2 Krn 9,1-12 — interlinia

2 Krn 9,1

H4436 וּמַֽלְכַּת a królowa spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H7614 שְׁבָ֗א Saby im. wł. H8085 שָֽׁמְעָה֮ usłyszała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8088b שֵׁ֣מַע wieść rz. m. l.poj. konstr. H8010 שְׁלֹמֹה֒ Salomona im. wł. H935 וַתָּב֣וֹא i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5254 לְנַסּוֹת֩ aby wypróbować przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H8010 שְׁלֹמֹ֨ה Salomona im. wł. H2420 בְחִיד֜וֹת w zagadkach przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H3389 בִּירֽוּשָׁלִַ֗ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H2428 בְּחַ֣יִל z wojskiem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3515 כָּבֵ֣ד ciężkim przym. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֡ד bardzo przysł. H1581 וּ֠גְמַלִּים i wielbłądy spój. + rz. m. l.mn. abs. H5375 נֹשְׂאִ֨ים niosące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1314 בְּשָׂמִ֧ים wonności rz. m. l.mn. abs. H2091 וְזָהָ֛ב i złoto spój. + rz. m. l.poj. abs. H7230 לָרֹ֖ב obficie przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H68 וְאֶ֣בֶן i kamień spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3368 יְקָרָ֑ה drogi przym. ż. l.poj. abs. H935 וַתָּבוֹא֙ i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomona im. wł. H1696 וַתְּדַבֵּ֣ר i mówiła spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5973a עִמּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H1961 הָיָ֖ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם w przyim. H3824 לְבָבָֽהּ sercu jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Tedy królowa z Saby słysząc sławę Salomonową, przyjechała do Jeruzalemu, aby doświadczała Salomona w zagadkach, z wielkim bardzo pocztem, i z wielbłądami niosącemi rzeczy wonne, i złota bardzo wiele, i kamienia drogiego, a przyszedłszy do Salomo na, mówiła z nim o wszystkiem, co miała w sercu swojem.

2 Krn 9,2

H5046 וַיַּגֶּד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָ֥הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֖ה Salomon im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 דְּבָרֶ֑יהָ słowa jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5956 נֶעְלַ֤ם było zakryte cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 דָּבָר֙ słowo rz. m. l.poj. abs. H8010 מִשְּׁלֹמֹ֔ה od Salomona przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֧ר które part. wzgl. H3808 לֹ֦א nie przecz. H5046 הִגִּ֖יד oznajmił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · לָֽהּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Ale jej odpowiedział Salomon na wszystkie jej słowa, a nie było nic skrytego przed Salomonem, na coby jej nie odpowiedział.

2 Krn 9,3

H7200 וַתֵּ֨רֶא֙ i zobaczyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4436 מַֽלְכַּת królowa rz. ż. l.poj. konstr. H7614 שְׁבָ֔א Saby im. wł. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H2451 חָכְמַ֣ת mądrość rz. ż. l.poj. konstr. H8010 שְׁלֹמֹ֑ה Salomona im. wł. H1004b וְהַבַּ֖יִת i dom spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H1129 בָּנָֽה zbudował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Przetoż widząc królowa z Saby mądrość Salomonową, i dom, który zbudował;

2 Krn 9,4

Także potrawy stołu jego, i siadania sług jego, i stawania służących mu, i szaty ich, i podczaszy jego, i szaty ich, i schody, po których wstępował do domu Pańskiego, zdumiewała się bardzo.

2 Krn 9,5

H559 וַתֹּ֨אמֶר֙ i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H571 אֱמֶת֙ prawdą rz. ż. l.poj. abs. H1697 הַדָּבָ֔ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H8085 שָׁמַ֖עְתִּי usłyszałam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H776 בְּאַרְצִ֑י w ziemi mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל o przyim. H1697 דְּבָרֶ֖יךָ słowach twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i o spój. + przyim. H2451 חָכְמָתֶֽךָ mądrości twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I rzekła do króla: Prawdziwać to mowa, którąm słyszała w ziemi mojej o sprawach twoich, i o mądrości twojej.

