Ez 42 — interlinia

Ez 42,1

H3318 וַיּוֹצִאֵ֗נִי i wyprowadził mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל na przyim. H2691a הֶֽחָצֵר֙ dziedziniec rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2435 הַחִ֣יצוֹנָ֔ה zewnętrzny rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H1870 הַדֶּ֖רֶךְ drogą rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1870 דֶּ֣רֶךְ drogi rz. m./ż. l.poj. konstr. H6828 הַצָּפ֑וֹן północy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H935 וַיְבִאֵ֣נִי i wprowadził mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3957 הַלִּשְׁכָּ֗ה komnaty rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר która part. wzgl. H5048 נֶ֧גֶד naprzeciw przyim. H1508 הַגִּזְרָ֛ה dziedzińca rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a וַאֲשֶֽׁר a która spój. + part. wzgl. H5048 נֶ֥גֶד naprzeciw przyim. H1146 הַבִּנְיָ֖ן budynku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H6828 הַצָּפֽוֹן północy rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I wwiódł mię do sieni zewnętrznej drogą, która idzie ku północy, i wwiódł mię do onych komórek, które były przeciwko piętru, a które były przeciwko budowaniu na północy.

Ez 42,2

H413 אֶל ku przyim. H6440 פְּנֵי przedniej stronie rz. m./ż. l.mn. konstr. H753 אֹ֨רֶךְ֙ długość rz. m. l.poj. abs. H520a אַמּ֣וֹת łokci rz. ż. l.mn. konstr. H3967 הַמֵּאָ֔ה sto rodz. + licz. m./ż. l.poj. abs. H6607 פֶּ֖תַח wejście rz. m. l.poj. konstr. H6828 הַצָּפ֑וֹן północy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7341 וְהָרֹ֖חַב a szerokość spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2572 חֲמִשִּׁ֥ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמּֽוֹת łokci rz. ż. l.mn. abs.

Którego długość przy drzwiach na północy była na wejrzeniu na sto łokci, a szerokość na pięćdziesiąt łokci.

Ez 42,3

H5048 נֶ֣גֶד naprzeciw przyim. H6242 הָֽעֶשְׂרִ֗ים dwudziestu rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H2691a לֶחָצֵ֣ר do dziedzińca przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6442 הַפְּנִימִ֔י wewnętrznego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5048 וְנֶ֣גֶד i naprzeciw spój. + przyim. H7531a רִֽצְפָ֔ה posadzki rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר która part. wzgl. H2691a לֶחָצֵ֣ר do dziedzińca przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2435 הַחִֽיצוֹנָ֑ה zewnętrznego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H862b אַתִּ֥יק galeria rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H6440 פְּנֵֽי przedniej stronie rz. m./ż. l.mn. konstr. H862b אַתִּ֖יק galeria rz. m. l.poj. abs. H7992 בַּשְּׁלִשִֽׁים w trzecim przyim. + rodz. + licz. porz. m. l.mn. abs.

Przeciwko sieni wewnętrzej, która miała dwadzieścia łokci i przeciwko tłu, które było w sieni zewnętrznej z dworu, był ganek przeciwko gankowi trzema rzędami.

Ez 42,4

H6440 וְלִפְנֵ֨י a przed spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3957 הַלְּשָׁכ֜וֹת komnatami rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4109 מַהֲלַךְ֩ przejście rz. m. l.poj. konstr. H6235 עֶ֨שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֥וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H7341 רֹ֨חַב֙ szerokość rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H6442 הַפְּנִימִ֔ית wewnętrznej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H1870 דֶּ֖רֶךְ droga rz. m./ż. l.poj. konstr. H520a אַמָּ֣ה łokieć rz. ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ת jeden licz. ż. l.poj. abs. H6607 וּפִתְחֵיהֶ֖ם a wejścia ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6828 לַצָּפֽוֹן na północ przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A przed komórkami był plac do przechadzki na dziesięć łokci wszerz wewnątrz, ścieszka do nich na jednym łokciu, a drzwi ich były na północy.

Ez 42,5

H3957 וְהַלְּשָׁכ֥וֹת a komnaty spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5945a הָעֶלְיוֹנֹ֖ת górne rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H7114a קְצֻר֑וֹת krótsze cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H398 יוֹכְל֨וּ mogły cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H862b אַתִּיקִ֜ים galerie rz. m. l.mn. abs. H2007 מֵהֵ֗נָה od nich przyim. + zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H8481 מֵֽהַתַּחְתֹּנ֛וֹת od dolnych przyim. + rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H8484 וּמֵהַתִּֽכֹנ֖וֹת i od środkowych spój. + przyim. + rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H1146 בִּנְיָֽן budowli rz. m. l.poj. abs.

