Ez 27,26-36 — interlinia

Ez 27,26-36 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4325 בְּמַ֤יִם w wody przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּים֙ liczne przym. m. l.mn. abs. H935 הֱבִיא֔וּךְ wprowadzili cię cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7751b הַשָּׁטִ֖ים wioślarze rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֹתָ֑ךְ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7307 ר֚וּחַ wiatr rz. m./ż. l.poj. konstr. H6921 הַקָּדִ֔ים wschodni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7665 שְׁבָרֵ֖ךְ złamał cię cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3820a בְּלֵ֥ב w sercu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3220 יַמִּֽים mórz rz. m. l.mn. abs.

Na wody wielkie zaprowadzili cię żeglarze twoi; wiatr wschodni rozbije cię w pośród morza.

Ez 27,27

Bogactwa twoje, i jarmarki twoje, kupiectwo twoje, żeglarze twoi, i sternicy twoi, i ci, którzy zaprawiali rozpadliny twoje, i kupcy towarów twoich, i wszyscy mężowie waleczni twoi, którzy byli w tobie, i wszystko mnóstwo twoje, które jest w pośród ciebie, wpadną w pośród morza w dzień upadku twego.

Ez 27,28

H6963a לְק֖וֹל na głos przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2201 זַעֲקַ֣ת krzyku rz. ż. l.poj. konstr. H2259 חֹבְלָ֑יִךְ sterników twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7493 יִרְעֲשׁ֖וּ zadrżą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4054 מִגְרֹשֽׁוֹת pastwiska rz. m. l.mn. abs.

Na głos krzyku sterników twoich zadrżą wały morskie;

Ez 27,29

H3381 וְֽיָרְד֞וּ i zejdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H591 מֵאָנִיּֽוֹתֵיהֶ֗ם z okrętów swoich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כֹּ֚ל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H8610 תֹּפְשֵׂ֣י trzymający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4880a מָשׁ֔וֹט wiosło rz. m. l.poj. abs. H4419 מַלָּחִ֕ים marynarze rz. m. l.mn. abs. H3605 כֹּ֖ל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H2259 חֹבְלֵ֣י sternicy rz. m. l.mn. konstr. H3220 הַיָּ֑ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5975 יַעֲמֹֽדוּ staną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

I wystąpią z okrętów swoich wszyscy robiący wiosłem, żeglarze, i wszyscy sternicy morscy na ziemi staną.

Ez 27,30

H8085 וְהִשְׁמִ֤יעוּ i sprawią, że usłyszą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלַ֨יִךְ֙ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6963a בְּקוֹלָ֔ם głosem swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2199 וְיִזְעֲק֖וּ i zawołają spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4751 מָרָ֑ה gorzko przym. ż. l.poj. abs. H5927 וְיַעֲל֤וּ i wzniosą spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H6083 עָֽפָר֙ proch rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7218a רָ֣אשֵׁיהֶ֔ם głowy swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H665 בָּאֵ֖פֶר w popiele przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6428 יִתְפַּלָּֽשׁוּ będą się tarzać cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.

I będą narzekali nad tobą głosem wielkim, i będą gorzko wołali, a sypiąc proch na głowy swoje, w popiele się walać będą.

Ez 27,31

H7139 וְהִקְרִ֤יחוּ i ogolą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלַ֨יִךְ֙ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7144 קָרְחָ֔ה łysinę rz. ż. l.poj. abs. H2296 וְחָגְר֖וּ i przepaszą się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8242 שַׂקִּ֑ים worami rz. m. l.mn. abs. H1058 וּבָכ֥וּ i będą płakać spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלַ֛יִךְ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4751 בְּמַר w gorzkości przyim. + przym. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֖פֶשׁ duszy rz. m./ż. l.poj. abs. H4553 מִסְפֵּ֥ד narzekanie rz. m. l.poj. abs. H4751 מָֽר gorzkie przym. m. l.poj. abs.

Nadto poczynią sobie dla ciebie łysiny, a opaszą się worami; i będą płakać nad tobą w gorzkości duszy swej płaczem gorzkim.

