Ez 4,9-17 — interlinia

Ez 4,9-17 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Ez 4,9

Przetoż nabierz sobie pszenicy, i jęczmienia, i bobu, i soczewicy, i prosa, i wiki, a włóż to do jednego naczynia, i uczyń sobie z tego pokarm, według liczby dni, których leżeć będziesz na boku swym, to jest, przez trzysta i dziewięćdziesiąt dni jeść go będziesz.

Ez 4,10

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1033 βρῶμά brōma pokarm koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G5315 φάγεσαι phagesai jeść V.FMI2S G1722 ἐν en w P G9150 σταθμῷ stathmōi stajnia koni. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G9079 σίκλους siklous sykl akt. imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G2540 καιροῦ kairou czas koni. G2193 ἕως heōs aż P G2540 καιροῦ kairou czas koni. G5315 φάγεσαι phagesai jeść V.FMI2S G846 αὐτά auta on zaim. wsk.

A ta waga będzie pokarmu twego, który jeść będziesz, mianowicie dwadzieścia syklów na dzień, od czasu aż do czasu jeść go będziesz.

Ez 4,11

G2532 καὶ kai i C G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3358 μέτρῳ metrōi miara koni. M. G4095 πίεσαι piesai pić V.FMI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1623 ἕκτον hekton szósty akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9824 ιν in hin (miara pojemności) koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G2540 καιροῦ kairou czas koni. G2193 ἕως heōs aż P G2540 καιροῦ kairou czas koni. G4095 πίεσαι piesai pić V.FMI2S

Także wodę pod miarą pić będziesz; szóstą część hynu od czasu do czasu pić będziesz.

Ez 4,12

G2532 καὶ kai i C G7030 ἐγκρυφίαν enkryphian podpłomyk akt. koni. G2916 κρίθινον krithinon jęczmienny akt. koni. G5315 φάγεσαι phagesai jeść V.FMI2S G846 αὐτά auta on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G6681 βολβίτοις bolbitois gnój imiesł. M. G8068 κόπρου koprou gnój koni. G442 ἀνθρωπίνης anthrōpinēs ludzki koni. G1470 ἐγκρύψεις enkrypseis ukrywać w V.FAI2S G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G2596 κατ᾿ kat według P G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

A podpłomyk jęczmienny, który jeść będziesz, ten przy łajnach człowieczych upieczesz przed oczyma ich.

Ez 4,13

G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G5315 φάγονται phagontai jeść V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G169 ἀκάθαρτα akatharta nieczysty akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M.

I rzekł Pan: Tak będą jeść synowie Izraelscy chleb swój plugawy dla pogan, których tam zgromadzę.

Ez 4,14

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G3365 μηδαμῶς mēdamōs w żadnym wypadku D G2962 κύριε kyrie pan koni. G2316 θεὲ thee Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G3392 μεμίανται memiantai plamić V.XMI3S G1722 ἐν en w P G167 ἀκαθαρσίᾳ akatharsiai nieczystość koni. G2532 καὶ kai i C G7681 θνησιμαῖον thnēsimaion padlina akt. koni. G2532 καὶ kai i C G7670 θηριάλωτον thērialōton pochwycony przez dzikie zwierzęta akt. koni. G3756 οὐ ou nie D G977 βέβρωκα bebrōka jeść V.XAI1S G575 ἀπὸ apo od P G1078 γενέσεώς geneseōs pochodzenie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3568 νῦν nyn teraz D G3761 οὐδὲ oude ani C G1525 εἰσελήλυθεν eiselēlythen wchodzić V.XAI3S G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G2907 κρέας kreas mięso koni. M. G21406 ἕωλον heōlon zwiędły koni. M.

I rzekłem: Ach panujący Panie! oto dusza moja nie jest splugawiona zdechliną, a tego, co zwierz rozszarpał, nie jadłem od dzieciństwa mego aż dotąd, i nie wchodziło do ust moich żadne mięso obrzydłe.

Ez 4,15

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1325 δέδωκά dedōka dawać V.XAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G6681 βόλβιτα bolbita gnój akt. imiesł. M. G1016 βοῶν boōn wół imiesł. G473 ἀντὶ anti zamiast P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6681 βολβίτων bolbitōn gnój imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G442 ἀνθρωπίνων anthrōpinōn ludzki imiesł. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G740 ἄρτους artous chleb akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Ale on rzekł do mnie: Oto daję ci łajna wołowe miasto łajen człowieczych, abyś sobie przy nich napiekł chleba.

Ez 4,16

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4937 συντρίβω syntribō kruszyć pass. G9176 στήριγμα stērigma podpora akt. koni. M. G740 ἄρτου artou chleb koni. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G5315 φάγονται phagontai jeść V.FMI3P G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G1722 ἐν en w P G9150 σταθμῷ stathmōi stajnia koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G7218 ἐνδείᾳ endeiai brak koni. G2532 καὶ kai i C G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3358 μέτρῳ metrōi miara koni. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G854 ἀφανισμῷ aphanismōi zniknięcie koni. G4095 πίονται piontai pić V.FMI3P

Zatem rzekł do mnie: Synu człowieczy! Oto Ja złamię laskę chleba w Jeruzalemie, tak, że chleb pod wagą jeść będą, i to z frasunkiem, także wodę pod miarą pić będą, i to z zdumieniem;

Ez 4,17

G3704 ὅπως hopōs aby C G1729 ἐνδεεῖς endeeis potrzebujący imiesł. G1096 γένωνται genōntai stawać się akt. G740 ἄρτου artou chleb koni. G2532 καὶ kai i C G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G853 ἀφανισθήσεται aphanisthēsetai niszczyć imiesł. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G2532 καὶ kai i C G80 ἀδελφὸς adelphos brat koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5080 τακήσονται takēsontai topić V.FMI3P G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G93 ἀδικίαις adikiais niesprawiedliwość imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Aby niedostatek mając chleba i wody, zdumiewał się każdy z nich, i uwiądł w nieprawościach swoich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)