Est 4,7-14 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Μαρδοχαῖος
Mardochaios
·
koni.
G5263
ὑπέδειξεν
hypedeixen
pokazać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1096
γεγονὸς
gegonos
stawać się
V.XAPASN
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1860
ἐπαγγελίαν
epangelian
obietnica
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1861
ἐπηγγείλατο
epēngeilato
obiecać
akt.
·
Αμαν
Aman
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1047
γάζαν
gazan
skarb
akt. koni.
G5007
ταλάντων
talantōn
talent (jednostka wagi i pieniądza)
imiesł. M.
G3463
μυρίων
myriōn
dziesięć tysięcy
imiesł. M.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G622
ἀπολέσῃ
apolesēi
niszczyć
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
I oznajmił mu Mardocheusz wszystko, co mu się przydało, i o tej sumie srebra, którą obiecał Haman odważyć do skarbu królewskiego przeciwko Żydom, aby byli wytraceni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
ἀντίγραφον
antigraphon
·
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Σούσοις
Sousois
·
imiesł. M.
G1620
ἐκτεθὲν
ektethen
wystawić
akt. imiesł.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G622
ἀπολέσθαι
apolesthai
niszczyć
akt. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1166
δεῖξαι
deixai
pokazać
akt. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Εσθηρ
Esthēr
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1781
ἐντείλασθαι
enteilasthai
rozkazywać
akt. M.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1525
εἰσελθούσῃ
eiselthousēi
wchodzić
akt.
G3868
παραιτήσασθαι
paraitēsasthai
odmawiać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G515
ἀξιῶσαι
axiōsai
uznać za godnego
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3403
μνησθεῖσα
mnēstheisa
pamiętać
akt. imiesł.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G5014
ταπεινώσεώς
tapeinōseōs
poniżenie
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5142
ἐτράφης
etraphēs
karmić
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρί
cheiri
ręka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
·
Αμαν
Aman
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6804
δευτερεύων
deutereuōn
być drugim
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
G1941
ἐπικάλεσαι
epikalesai
wzywać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
λάλησον
lalēson
mówić
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4506
ῥῦσαι
rhysai
ratować
akt. C.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
Nadto dał mu przepis wyroku, który był przybity w Susan na wytracenie ich, aby okazał Esterze, i oznajmił jej; a żeby jej rozkazał, aby szła do króla, i prosiła go, a przyczyniła się do niego za ludem swoim.
G1525
εἰσελθὼν
eiselthōn
wchodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Αχραθαῖος
Achrathaios
·
koni.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
Tedy przyszedłszy Atach oznajmił Esterze słowa Mardocheuszowe.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Εσθηρ
Esthēr
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αχραθαῖον
Achrathaion
·
akt. koni.
G4198
πορεύθητι
poreuthēti
iść
akt. imiesł. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Μαρδοχαῖον
Mardochaion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
I rzekła Estera do Atacha, wskazując przezeń do Mardocheusza:
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G1097
γινώσκει
ginōskei
poznawać
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1135
γυνή
gynē
kobieta
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1525
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
wchodzić
V.FMI3S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G833
αὐλὴν
aulēn
dziedziniec
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2082
ἐσωτέραν
esōteran
wewnętrzny
akt. koni.
G6189
ἄκλητος
aklētos
niepowołany
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4991
σωτηρία
sōtēria
zbawienie
koni.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G1614
ἐκτείνει
ekteinei
wyciągnąć
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5552
χρυσῆν
chrysēn
złoty
akt. koni.
G4464
ῥάβδον
rhabdon
laska
akt. koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G4982
σωθήσεται
sōthēsetai
ratować
imiesł.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2564
κέκλημαι
keklēmai
wołać
V.XMI1S
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wchodzić
akt. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G1510
εἰσὶν
eisin
być
pass.
G3778
αὗται
hautai
ten
zaim. wsk. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
Wszyscy słudzy królewscy, i lud krain królewskich wiedzą, że ktobykolwiek (mąż albo biała głowa) wszedł do króla do sieni wnętrznej, nie będąc wezwany, to prawo o nim jest, aby był zabity, oprócz na kogoby wyciągnął król sceptr złoty, ten żyw z ostanie. Alem ja nie była wezwana, abym weszła do króla, już przez trzydzieści dni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmić
akt.
·
Αχραθαῖος
Achrathaios
·
koni.
·
Μαρδοχαίῳ
Mardochaiōi
·
koni.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
·
Εσθηρ
Esthēr
·
koni.
A gdy oznajmiono Mardocheuszowi słowa Estery.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Μαρδοχαῖος
Mardochaios
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αχραθαῖον
Achrathaion
·
akt. koni.
G4198
πορεύθητι
poreuthēti
iść
akt. imiesł. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
·
Εσθηρ
Esthēr
·
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3004
εἴπῃς
eipēis
mówić
akt.
G4572
σεαυτῇ
seautēi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4982
σωθήσῃ
sōthēsēi
ratować
imiesł.
G3441
μόνη
monē
sam
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwo
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
Rzekł Mardocheusz, aby zasię powiedziano Esterze: Nie mniemaj w umyśle twoim, abyś zachowana być miała w domu królewskim mimo wszystkich Żydów.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3878
παρακούσῃς
parakousēis
nie słuchać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
·
ἄλλοθεν
allothen
·
D
G996
βοήθεια
boētheia
pomoc
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9098
σκέπη
skepē
osłona
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2453
Ιουδαίοις
Ioudaiois
Żyd
imiesł.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G622
ἀπολεῖσθε
apoleisthe
niszczyć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
D
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G6063
οἶδεν
oiden
wiedzieć
V.XAI3S
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G936
ἐβασίλευσας
ebasileusas
królować
akt.
Albowiem, jeźli ty tak cale milczeć będziesz na ten czas, ulżenie i wybawienie przyjdzie Żydom skąd inąd, ale ty i dom ojca twego zginiecie; a któż wie, jeźliś nie dla tego czasu dostąpiła królestwa?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)