Ez 27,32

H5375 וְנָשְׂא֨וּ i podniosą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלַ֤יִךְ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5204 בְּנִיהֶם֙ w lamentacji swojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7015 קִינָ֔ה pieśń żałobną rz. ż. l.poj. abs. H6969 וְקוֹנְנ֖וּ i będą śpiewać żałobnie spój. + cz. Polel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלָ֑יִךְ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H6865 כְצ֔וֹר jak Tyr przyim. + im. wł. H1822 כְּדֻמָ֖ה jak zniszczona przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8432 בְּת֥וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3220 הַיָּֽם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Uczynią, mówię, nad tobą lament żałośny, a będą narzekali nad tobą, mówiąc: Któreż miasto podobne jest Tyrowi, wyciętemu w pośrodku morza?

Ez 27,33

H3318 בְּצֵ֤את gdy wychodziły przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5801 עִזְבוֹנַ֨יִךְ֙ towary twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3220 מִיַּמִּ֔ים z mórz przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7646 הִשְׂבַּ֖עַתְּ nasyciłaś cz. Hifil perf. 2 os. ż. l.poj. H5971a עַמִּ֣ים ludy rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֑ים liczne przym. m. l.mn. abs. H7230 בְּרֹ֤ב obfitością przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1952 הוֹנַ֨יִךְ֙ bogactw twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4627 וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְ i towarów twoich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6238 הֶעֱשַׁ֖רְתְּ wzbogaciłaś cz. Hifil perf. 2 os. ż. l.poj. H4428 מַלְכֵי królów rz. m. l.mn. konstr. H776 אָֽרֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs.

Gdy wychodziły towary twoje z morza, nasycałoś wiele narodów; mnóstwem bogactw twoich i handlów twoich bogaciłoś królów ziemskich.

Ez 27,34

H6256 עֵ֛ת czas rz. m./ż. l.poj. konstr. H7665 נִשְׁבֶּ֥רֶת złamana cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H3220 מִיַּמִּ֖ים z mórz przyim. + rz. m. l.mn. abs. H4615 בְּמַֽעֲמַקֵּי w głębinach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4325 מָ֑יִם wód rz. m. l.mn. abs. H4627 מַעֲרָבֵ֥ךְ towar twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3605 וְכָל i całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6951 קְהָלֵ֖ךְ zgromadzenie twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8432 בְּתוֹכֵ֥ךְ w środku ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5307 נָפָֽלוּ upadły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Ale gdy będziesz podruzgotane od morza w głębokościach wód, kupiectwo twoje i wszystko mnóstwo twoje w pośrodku ciebie upadnie.

Ez 27,35

H3605 כֹּ֚ל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹשְׁבֵ֣י mieszkający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H339 הָאִיִּ֔ים na wyspach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8074 שָׁמְמ֖וּ zdumieli się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלָ֑יִךְ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4428 וּמַלְכֵיהֶם֙ i królowie ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8175a שָׂ֣עֲרוּ zadrżeli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8178a שַׂ֔עַר dreszczem rz. m. l.poj. abs. H7481 רָעֲמ֖וּ zatrwożyli się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 פָּנִֽים oblicza rz. m./ż. l.mn. abs.

Wszyscy na wyspach mieszkający zdumieją się nad tobą, a królowie ich strachem zdjęci będąc, bardzo się zatrwożą.

Ez 27,36

H5503 סֹֽחֲרִים֙ handlarze cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5971a בָּ֣עַמִּ֔ים wśród ludów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8319 שָׁרְק֖וּ gwizdali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלָ֑יִךְ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1091 בַּלָּה֣וֹת postrachem rz. ż. l.mn. abs. H1961 הָיִ֔ית stałaś się cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H369 וְאֵינֵ֖ךְ i nie ma cię spój. + przecz. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5704 עַד na przyim. H5769 עוֹלָֽם wieki rz. m. l.poj. abs.

Kupcy między narodami zaświsną nad tobą; na postrach im będziesz, a nie będzie cię na wieki.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)