Dz 27,1-16 — interlinia

Dz 27,1

G5613 Ὡς Hōs Gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G2919 ἐκρίθη ekrithē postanowiono cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G636 ἀποπλεῖν apoplein odpłynąć cz. praes. akt. bezok. G1473 ἡμᾶς hēmas nam zaim. B. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2482 Ἰταλίαν, Italian Italii rz. B. l.poj. ż. G3860 παρεδίδουν paredidoun przekazywali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τόν ton - rodz. B. l.poj. m. G5037 τε te i spój. G3972 Παῦλον Paulon Pawła rz. B. l.poj. m. G2532 καί kai i spój. G5100 τινας tinas pewnych zaim. pyt. B. l.mn. m. G2087 ἑτέρους heterous innych przym. B. l.mn. m. G1202 δεσμώτας desmōtas więźniów rz. B. l.mn. m. G1543 ἑκατοντάρχῃ hekatontarchēi setnikowi rz. C. l.poj. m. G3686 ὀνόματι onomati imieniem rz. C. l.poj. n. G2457 Ἰουλίῳ Iouliōi Juliuszowi rz. C. l.poj. m. G4686 σπείρης speirēs kohorty rz. D. l.poj. ż. G4575 Σεβαστῆς. Sebastēs Augustowej przym. D. l.poj. ż.

A gdy skazano, żebyśmy płynęli do Włoch, oddano i Pawła, i niektóre inne więźnie setnikowi, imieniem Julijuszowi, roty Augustowej.

Dz 27,2

G1910 ἐπιβάντες epibantes Wsiadłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4143 πλοίῳ ploiōi na statek rz. C. l.poj. n. G98 Ἀδραμυττηνῷ Adramyttēnōi Adramytyjski przym. C. l.poj. n. G3195 μέλλοντι mellonti mający cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. n. G4126 πλεῖν plein płynąć cz. praes. akt. bezok. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2596 κατὰ kata wzdłuż przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G773 Ἀσίαν Asian Azji rz. B. l.poj. ż. G5117 τόπους topous miejsc rz. B. l.mn. m. G321 ἀνήχθημεν anēchthēmen wypłynęliśmy cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn. G1510 ὄντος ontos będąc cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G4862 σὺν syn z przyim. G1473 ἡμῖν hēmin nami zaim. C. l.mn. G708 Ἀριστάρχου Aristarchou Arystarcha rz. D. l.poj. m. G3110 Μακεδόνος Makedonos Macedończyka rz. D. l.poj. m. G2331 Θεσσαλονικέως· Thessalonikeōs Tesaloniczanina rz. D. l.poj. m.

Tedy wsiadłszy w okręt Adramiteński, mając płynąć podle krain Azyi, puścili się od brzegu, a był z nami Arystarchus, Macedończyk z Tesaloniki.

Dz 27,3

G3588 τῇ tēi Następnego rodz. C. l.poj. ż. G5037 τε te zaś spój. G2087 ἑτέρᾳ heterai dnia przym. C. l.poj. ż. G2609 κατήχθημεν katēchthēmen przypłynęliśmy cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G4605 Σιδῶνα, Sidōna Sydonu rz. B. l.poj. ż. G5364 φιλανθρώπως philanthrōpōs życzliwie przysł. G5037 τε te i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2457 Ἰούλιος Ioulios Juliusz rz. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3972 Παύλῳ Paulōi Pawłowi rz. C. l.poj. m. G5530 χρησάμενος chrēsamenos postąpiwszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G2010 ἐπέτρεψεν epetrepsen pozwolił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G5384 φίλους philous przyjaciół przym. B. l.mn. m. G4198 πορευθέντι poreuthenti poszedłszy cz. aor. pass. imiesł. C. l.poj. m. G1958 ἐπιμελείας epimeleias opieki rz. D. l.poj. ż. G5177 τυχεῖν. tychein dostąpić cz. aor. akt. bezok.

A drugiego dnia przypłynęliśmy do Sydonu, kędy Julijusz ludzko się Pawłowi stawiwszy, pozwolił mu iść do przyjaciół, aby wczasu zażył.