A komórki najwyższe były ciaśniejsze, przeto, że ganki były szersze niż one, niżeli spodnie i średnie budowania.

Ez 42,6

H3588a כִּ֤י bo spój. H8027 מְשֻׁלָּשׁוֹת֙ potrójne cz. Pual imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H2007 הֵ֔נָּה one zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H369 וְאֵ֤ין i nie ma spój. + przecz. · לָהֶן֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H5982 עַמּוּדִ֔ים kolumn rz. m. l.mn. abs. H5982 כְּעַמּוּדֵ֖י jak kolumny przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H2691a הַחֲצֵר֑וֹת dziedzińców rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H680 נֶאֱצַ֗ל zostały cofnięte cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H8481 מֵהַתַּחְתּוֹנ֛וֹת od dolnych przyim. + rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H8484 וּמֵהַתִּֽיכֹנ֖וֹת i od środkowych spój. + przyim. + rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H776 מֵהָאָֽרֶץ od ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Bo było o trzech piętrach, ale nie miało słupów, jakie słupy były w sieniach; przetoż wąższe było niż spodnie i niż średnie od ziemi.

Ez 42,7

H1447 וְגָדֵ֤ר a mur spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H2351 לַחוּץ֙ na zewnątrz przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5980 לְעֻמַּ֣ת naprzeciw przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3957 הַלְּשָׁכ֔וֹת komnat rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1870 דֶּ֛רֶךְ droga rz. m./ż. l.poj. konstr. H2691a הֶחָצֵ֥ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2435 הַחִֽצוֹנָ֖ה zewnętrznego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H6440 פְּנֵ֣י przedniej stronie rz. m./ż. l.mn. konstr. H3957 הַלְּשָׁכ֑וֹת komnat rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H753 אָרְכּ֖וֹ długość jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2572 חֲמִשִּׁ֥ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּֽה łokci rz. ż. l.poj. abs.

Ogrodzenia też, które było z dworu przeciwko onym komorom ku sieni zewnętrznej przed komórkami, długość była na pięćdziesiąt łokci.

Ez 42,8

H3588a כִּֽי bo spój. H753 אֹ֣רֶךְ długość rz. m. l.poj. konstr. H3957 הַלְּשָׁכ֗וֹת komnat rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר które part. wzgl. H2691a לֶחָצֵ֥ר do dziedzińca przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2435 הַחִֽצוֹנָ֖ה zewnętrznego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2572 חֲמִשִּׁ֣ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּ֑ה łokci rz. ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֛ה a oto spój. + part. wsk. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֥י przedniej stronie rz. m./ż. l.mn. konstr. H1964 הַהֵיכָ֖ל świątyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3967 מֵאָ֥ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H520a אַמָּֽה łokci rz. ż. l.poj. abs.

Bo długość komórek, które były w sieni zewnętrzej, była na pięćdziesiąt łokci, a przed kościołem sto łokci.

Ez 42,9

H8478 ומתחתה a pod nimi spój. + przyim. + przyim. + he kier. H3957 לשכות komnaty rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H3996 המבוא wejście rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6921 מֵֽהַקָּדִ֔ים od wschodu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 בְּבֹא֣וֹ gdy wchodzi się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2007 לָהֵ֔נָּה do nich przyim. + zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H2691a מֵֽהֶחָצֵ֖ר z dziedzińca przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2435 הַחִצֹנָֽה zewnętrznego rodz. + przym. ż. l.poj. abs.

A pod temi komórkami było wejście od wschodu słońca, przez które wchodzono do nich z onej sieni zewnętrznej.

Ez 42,10

H7341 בְּרֹ֣חַב w szerokości przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1444 גֶּ֣דֶר mur rz. m. l.poj. konstr. H2691a הֶחָצֵ֗ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1870 דֶּ֧רֶךְ droga rz. m./ż. l.poj. konstr. H6921 הַקָּדִ֛ים wschodnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H6440 פְּנֵ֧י przedniej stronie rz. m./ż. l.mn. konstr. H1508 הַגִּזְרָ֛ה odcinka rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 וְאֶל i ku spój. + przyim. H6440 פְּנֵ֥י przedniej stronie rz. m./ż. l.mn. konstr. H1146 הַבִּנְיָ֖ן budynku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3957 לְשָׁכֽוֹת komory rz. ż. l.mn. abs.

Na szerokości ogrodzenia onej sieni ku wschodowi przed piętrem i przed budowaniem były komórki.