2 Krn 9,6

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H539 הֶאֱמַ֣נְתִּי uwierzyłam cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H1697 לְדִבְרֵיהֶ֗ם słowom ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5704 עַ֤ד aż przyim. H834a אֲשֶׁר gdy part. wzgl. H935 בָּ֨אתִי֙ przyszłam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7200 וַתִּרְאֶ֣ינָה i zobaczyły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H5869a עֵינַ֔י oczy moje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2009 וְהִנֵּה֙ i oto spój. + part. wsk. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5046 הֻגַּד oznajmiono cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2677 חֲצִ֖י połowy rz. m. l.poj. konstr. H4768 מַרְבִּ֣ית wielkości rz. ż. l.poj. konstr. H2451 חָכְמָתֶ֑ךָ mądrości twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3254 יָסַ֕פְתָּ przewyższyłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל ponad przyim. H8052 הַשְּׁמוּעָ֖ה wieść rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H8085 שָׁמָֽעְתִּי usłyszałam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Alem nie wierzyła słowom ich, ażem przyjechawszy oglądała oczyma swemi; ale oto nie powiedziano mi i połowy o wielkiej mądrości twojej; przeszedłeś sławę, o którejm słyszała.

2 Krn 9,7

H835 אַשְׁרֵ֣י błogosławieni rz. m. l.mn. abs. H376 אֲנָשֶׁ֔יךָ ludzie twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H835 וְאַשְׁרֵ֖י i błogosławieni spój. + rz. m. l.mn. abs. H5650 עֲבָדֶ֣יךָ słudzy twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H428 אֵ֑לֶּה ci zaim. wsk. H5975 הָעֹמְדִ֤ים którzy stoją rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6440 לְפָנֶ֨יךָ֙ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8548 תָּמִ֔יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H8085 וְשֹׁמְעִ֖ים i słuchają spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H2451 חָכְמָתֶֽךָ mądrości twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Błogosławieni mężowie twoi i błogosławieni ci słudzy twoi, którzy stoją przed tobą zawsze, a słuchają mądrości twojej.

2 Krn 9,8

H1961 יְהִ֨י niech będzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1288 בָּר֔וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H2654a חָפֵ֣ץ upodobał sobie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בְּךָ֗ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 לְתִתְּךָ֤ aby cię ustanowić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסְאוֹ֙ tronie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 לְמֶ֔לֶךְ na króla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֶ֑יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H160 בְּאַהֲבַ֨ת w miłości przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H430 אֱלֹהֶ֤יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H5975 לְהַעֲמִיד֣וֹ aby go ustanowić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5769 לְעוֹלָ֔ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וַיִּתֶּנְךָ֤ i ustanowił cię spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶם֙ nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4428 לְמֶ֔לֶךְ na króla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6213a לַעֲשׂ֖וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4941 מִשְׁפָּ֥ט sąd rz. m. l.poj. abs. H6666 וּצְדָקָֽה i sprawiedliwość spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Niechże będzie Pan, Bóg twój, błogosławiony, który cię sobie upodobał, aby cię posadził na stolicy swojej za króla przed Panem, Bogiem twoim. Dla tego, iż umiłował Bóg twój Izraela, aby go umocnił na wieki, przetoż postanowił cię nad nimi za króla , abyś czynił sąd i sprawiedliwość.