Dz 27,4

G2547 κἀκεῖθεν kakeithen I stamtąd spój. G321 ἀναχθέντες anachthentes wypłynąwszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. G5284 ὑπεπλεύσαμεν hypepleusamen popłynęliśmy pod osłoną cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2954 Κύπρον Kypron Cypru rz. B. l.poj. ż. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G417 ἀνέμους anemous wiatrów rz. B. l.mn. m. G1510 εἶναι einai być cz. praes. akt. bezok. G1727 ἐναντίους, enantious przeciwnych przym. B. l.mn. m.

A stamtąd się puściwszy, przypłynęliśmy pod Cypr, dlatego że były wiatry przeciwne.

Dz 27,5

G3588 τό to - rodz. B. l.poj. n. G5037 τε te i spój. G3989 πέλαγος pelagos morze rz. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2596 κατὰ kata wzdłuż przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2791 Κιλικίαν Kilikian Cylicji rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3828 Παμφυλίαν Pamphylian Pamfilii rz. B. l.poj. ż. G1277 διαπλεύσαντες diapleusantes przepłynąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2718 κατήλθομεν katēlthomen przyszliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3460 Μύρα Myra Myry rz. B. l.mn. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3073 Λυκίας. Lykias Licji rz. D. l.poj. ż.

A przepłynąwszy ono morze, które jest podle Cylicyi i Pamfilii, przybyliśmy do Miry, miasta Licyjskiego.

Dz 27,6

G2546 κἀκεῖ kakei I tam spój. G2147 εὑρὼν heurōn znalazłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1543 ἑκατοντάρχης hekatontarchēs setnik rz. M. l.poj. m. G4143 πλοῖον ploion statek rz. B. l.poj. n. G222 Ἀλεξανδρῖνον Alexandrinon Aleksandryjski przym. B. l.poj. n. G4126 πλέον pleon płynący cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2482 Ἰταλίαν Italian Italii rz. B. l.poj. ż. G1688 ἐνεβίβασεν enebibasen wsadził cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G1519 εἰς eis na przyim. G846 αὐτό. auto niego zaim. B. l.poj. n.

A tam setnik znalazłszy okręt Aleksandryjski, który płynął do Włoch, wsadził nas weń.

Dz 27,7

G1722 ἐν en W przyim. G2425 ἱκαναῖς hikanais wielu przym. C. l.mn. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G2250 ἡμέραις hēmerais dniach rz. C. l.mn. ż. G1020 βραδυπλοοῦντες bradyploountes powoli płynąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3433 μόλις molis z trudem przysł. G1096 γενόμενοι genomenoi znalazłszy się cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. G2596 κατὰ kata przy przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2834 Κνίδον, Knidon Knidos rz. B. l.poj. ż. G3361 μὴ mē nie przysł. G4330 προσεῶντος proseōntos pozwalającego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1473 ἡμᾶς hēmas nam zaim. B. l.mn. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G417 ἀνέμου, anemou wiatr rz. D. l.poj. m. G5284 ὑπεπλεύσαμεν hypepleusamen popłynęliśmy pod osłoną cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2914 Κρήτην Krētēn Krety rz. B. l.poj. ż. G2596 κατὰ kata przy przyim. G4534 Σαλμώνην, Salmōnēn Salmone rz. B. l.poj. ż.

A gdyśmy przez wiele dni z wolna płynęli, a zaledwie przeciwko Knidowi przyjechali, przeto że nam wiatr nie dopuszczał, popłynęliśmy pod Kretę podle Salmonu.

Dz 27,8

G3433 μόλις molis Z trudem przysł. G5037 τε te i spój. G3881 παραλεγόμενοι paralegomenoi przepływając obok cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτὴν autēn jej zaim. B. l.poj. ż. G2064 ἤλθομεν ēlthomen przyszliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G5117 τόπον topon miejsca rz. B. l.poj. m. G5100 τινὰ tina pewnego zaim. pyt. B. l.poj. m. G2564 καλούμενον kaloumenon zwanego cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m. G2570 Καλοὺς Kalous Piękne przym. B. l.mn. m. G3040 Λιμένας Limenas Porty rz. B. l.mn. m. G3739 ᾧ hōi którego zaim. wzgl. C. l.poj. m. G1451 ἐγγὺς engys blisko przyim. G1510 ἦν ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4172 πόλις polis miasto rz. M. l.poj. ż. G2996 Λασαία. Lasaia Lasaia rz. M. l.poj. ż.