Ez 42,11

H1870 וְדֶ֨רֶךְ֙ a droga spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵיהֶ֔ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4758 כְּמַרְאֵ֣ה jak wygląd przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3957 הַלְּשָׁכ֗וֹת komór rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H1870 דֶּ֣רֶךְ droga rz. m./ż. l.poj. konstr. H6828 הַצָּפ֔וֹן północna rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H753 כְּאָרְכָּ֖ן jak długość ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H7341 רָחְבָּ֑ן szerokość ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H3605 וְכֹל֙ i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4161 מוֹצָ֣אֵיהֶ֔ן wyjścia ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H4941 וּכְמִשְׁפְּטֵיהֶ֖ן i jak przepisy ich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H6607 וּכְפִתְחֵיהֶֽן i jak wejścia ich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

A ścieszka przed niemi była podobna ścieszce onych komórek, które były na północy; a jako była długość ich, taka też była szerokość ich, a wszystkie wyjścia ich i drzwi ich były im podobne.

Ez 42,12

H6607 וּכְפִתְחֵ֣י i jak wejścia spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3957 הַלְּשָׁכ֗וֹת komór rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H1870 דֶּ֣רֶךְ droga rz. m./ż. l.poj. konstr. H1864 הַדָּר֔וֹם południowa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6607 פֶּ֖תַח wejście rz. m. l.poj. abs. H7218a בְּרֹ֣אשׁ na początku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1870 דָּ֑רֶךְ drogi rz. m./ż. l.poj. abs. H1870 דֶּ֗רֶךְ droga rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 בִּפְנֵי֙ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1448 הַגְּדֶ֣רֶת murem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1903 הֲגִינָ֔ה odpowiednim rz. ż. l.poj. abs. H1870 דֶּ֥רֶךְ droga rz. m./ż. l.poj. konstr. H6921 הַקָּדִ֖ים wschodnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 בְּבוֹאָֽן gdy wchodzą one przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

A drzwi onych komórek, które były na południe, podobne były drzwiom na początku drogi, drogi, mówię, przed ogrodzeniem prosto na wschód słońca, kędy się wchodzi do nich.

Ez 42,13

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֗י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3957 לִֽשְׁכ֨וֹת komory rz. ż. l.mn. konstr. H6828 הַצָּפ֜וֹן północne rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3957 לִֽשְׁכ֣וֹת komory rz. ż. l.mn. konstr. H1864 הַדָּרוֹם֮ południowe rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H413 אֶל ku przyim. H6440 פְּנֵ֣י przedniej stronie rz. m./ż. l.mn. konstr. H1508 הַגִּזְרָה֒ odcinka rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2007 הֵ֣נָּה one zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H3957 לִֽשְׁכ֣וֹת komory rz. ż. l.mn. konstr. H6944 הַקֹּ֗דֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר w których part. wzgl. H398 יֹאכְלוּ będą jeść cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֧ם tam przysł. H3548 הַכֹּהֲנִ֛ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H7138 קְרוֹבִ֥ים bliscy przym. m. l.mn. abs. H3068 לַֽיהוָ֖ה JHWH przyim. + im. wł. H6944 קָדְשֵׁ֣י święte rz. m. l.mn. konstr. H6944 הַקֳּדָשִׁ֑ים świętości rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8033 שָׁ֞ם tam przysł. H3240 יַנִּ֣יחוּ złożą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H6944 קָדְשֵׁ֣י święte rz. m. l.mn. konstr. H6944 הַקֳּדָשִׁ֗ים świętości rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4503 וְהַמִּנְחָה֙ i ofiarę spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2403b וְהַחַטָּ֣את i ofiarę za grzech spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H817 וְהָאָשָׁ֔ם i ofiarę za winę spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H4725 הַמָּק֖וֹם miejsce rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6918 קָדֹֽשׁ święte przym. m. l.poj. abs.

Tedy rzekł do mnie: Komórki na północy, i komórki na południe, które są przed piętrem, są komórki święte, gdzie będą jadali kapłani, którzy przystępują do Pana, przynosząc rzeczy najświętsze; tam kłaść będą rzeczy najświętsze, i ofiary śniedne, i ofiary za grzech, i za występek; bo to miejsce święte jest.

Ez 42,14

H935 בְּבֹאָ֣ם gdy wchodzą przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּהֲנִ֗ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3318 יֵצְא֤וּ wyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6944 מֵהַקֹּ֨דֶשׁ֙ ze świętości przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H2691a הֶחָצֵ֣ר dziedzińcowi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2435 הַחִיצוֹנָ֔ה zewnętrznemu rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H8033 וְשָׁ֞ם i tam spój. + przysł. H3240 יַנִּ֧יחוּ złożą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H899b בִגְדֵיהֶ֛ם szaty ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר w których part. wzgl. H8334 יְשָׁרְת֥וּ służą cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. · בָהֶ֖ן w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H6944 קֹ֣דֶשׁ świętość rz. m. l.poj. abs. H2007 הֵ֑נָּה one zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H3847 ילבשו obleką cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H899b בְּגָדִ֣ים szaty rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֔ים inne przym. m. l.mn. abs. H7126 וְקָרְב֖וּ i zbliżą się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל ku przyim. H834a אֲשֶׁ֥ר temu co part. wzgl. H5971a לָעָֽם ludu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tam gdy wnijdą kapłani, nie wynijdą z świątnicy do sieni zewnętrznej, ale tam zostawią odzienia swoje, w których służyli (bo święte jest) a obloką się w insze szaty, gdy będą mieli przystąpić do tego, co należy ludowi.