2 Krn 9,9

H5414 וַתִּתֵּ֨ן i dała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4428 לַמֶּ֜לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3967 מֵאָ֥ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֣ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3603 כִּכַּ֣ר talentów rz. m./ż. l.poj. konstr. H2091 זָהָ֗ב złota rz. m. l.poj. abs. H1314 וּבְשָׂמִ֛ים i wonności spój. + rz. m. l.mn. abs. H7230 לָרֹ֥ב obficie przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֖ד bardzo przysł. H68 וְאֶ֣בֶן i kamień spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3368 יְקָרָ֑ה drogi przym. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H1961 הָיָה֙ było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1314 כַּבֹּ֣שֶׂם jak wonność przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא ta rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. H5414 נָתְנָ֥ה dała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4436 מַֽלְכַּת królowa rz. ż. l.poj. konstr. H7614 שְׁבָ֖א Saby im. wł. H4428 לַמֶּ֥לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹֽה Salomonowi im. wł.

I dała królowi sto i dwadzieścia talentów złota, i rzeczy wonnych bardzo wiele, i kamienia drogiego; a nieprzyszło nigdy więcej takich rzeczy wonnych, jakie dała królowa z Saby królowi Salomonowi.

2 Krn 9,10

H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H5650 עַבְדֵ֤י słudzy rz. m. l.mn. konstr. H2438 חירם Hirama im. wł. H5650 וְעַבְדֵ֣י i słudzy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomona im. wł. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H935 הֵבִ֥יאוּ przywieźli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H2091 זָהָ֖ב złoto rz. m. l.poj. abs. H211 מֵאוֹפִ֑יר z Ofiru przyim. + im. wł. H935 הֵבִ֛יאוּ przywieźli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H6086 עֲצֵ֥י drzewa rz. m. l.mn. konstr. H418 אַלְגּוּמִּ֖ים algumowe rz. m. l.mn. abs. H68 וְאֶ֥בֶן i kamień spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3368 יְקָרָֽה drogi przym. ż. l.poj. abs.

Nadto i słudzy Hiramowi, i słudzy Salomonowi, którzy byli przywieźli złota z Ofir, przywieźli i drzewa almugimowego, i kamienia drogiego.

2 Krn 9,11

H6213a וַיַּ֣עַשׂ i zrobił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַ֠מֶּלֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6086 עֲצֵ֨י z drzew rz. m. l.mn. konstr. H418 הָֽאַלְגּוּמִּ֜ים algumowych rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4546 מְסִלּ֤וֹת drogi rz. ż. l.mn. abs. H1004b לְבֵית do domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1004b וּלְבֵ֣ית i do domu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3658 וְכִנֹּר֥וֹת i cytry spój. + rz. m. l.mn. abs. H5035b וּנְבָלִ֖ים i harfy spój. + rz. m. l.mn. abs. H7891 לַשָּׁרִ֑ים dla śpiewaków przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H7200 נִרְא֥וּ widziano cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1992 כָהֵ֛ם takich przyim. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6440 לְפָנִ֖ים przedtem przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

I poczynił król z onego drzewa almugimowego schody do domu Pańskiego, i do domu królewskiego, i harfy, i lutnie śpiewakom; a nie widziano przedtem nigdy takich rzeczy w ziemi Judzkiej.

2 Krn 9,12

H4428 וְהַמֶּ֨לֶךְ a król spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹ֜ה Salomon im. wł. H5414 נָתַ֣ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4436 לְמַֽלְכַּת królowej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7614 שְׁבָ֗א Saby im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H2656 חֶפְצָהּ֙ upodobanie jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H7592 שָׁאָ֔לָה prosiła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H905 מִלְּבַ֖ד oprócz przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H935 הֵבִ֣יאָה przyniosła cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2015 וַֽתַּהֲפֹ֛ךְ i odwróciła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3212 וַתֵּ֥לֶךְ i poszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 לְאַרְצָ֖הּ do ziemi swojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1931 הִ֥יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5650 וַעֲבָדֶֽיהָ i słudzy jej spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Król także Salomon dał królowej z Saby wszystko, czego chciała, i czego żądała, oprócz nagrody za to, co była przyniosła do króla. Potem się wróciła, i odjechała do ziemi swej, ona i słudzy jej.

2 Krn 9,1-12 · interlinia WLC