A ledwie ją przeminąwszy, przyszliśmy na miejsce niektóre, które zowią piękne porty, od którego blisko było miasto Lasea.

Dz 27,9

G2425 Ἱκανοῦ Hikanou Długiego przym. D. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G5550 χρόνου chronou czasu rz. D. l.poj. m. G1230 διαγενομένου diagenomenou upłynąwszy cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1510 ὄντος ontos będąc cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G2235 ἤδη ēdē już przysł. G2000 ἐπισφαλοῦς episphalous niebezpiecznej przym. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. · πλοὸς ploos żeglugi rz. D. l.poj. m. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3521 νηστείαν nēsteian post rz. B. l.poj. ż. G2235 ἤδη ēdē już przysł. G3928 παρεληλυθέναι, parelēlythenai minął cz. perf. akt. bezok. G3867 παρῄνει parēinei radził cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3972 Παῦλος Paulos Paweł rz. M. l.poj. m.

A gdy czas niemały wyszedł, i już było niebezpieczne żeglowanie, przeto iż już był i post przeminął, napominał je Paweł,

Dz 27,10

G3004 λέγων legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G435 Ἄνδρες, Andres Mężowie rz. W. l.mn. m. G2334 θεωρῶ theōrō widzę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3326 μετὰ meta z przyim. G5196 ὕβρεως hybreōs zniszczeniem rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4183 πολλῆς pollēs wielką przym. D. l.poj. ż. G2209 ζημίας zēmias szkodą rz. D. l.poj. ż. G3756 οὐ ou nie przysł. G3441 μόνον monon tylko przym. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G5413 φορτίου phortiou ładunku rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4143 πλοίου ploiou statku rz. D. l.poj. n. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2532 καὶ kai także przysł. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G5590 ψυχῶν psychōn dusz rz. D. l.mn. ż. G1473 ἡμῶν hēmōn naszych zaim. D. l.mn. G3195 μέλλειν mellein ma cz. praes. akt. bezok. G1510 ἔσεσθαι esesthai być cz. fut. med. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. · πλοῦν. ploun rejs rz. B. l.poj. m.

Mówiąc do nich: Mężowie! widzę ja, iż z ukrzywdzeniem i z wielką szkodą nie tylko towarów i okrętów, ale też i dusz naszych będzie to żeglowanie.

Dz 27,11

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1543 ἑκατοντάρχης hekatontarchēs setnik rz. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2942 κυβερνήτῃ kybernētēi sternikowi rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3490 ναυκλήρῳ nauklērōi armatorowi rz. C. l.poj. m. G3123 μᾶλλον mallon bardziej przysł. G3982 ἐπείθετο epeitheto dawał wiarę cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj. G2228 ἢ ē niż spój. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3972 Παύλου Paulou Pawła rz. D. l.poj. m. G3004 λεγομένοις. legomenois mówionym cz. praes. pass. imiesł. C. l.mn. n.

Jednak setnik więcej ufał sprawcy okrętu i sternikowi, niż temu, co Paweł powiadał.

Dz 27,12

G428 ἀνευθέτου aneuthetou Niezdatnego przym. D. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3040 λιμένος limenos portu rz. D. l.poj. m. G5225 ὑπάρχοντος hyparchontos będącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G3915 παραχειμασίαν paracheimasian zimowania rz. B. l.poj. ż. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4183 πλείονες pleiones więksi przym. M. l.mn. m. st. wyższy G5087 ἔθεντο ethento powzięli cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G1012 βουλὴν boulēn radę rz. B. l.poj. ż. G321 ἀναχθῆναι anachthēnai wypłynąć cz. aor. pass. bezok. G1564 ἐκεῖθεν, ekeithen stamtąd przysł. G1487 εἴ ei jeśli part. G4458 πως pōs jakoś przysł. G1410 δύναιντο dynainto mogliby cz. praes. med. opt. 3 os. l.mn. G2658 καταντήσαντες katantēsantes dotarłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. G5405 Φοίνικα Phoinika Feniksu rz. B. l.poj. m. G3914 παραχειμάσαι, paracheimasai przez zimę cz. aor. akt. bezok. G3040 λιμένα limena port rz. B. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2914 Κρήτης Krētēs Krety rz. D. l.poj. ż. G991 βλέποντα bleponta patrzący cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G2596 κατὰ kata ku przyim. G3047 λίβα liba południowo-zachodowi rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2596 κατὰ kata ku przyim. G5566 χῶρον. chōron północno-zachodowi rz. B. l.poj. m.

