Hi 15,20-35 — interlinia

Hi 15,20-35 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H7563 רָ֭שָׁע bezbożny przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2342a מִתְחוֹלֵ֑ל się wije cz. Hitpolel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4557 וּמִסְפַּ֥ר i liczba spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8141 שָׁ֝נִ֗ים lat rz. ż. l.mn. abs. H6845 נִצְפְּנ֥וּ są zachowane cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6184 לֶעָרִֽיץ dla okrutnika przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.

Po wszystkie dni swoje sam siebie niepobożny boleśnie trapi, a nie wiele lat zamierzono okrutnikowi.

Hi 15,21

H6963a קוֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H6343 פְּחָדִ֥ים strachów rz. m. l.mn. abs. H241 בְּאָזְנָ֑יו w uszach jego przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7965 בַּ֝שָּׁל֗וֹם w pokoju przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7703 שׁוֹדֵ֥ד niszczyciel cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H935 יְבוֹאֶֽנּוּ przyjdzie na niego cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Głos straszliwy brzmi w uszach jego, że czasu pokoju pustoszący przypadnie nań.

Hi 15,22

H3808 לֹא nie przecz. H539 יַאֲמִ֣ין zaufa cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H7725 שׁ֭וּב powrócić cz. Qal bezok. konstr. H4480a מִנִּי z przyim. H2822 חֹ֑שֶׁךְ ciemności rz. m. l.poj. abs. H6822 וצפו i wypatruje spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H413 אֱלֵי ku przyim. H2719 חָֽרֶב mieczowi rz. ż. l.poj. abs.

Nie wierzy, żeby się miał nawrócić z ciemności, obawiając się zewsząd miecza.

Hi 15,23

H5074 נֹ֘דֵ֤ד tuła się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3899 לַלֶּ֣חֶם za chlebem przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H346 אַיֵּ֑ה gdzie part. pyt. H3045 יָדַ֓ע wie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H3559a נָכ֖וֹן gotowy cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3027 בְּיָד֣וֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 יֽוֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H2822 חֹֽשֶׁךְ ciemności rz. m. l.poj. abs.

Tuła się za chlebem, szukając gdzieby był; wie, że zgotowany jest dla niego dzień ciemności.

Hi 15,24

H1204 יְֽ֭בַעֲתֻהוּ przerażają go cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6862b צַ֣ר ucisk przym. m. l.poj. abs. H4691 וּמְצוּקָ֑ה i utrapienie spój. + rz. ż. l.poj. abs. H8630 תִּ֝תְקְפֵ֗הוּ przemaga nad nim cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 כְּמֶ֤לֶךְ jak król przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6264 עָתִ֬יד gotowy przym. m. l.poj. abs. H3593 לַכִּידֽוֹר do bitwy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Straszą go utrapienie i ucisk, i zmocnią się przeciwko niemu jako król gotowy do boju.

Hi 15,25

H3588a כִּֽי bo spój. H5186 נָטָ֣ה wyciągnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H410 אֵ֣ל Bogu rz. m. l.poj. abs. H3027 יָד֑וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 וְאֶל i ku spój. + przyim. H7706 שַׁ֝דַּ֗י Wszechmogącemu im. wł. H1396 יִתְגַּבָּֽר się wzmocnił cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.

Bo wyciągną przeciw Bogu rękę swą, a przeciwko Wszechmocnemu zmocnił się.

Hi 15,26

H7323 יָר֣וּץ biegnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֣יו ku niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6677a בְּצַוָּ֑אר z szyją przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5672 בַּ֝עֲבִ֗י z grubością przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1354 גַּבֵּ֥י grzbietów rz. m./ż. l.mn. konstr. H4043 מָֽגִנָּֽיו tarcz jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Natrze nań na szyję jego z gęstemi i wyniosłemi tarczami swemi.

Hi 15,27

H3588a כִּֽי bo spój. H3680 כִסָּ֣ה zakrył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H6440 פָנָ֣יו oblicze swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2459 בְּחֶלְבּ֑וֹ tłuszczem swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a וַיַּ֖עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6371 פִּימָ֣ה tłuszcz rz. ż. l.poj. abs. H5921a עֲלֵי na przyim. H3689 כָֽסֶל biodrach rz. m. l.poj. abs.

Bo okrył twarz swą tłustością swoją, a fałdów mu się naczyniło na słabiźnie.