Ez 42,15

H3615 וְכִלָּ֗ה i ukończył spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4060a מִדּוֹת֙ wymiary rz. ż. l.mn. konstr. H1004b הַבַּ֣יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6442 הַפְּנִימִ֔י wewnętrznego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3318 וְהוֹצִיאַ֨נִי֙ i wyprowadził mnie spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1870 דֶּ֣רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H8179 הַשַּׁ֔עַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר której part. wzgl. H6440 פָּנָ֖יו oblicze jej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1870 דֶּ֣רֶךְ droga rz. m./ż. l.poj. konstr. H6921 הַקָּדִ֑ים wschodnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4058 וּמְדָד֖וֹ i zmierzył go spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5439 סָבִ֥יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סָבִֽיב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs.

A gdy odprawił wymiar domu wewnętrznego, wywiódł mię drogą ku bramie, która idzie ku wschodowi, i wymierzył go wszędy w około.

Ez 42,16

H4058 מָדַ֛ד zmierzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7307 ר֥וּחַ wiatr rz. m./ż. l.poj. konstr. H6921 הַקָּדִ֖ים wschodni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7070 בִּקְנֵ֣ה trzciną przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4060a הַמִּדָּ֑ה miary rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2568 חֲמֵשׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H520a אמות łokci rz. ż. l.mn. konstr. H7070 קָנִ֛ים trzcin rz. m. l.mn. abs. H7070 בִּקְנֵ֥ה trzciną przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4060a הַמִּדָּ֖ה miary rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5439 סָבִֽיב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs.

Wymierzył stronę od wschodu słońca laską pomiaru na pięćset lasek laski pomiarowej w około.

Ez 42,17

H4058 מָדַ֖ד zmierzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7307 ר֣וּחַ wiatr rz. m./ż. l.poj. konstr. H6828 הַצָּפ֑וֹן północny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2568 חֲמֵשׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֥וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H7070 קָנִ֛ים trzcin rz. m. l.mn. abs. H7070 בִּקְנֵ֥ה trzciną przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4060a הַמִּדָּ֖ה miary rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5439 סָבִֽיב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs.

Wymierzył też stronę północną na pięćset lasek laską pomiaru w około.

Ez 42,18

H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H7307 ר֥וּחַ wiatr rz. m./ż. l.poj. konstr. H1864 הַדָּר֖וֹם południowy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4058 מָדָ֑ד zmierzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2568 חֲמֵשׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֥וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H7070 קָנִ֖ים trzcin rz. m. l.mn. abs. H7070 בִּקְנֵ֥ה trzciną przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4060a הַמִּדָּֽה miary rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Także stronę od południa wymierzył na pięćset laską pomiaru.

Ez 42,19

H5437 סָבַ֖ב obrócił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H7307 ר֣וּחַ wiatrowi rz. m./ż. l.poj. konstr. H3220 הַיָּ֑ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4058 מָדַ֛ד zmierzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2568 חֲמֵשׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֥וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H7070 קָנִ֖ים trzcin rz. m. l.mn. abs. H7070 בִּקְנֵ֥ה trzciną przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4060a הַמִּדָּֽה miary rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A obróciwszy się ku stronie zachodniej, wymierzył ją na pięćset lasek laską pomiaru.

Ez 42,20

H702 לְאַרְבַּ֨ע ku czterem przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H7307 רוּח֜וֹת wiatrom rz. m./ż. l.mn. abs. H4058 מְדָד֗וֹ zmierzył go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2346 ח֤וֹמָה mur rz. ż. l.poj. abs. · לוֹ֙ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5439 סָבִ֣יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סָבִ֔יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H753 אֹ֚רֶךְ długość rz. m. l.poj. abs. H2568 חֲמֵ֣שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֔וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H7341 וְרֹ֖חַב i szerokość spój. + rz. m. l.poj. abs. H2568 חֲמֵ֣שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֑וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H914 לְהַבְדִּ֕יל aby oddzielić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H996 בֵּ֥ין między przyim. H6944 הַקֹּ֖דֶשׁ świętością rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2455 לְחֹֽל a pospolitym przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Na cztery strony wymierzył to, to jest mur zewsząd w około, długość na pięćset, a szerokość także na pięćset lasek, aby się dzieliło święte miejsce od pospolitego.

Ez 42 · interlinia WLC