A gdy nie było portu sposobnego ku zimowaniu, wiele ich radę dawało puścić się stamtąd, owaby jakożkolwiek mogli przeprawiwszy się do Fenicyi, przezimować u portu Kreteńskiego, który leży między wiatrem południowym i zachodnim.

Dz 27,13

G5285 Ὑποπνεύσαντος Hypopneusantos Zawiał cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3558 νότου notou południowy rz. D. l.poj. m. G1380 δόξαντες doxantes sądząc cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4286 προθέσεως protheseōs zamiaru rz. D. l.poj. ż. G2902 κεκρατηκέναι kekratēkenai osiągnąć cz. perf. akt. bezok. G142 ἄραντες arantes podniósłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G788 ἆσσον asson bliżej przysł. G3881 παρελέγοντο parelegonto płynęli obok cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2914 Κρήτην. Krētēn Krety rz. B. l.poj. ż.

A gdy powionął wiatr z południa, mniemając, że swego przedsięwzięcia dopięli, puściwszy się od brzegu, płynęli blisko Krety.

Dz 27,14

G3326 μετ’ met Po przyim. G3756 οὐ ou nie przysł. G4183 πολὺ poly długim przym. B. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G906 ἔβαλεν ebalen uderzył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2596 κατ’ kat na przyim. G846 αὐτῆς autēs nią zaim. D. l.poj. ż. G417 ἄνεμος anemos wiatr rz. M. l.poj. m. G5189 τυφωνικὸς typhōnikos huraganowy przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2564 καλούμενος kaloumenos zwany cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. · Εὐρακύλων· Eurakylōn Eurakylon rz. M. l.poj. m.

Lecz niedługo potem uderzył na nie wiatr gwałtowny, który zowią Euroklidon.

Dz 27,15

G4884 συναρπασθέντος synarpasthentos Porwany cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4143 πλοίου ploiou statek rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1410 δυναμένου dynamenou mogąc cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. n. G503 ἀντοφθαλμεῖν antophthalmein stawić czoła cz. praes. akt. bezok. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G417 ἀνέμῳ anemōi wiatrowi rz. C. l.poj. m. G1929 ἐπιδόντες epidontes poddałszy się cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G5342 ἐφερόμεθα. epherometha byliśmy pędzeni cz. impf. pass. ind. 1 os. l.mn.

A gdy był okręt porwany, a nie mógł się oprzeć wiatrowi, puściwszy się płynęliśmy.

Dz 27,16

G3519 νησίον nēsion Wyspę rz. B. l.poj. n. G1161 δέ de zaś spój. G5100 τι ti pewną zaim. pyt. B. l.poj. n. G5295 ὑποδραμόντες hypodramontes podpłynąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2564 καλούμενον kaloumenon zwaną cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. n. G2802 Καῦδα Kauda Kauda rz. B. l.poj. n. G2480 ἰσχύσαμεν ischysamen zdołaliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G3433 μόλις molis z trudem przysł. G4031 περικρατεῖς perikrateis panować przym. M. l.mn. m. G1096 γενέσθαι genesthai stać się cz. aor. med. bezok. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4627 σκάφης, skaphēs łodzi rz. D. l.poj. ż.

A gdyśmy pod niektórą małą wysepkę przypłynęli, którą zowią Klauda, ledwieśmy mogli bacik zatrzymać.

Dz 27,1-16 · interlinia SBLGNT