Hi 15,28

H7931 וַיִּשְׁכּ֤וֹן i zamieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5892b עָ֘רִ֤ים miasta rz. ż. l.mn. abs. H3582 נִכְחָד֗וֹת spustoszone cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H1004b בָּ֭תִּים domy rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H3427 יֵ֣שְׁבוּ mieszkają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לָ֑מוֹ w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H6257 הִתְעַתְּד֣וּ były gotowe cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn. H1530 לְגַלִּֽים na stosy przyim. + rz. m. l.mn. abs.

I mieszka w miastach popustoszonych, i w domach, w których nie mieszkano, które się miały obrócić w kupę rumu.

Hi 15,29

H3808 לֹֽא nie przecz. H6238 יֶ֭עְשַׁר wzbogaci się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H6965b יָק֣וּם powstanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2428 חֵיל֑וֹ majątek jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5186 יִטֶּ֖ה rozciągnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H776 לָאָ֣רֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4512 מִנְלָֽם zysku ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Nie zbogaci się, i nie ostoi się majętność jego, ani się rozszerzy na ziemi doskonałość takowych.

Hi 15,30

H3808 לֹֽא nie przecz. H5493 יָס֨וּר ustąpi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִנִּי z przyim. H2822 חֹ֗שֶׁךְ ciemności rz. m. l.poj. abs. H3127 יֹֽ֭נַקְתּוֹ pęd jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3001 תְּיַבֵּ֣שׁ wysuszy cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. H7957 שַׁלְהָ֑בֶת płomień rz. ż. l.poj. abs. H5493 וְ֝יָס֗וּר i ustąpi spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7307 בְּר֣וּחַ przez wiatr przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6310 פִּֽיו ust jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nie wynijdzie z ciemności; świeżą jego latorośl ususzy płomień, a zginie od ducha ust jego.

Hi 15,31

H408 אַל nie przecz. H539 יַאֲמֵ֣ן niech zaufa cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H7723 בשו w marności przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8582 נִתְעָ֑ה zwiedziony cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H7723 שָׁ֝֗וְא marność rz. m. l.poj. abs. H1961 תִּהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H8545 תְמוּרָתֽוֹ zamianą jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nie wierzy, że w próżności jest, który błądzi; a że próżność będzie nagrodą jego.

Hi 15,32

H3808 בְּֽלֹא przed przyim. + przecz. H3117 י֭וֹמוֹ dniami jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4390 תִּמָּלֵ֑א wypełni się cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H3712 וְ֝כִפָּת֗וֹ i gałąź jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7488a רַעֲנָֽנָה zazieleni się cz. Palel perf. 3 os. ż. l.poj.

Przed wypełnieniem dni swoich wycięty będzie, a różdżka jego nie zakwitnie.

Hi 15,33

H2554 יַחְמֹ֣ס zrzuci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1612 כַּגֶּ֣פֶן jak winorośl przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1154 בִּסְר֑וֹ niedojrzałe grono jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7993 וְיַשְׁלֵ֥ךְ i zrzuci spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H2132 כַּ֝זַּ֗יִת jak oliwka przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5328 נִצָּתֽוֹ kwiat jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Jako winna macica utraci niedojrzałe grona swoje, a jako oliwa kwiat swój zrzuci.

Hi 15,34

H3588a כִּֽי bo spój. H5712 עֲדַ֣ת zbór rz. ż. l.poj. konstr. H2611 חָנֵ֣ף bezbożnego przym. m. l.poj. abs. H1565 גַּלְמ֑וּד samotny przym. m. l.poj. abs. H784 וְ֝אֵ֗שׁ i ogień spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H398 אָכְלָ֥ה pożarł cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H168 אָֽהֳלֵי namioty rz. m. l.mn. konstr. H7810 שֹֽׁחַד przekupstwa rz. m. l.poj. abs.

Albowiem zgromadzenie obłudnych spustoszone będzie, a ogień pożre przybytki pobudowane za dary.

Hi 15,35

H2029 הָרֹ֣ה począł cz. Qal bezok. abs. H5999 עָ֭מָל trud rz. m./ż. l.poj. abs. H3205 וְיָ֣לֹד i zrodził spój. + cz. Qal bezok. abs. H205 אָ֑וֶן nieprawość rz. m. l.poj. abs. H990 וּ֝בִטְנָ֗ם i wnętrze ich spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3559a תָּכִ֥ין przygotowuje cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H4820 מִרְמָֽה podstęp rz. ż. l.poj. abs.

Poczęli kłopot, a porodzili nieprawość; a żywot ich gotuje zdradę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)