Ez 22,25-31 · interlinia LXX
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G6622
ἀφηγούμενοι
aphēgoumenoi
prowadzić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3023
λέοντες
leontes
lew
imiesł.
G5612
ὠρυόμενοι
ōryomenoi
ryczeć
pass.
G726
ἁρπάζοντες
harpazontes
porywać
pass.
G6540
ἁρπάγματα
harpagmata
zdobycz
akt. imiesł. M.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusza
akt. imiesł.
G2719
κατεσθίοντες
katesthiontes
pożerać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G6973
δυναστείᾳ
dynasteiai
władza
koni.
G5092
τιμὰς
timas
cześć
akt. imiesł.
G2983
λαμβάνοντες
lambanontes
brać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G93
ἀδικίᾳ
adikiai
niesprawiedliwość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5503
χῆραί
chērai
wdowa
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4129
ἐπληθύνθησαν
eplēthynthēsan
mnożyć
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Sprzysiężenie proroków jej jest w pośrodku jej; podobni są lwowi ryczącemu, obłów chwytającemu; dusze pożerają, bogactwa i drogie rzeczy zbierają, a czynią wiele wdów w pośrodku niej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G114
ἠθέτησαν
ēthetēsan
odrzucać
akt.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G953
ἐβεβήλουν
ebebēloun
bezcześcić
V.IAI3P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιά
hagia
święty
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G952
βεβήλου
bebēlou
bezbożny
koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1291
διέστελλον
diestellon
rozkazywać
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G169
ἀκαθάρτου
akathartou
nieczysty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2513
καθαροῦ
katharou
czysty
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1291
διέστελλον
diestellon
rozkazywać
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4521
σαββάτων
sabbatōn
szabat
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3871
παρεκάλυπτον
parekalypton
zakrywać
V.IAI3P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G953
ἐβεβηλούμην
ebebēloumēn
bezcześcić
V.IMI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Kapłani jej gwałcą zakon mój, i święte rzeczy moje splugawiają; między świętym i pospolitym różności nie czynią, a między nieczystym a czystym nie rozsądzają. Nadto od sabatów moich zakrywają oczy swe, tak, iż zelżony bywam między nimi.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3074
λύκοι
lykoi
wilk
imiesł.
G726
ἁρπάζοντες
harpazontes
porywać
pass.
G6540
ἁρπάγματα
harpagmata
zdobycz
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1632
ἐκχέαι
ekcheai
wylewać
akt. M.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G4124
πλεονεξίᾳ
pleonexiai
chciwość
koni.
G4122
πλεονεκτῶσιν
pleonektōsin
wyzyskiwać
pass.
Książęta jej w pośrodku jej są jako wilki chwytające łup, wylewający krew, tracący dusze, udawający się za zyskiem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4396
προφῆται
prophētai
prorok
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G218
ἀλείφοντες
aleiphontes
namaszczać
pass.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G4098
πεσοῦνται
pesountai
padać
V.FMI3P
G3708
ὁρῶντες
horōntes
widzieć
pass.
G3152
μάταια
mataia
próżny
akt. imiesł. M.
G3132
μαντευόμενοι
manteuomenoi
wróżyć
pass.
G5571
ψευδῆ
pseudē
fałszywy
akt. imiesł. M.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2980
λελάληκεν
lelalēken
mówić
V.XAI3S
A prorocy ich tynkują wapnem nieczynionem, prorokując marność, a wróżąc im kłamstwo mówiąc: Tak mówi panujący Pan, choć Pan nie mówi panujący Pan: Biada temu miastu krwawemu, garncowi, w którym zostaje przywara jego, z którego, mówię, przywara jego nie wychodzi; po sztukach, po sztukach wyciągaj z niego, a padnieć nań los.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G7128
ἐκπιεζοῦντες
ekpiezountes
uciskać
pass.
G93
ἀδικίᾳ
adikiai
niesprawiedliwość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1283
διαρπάζοντες
diarpazontes
grabić
pass.
G6540
ἁρπάγματα
harpagmata
zdobycz
akt. imiesł. M.
G4434
πτωχὸν
ptōchon
ubogi
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3993
πένητα
penēta
ubogi
akt. koni.
G2616
καταδυναστεύοντες
katadynasteuontes
uciskać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4339
προσήλυτον
prosēlyton
prozelita
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G390
ἀναστρεφόμενοι
anastrephomenoi
przewracać
pass.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2917
κρίματος
krimatos
wyrok
koni. M.
Lud tej ziemi gwałt czyni, gwałtem biorąc, co jest cudzego; ubogiemu i nędznemu krzywdę czynią, a przychodnia bezprawnie uciskają.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ἐζήτουν
ezētoun
szukać
V.IAI3P
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G390
ἀναστρεφόμενον
anastrephomenon
przewracać
pass.
G3723
ὀρθῶς
orthōs
słusznie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἑστῶτα
hestōta
stać
V.XAPASM
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G8499
ὁλοσχερῶς
holoscherōs
całkowicie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G1813
ἐξαλεῖψαι
exaleipsai
wymazać
akt. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
Szukałem między nimi męża, któryby płot ugrodził, i stanął w przerwie przed twarzą moją za tą ziemią, abym jej nie zburzył; alem żadnego nie znalazł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1632
ἐξέχεα
exechea
wylewać
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2372
θυμόν
thymon
gniew
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniew
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4931
συντελέσαι
syntelesai
dopełniać
akt. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2776
κεφαλὰς
kephalas
głowa
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1325
δέδωκα
dedōka
dawać
V.XAI1S
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Przetoż wyleję na nich gniew mój, ogniem popędliwości mojej wyniszczę ich; drogę ich na głowę ich obrócę, mówi panujący Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)