Ef 2,11-22 · interlinia SBLGNT
G1352
Διὸ
Dio
Dlatego
spój.
G3421
μνημονεύετε
mnēmoneuete
pamiętajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4218
ποτὲ
pote
kiedyś
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1484
ἔθνη
ethnē
poganie
rz. M. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4561
σαρκί,
sarki
ciele
rz. C. l.poj. ż.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3004
λεγόμενοι
legomenoi
nazywani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G203
ἀκροβυστία
akrobystia
nieobrzezaniem
rz. M. l.poj. ż.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3004
λεγομένης
legomenēs
nazywanych
cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. ż.
G4061
περιτομῆς
peritomēs
obrzezaniem
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4561
σαρκὶ
sarki
ciele
rz. C. l.poj. ż.
G5499
χειροποιήτου,
cheiropoiētou
ręcznie uczynionym
przym. D. l.poj. ż.
Przetoż pamiętajcie, że wy niekiedy będąc poganami w ciele, którzyście byli zwani nieobrzezką od onych, których zwano obrzezką w ciele, która się ręką dzieje;
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1510
ἦτε
ēte
byliście
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2540
καιρῷ
kairōi
czasie
rz. C. l.poj. m.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
owym
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G526
ἀπηλλοτριωμένοι
apēllotriōmenoi
obcy
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4174
πολιτείας
politeias
obywatelstwa
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3581
ξένοι
xenoi
obcymi
przym. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G1242
διαθηκῶν
diathēkōn
przymierzy
rz. D. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1860
ἐπαγγελίας,
epangelias
obietnicy
rz. D. l.poj. ż.
G1680
ἐλπίδα
elpida
nadziei
rz. B. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἔχοντες
echontes
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G112
ἄθεοι
atheoi
bez Boga
przym. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2889
κόσμῳ.
kosmōi
świecie
rz. C. l.poj. m.
Iżeście byli naonczas bez Chrystusa, oddaleni od społeczności Izraelskiej i obcymi od umów obietnicy, nadziei nie mający i bez Boga na świecie.
G3570
νυνὶ
nyni
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3739
οἵ
hoi
którzy
rodz. M. l.mn. m.
G4218
ποτε
pote
kiedyś
przysł.
G1510
ὄντες
ontes
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3117
μακρὰν
makran
daleko
przym. B. l.poj. ż.
G1096
ἐγενήθητε
egenēthēte
staliście się
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G1451
ἐγγὺς
engys
blisko
przysł.
G1722
ἐν
en
przez
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G129
αἵματι
haimati
krew
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ.
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Ale teraz w Chrystusie Jezusie wy, którzyście niekiedy byli dalekimi, staliście się bliskimi przez krew Chrystusową,
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
rz. M. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
nasz
zaim. D. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4160
ποιήσας
poiēsas
uczyniwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
·
ἀμφότερα
amphotera
obydwa
przym. B. l.mn. n.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
·
μεσότοιχον
mesotoichon
przepierzenie
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5418
φραγμοῦ
phragmou
płotu
rz. D. l.poj. m.
G3089
λύσας,
lysas
zniszczywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2189
ἔχθραν
echthran
wrogość
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4561
σαρκὶ
sarki
ciele
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Albowiem on jest pokojem naszym, który oboje jednem uczynił i średnią ścianę, która była przegrodą, rozwalił;
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3551
νόμον
nomon
prawo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G1785
ἐντολῶν
entolōn
przykazań
rz. D. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1378
δόγμασιν
dogmasin
postanowieniach
rz. C. l.mn. n.
G2673
καταργήσας,
katargēsas
znosząc
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. B. l.mn. m.
G2936
κτίσῃ
ktisēi
stworzył
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1438
αὑτῷ
hautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G1520
ἕνα
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
G2537
καινὸν
kainon
nowego
przym. B. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G4160
ποιῶν
poiōn
czyniąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1515
εἰρήνην,
eirēnēn
pokój
rz. B. l.poj. ż.
Nieprzyjaźń, to jest zakon przykazań, który zależał w ustawach, skaziwszy przez ciało swoje, aby dwóch stworzył w samym sobie w jednego nowego człowieka, czyniąc pokój;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G604
ἀποκαταλλάξῃ
apokatallaxēi
pojednał
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
·
ἀμφοτέρους
amphoterous
obydwu
przym. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1520
ἑνὶ
heni
jednym
przym. C. l.poj. n.
G4983
σώματι
sōmati
ciele
rz. C. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4716
σταυροῦ
staurou
krzyż
rz. D. l.poj. m.
G615
ἀποκτείνας
apokteinas
zabiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2189
ἔχθραν
echthran
wrogość
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ·
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
I pojednał obydwóch w jednem ciele z Bogiem przez krzyż, zgładziwszy nieprzyjaźń przezeń.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2097
εὐηγγελίσατο
euēngelisato
zwiastował dobrą nowinę
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3117
μακρὰν
makran
dalekim
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1451
ἐγγύς·
engys
bliskim
przysł.
I przyszedłszy opowiedział pokój wam, którzyście dalekimi i którzyście bliskimi.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G2192
ἔχομεν
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4318
προσαγωγὴν
prosagōgēn
dostęp
rz. B. l.poj. ż.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
·
ἀμφότεροι
amphoteroi
obydwaj
przym. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1520
ἑνὶ
heni
jednym
przym. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα.
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
Albowiem przezeń mamy przystęp obie strony w jednym Duchu do Ojca.
G686
ἄρα
ara
przeto
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G1510
ἐστὲ
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3581
ξένοι
xenoi
obcymi
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3941
πάροικοι,
paroikoi
przybyszami
przym. M. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1510
ἐστὲ
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4847
συμπολῖται
sympolitai
współobywatelami
rz. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G40
ἁγίων
hagiōn
świętych
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3609
οἰκεῖοι
oikeioi
domownikami
przym. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
A przetoż już więcej nie jesteście gośćmi i przychodniami, ale spółmieszczaninami świętych i domownikami Bożymi.
G2026
ἐποικοδομηθέντες
epoikodomēthentes
zbudowani
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2310
θεμελίῳ
themeliōi
fundamencie
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G652
ἀποστόλων
apostolōn
apostołów
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4396
προφητῶν,
prophētōn
proroków
rz. D. l.mn. m.
G1510
ὄντος
ontos
będącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G204
ἀκρογωνιαίου
akrogōniaiou
kamieniem węgielnym
przym. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
samym
zaim. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusem
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusem
rz. D. l.poj. m.
Zbudowani na fundamencie Apostołów i proroków, którego jest gruntownym węgielnym kamieniem sam Jezus Chrystus,
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G3956
πᾶσα
pasa
cała
przym. M. l.poj. ż.
G3619
οἰκοδομὴ
oikodomē
budowla
rz. M. l.poj. ż.
G4883
συναρμολογουμένη
synarmologoumenē
złączona
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
·
αὔξει
auxei
rośnie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3485
ναὸν
naon
świątynię
rz. B. l.poj. m.
G40
ἅγιον
hagion
świętą
przym. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ,
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
Na którym wszystko budowanie wespół spojone rośnie w kościół święty w Panu;
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G4925
συνοικοδομεῖσθε
synoikodomeisthe
współbudowani jesteście
cz. praes. pass. ind. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2732
κατοικητήριον
katoikētērion
mieszkanie
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4151
πνεύματι.
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
Na którym też i wy się wespół budujecie, abyście byli mieszkaniem Bożem w Duchu Świętym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)