
τε
te
i
X
G3358
μέτρα
metra
miara
akt. imiesł. M.
Wiatrom uczynił wagę, a wody odważył pod miarą.
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G5205
ὑετὸν
hyeton
deszcz
akt. koni.
G705
ἠρίθμησεν
ērithmēsen
liczyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G9453
τινάγματι
tinagmati
wibracja
koni. M.
G5456
φωνάς
phōnas
głos
koni.
On też prawo dżdżom postanowił, a drogę błyskawicom gromów.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1834
ἐξηγήσατο
exēgēsato
opowiedzieć
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2090
ἑτοιμάσας
hetoimasas
przygotować
akt.
G7337
ἐξιχνίασεν
exichniasen
wytropić
akt.
W ten czas ją widział, i głosił ją: zgotował ją, i doszedł jej.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2317
θεοσέβειά
theosebeia
bojaźń Boża
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G567
ἀπέχεσθαι
apechesthai
powstrzymywać się
pass. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2556
κακῶν
kakōn
zły
imiesł.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G7454
ἐπιστήμη
epistēmē
wiedza
koni.
Ale człowiekowi rzekł: Oto bojaźń Pańska jest mądrością, a warować się złego, jest rozumem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)