2 Krn 3 · interlinia WLC
H2490c
וַיָּ֣חֶל
i zaczął
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8010
שְׁלֹמֹ֗ה
Salomon
im. wł.
H1129
לִבְנ֤וֹת
budować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
בֵּית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H3389
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
H2022
בְּהַר֙
na górze
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4179
הַמּ֣וֹרִיָּ֔ה
Moria
rodz. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H7200
נִרְאָ֖ה
ukazało się
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H1732
לְדָוִ֣יד
Dawidowi
przyim. + im. wł.
H1
אָבִ֑יהוּ
ojcu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H3559a
הֵכִין֙
przygotował
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H4725
בִּמְק֣וֹם
w miejscu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1732
דָּוִ֔יד
Dawida
im. wł.
H1637
בְּגֹ֖רֶן
na klepisku
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H771
אָרְנָ֥ן
Ornana
im. wł.
H2983
הַיְבוּסִֽי
Jebusyty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
Począł tedy Salomon budować dom Pański w Jeruzalemie na górze Moryja, która była ukazana Dawidowi, ojcu jego, na miejscu, które zgotował Dawid na bojewisku Ornana Jebuzejczyka.
H2490c
וַ֠יָּחֶל
i zaczął
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1129
לִבְנ֞וֹת
budować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2320
בַּחֹ֤דֶשׁ
w miesiącu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8145
הַשֵּׁנִי֙
drugim
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H8145
בַּשֵּׁנִ֔י
w drugim
przyim. + rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H8141
בִּשְׁנַ֥ת
w roku
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H702
אַרְבַּ֖ע
czwartym
licz. ż. l.poj. abs.
H4438
לְמַלְכוּתֽוֹ
królowania jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A począł go budować miesiąca wtórego, dnia wtórego, roku czwartego królestwa swego.
H428
וְאֵ֨לֶּה֙
i te
spój. + zaim. wsk.
H3245
הוּסַ֣ד
założone
cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj.
H8010
שְׁלֹמֹ֔ה
Salomon
im. wł.
H1129
לִבְנ֖וֹת
aby budować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
בֵּ֣ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֑ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H753
הָאֹ֡רֶךְ
długość
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H520a
אַמּ֞וֹת
łokci
rz. ż. l.mn. abs.
H4060a
בַּמִּדָּ֤ה
w mierze
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7223
הָרִֽאשׁוֹנָה֙
pierwszej
rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.
H520a
אַמּ֣וֹת
łokci
rz. ż. l.mn. abs.
H8346
שִׁשִּׁ֔ים
sześćdziesiąt
licz. m./ż. l.mn. abs.
H7341
וְרֹ֖חַב
i szerokość
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H520a
אַמּ֥וֹת
łokci
rz. ż. l.mn. abs.
H6242
עֶשְׂרִֽים
dwadzieścia
licz. m./ż. l.mn. abs.
Tenci jest pomiar Salomonowy, według którego budował dom Boży, wdłuż łokci sześćdziesiąt, łokci podług miary pierwszej, wszerz łokci dwadzieścia.
H197
וְהָאוּלָ֡ם
a przedsionek
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר֩
który
part. wzgl.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פְּנֵ֨י
przedniej stronie
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H753
הָאֹ֜רֶךְ
długości
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פְּנֵ֤י
przedniej stronie
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H7341
רֹֽחַב
szerokości
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
הַבַּ֨יִת֙
domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H520a
אַמּ֣וֹת
łokci
rz. ż. l.mn. abs.
H6242
עֶשְׂרִ֔ים
dwadzieścia
licz. m./ż. l.mn. abs.
H1363
וְהַגֹּ֖בַהּ
a wysokość
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3967
מֵאָ֣ה
sto
licz. m./ż. l.poj. abs.
H6242
וְעֶשְׂרִ֑ים
i dwadzieścia
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H6823
וַיְצַפֵּ֥הוּ
i pokrył go
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6441
מִפְּנִ֖ימָה
od wewnątrz
przyim. + przysł.
H2091
זָהָ֥ב
złotem
rz. m. l.poj. abs.
H2889
טָהֽוֹר
czystym
przym. m. l.poj. abs.
Przysionek zasię, który był przed oną długością i przed szerokością domu, był na dwadzieścia łokci, a na wzwyż sto i dwadzieścia łokci; który obłożył wewnątrz szczerem złotem.
H853
וְאֵ֣ת
i -
spój. + ozn. dop.
H1004b
הַבַּ֣יִת
dom
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
הַגָּד֗וֹל
wielki
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H2645
חִפָּה֙
pokrył
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H6086
עֵ֣ץ
drzewem
rz. m. l.poj. konstr.
H1265
בְּרוֹשִׁ֔ים
cyprysowym
rz. m. l.mn. abs.
H2645
וַיְחַפֵּ֖הוּ
i pokrył go
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2091
זָהָ֣ב
złotem
rz. m. l.poj. abs.
H2896a
ט֑וֹב
dobrym
przym. m. l.poj. abs.
H5927
וַיַּ֧עַל
i wyłożył
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָ֛יו
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8561
תִּמֹרִ֖ים
palmy
rz. ż. l.mn. abs.
H8333
וְשַׁרְשְׁרֽוֹת
i łańcuchy
spój. + rz. ż. l.mn. abs.
A dom wielki okrył drzewem jodłowem, który też obił szczerem złotem, i dał po wierzchu naczynić palm i łańcuszków.
H6823
וַיְצַ֧ף
i wyłożył
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
הַבַּ֛יִת
dom
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H68
אֶ֥בֶן
kamieniem
rz. ż. l.poj. abs.
H3368
יְקָרָ֖ה
drogiem
przym. ż. l.poj. abs.
H8597
לְתִפְאָ֑רֶת
dla ozdoby
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H2091
וְהַזָּהָ֖ב
a złoto
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2091
זְהַ֥ב
złoto
rz. m. l.poj. konstr.
H6516
פַּרְוָֽיִם
Parwaim
im. wł.
Nakrył też dom kamieniem drogim ozdobnie, a złoto było złoto parwaimskie.
H2645
וַיְחַ֨ף
i pokrył
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
הַבַּ֜יִת
dom
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6982
הַקֹּר֧וֹת
belki
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H5592b
הַסִּפִּ֛ים
progi
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7023
וְקִֽירוֹתָ֥יו
i ściany jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1817c
וְדַלְתוֹתָ֖יו
i drzwi jego
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2091
זָהָ֑ב
złotem
rz. m. l.poj. abs.
H6605b
וּפִתַּ֥ח
i wyrył
spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3742
כְּרוּבִ֖ים
cheruby
rz. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7023
הַקִּירֽוֹת
ściany
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Nadto powlekł dom, balki, podwoje, i ściany jego, i drzwi jego złotem, a wyrył Cherubiny na ścianach.
H6213a
וַיַּ֨עַשׂ֙
i uczynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
בֵּֽית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קֹ֣דֶשׁ
świętości
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
הַקֳּדָשִׁ֔ים
świętych
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H753
אָרְכּ֞וֹ
długość jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פְּנֵ֤י
przedniej stronie
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H7341
רֹֽחַב
szerokości
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
הַבַּ֨יִת֙
domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H520a
אַמּ֣וֹת
łokci
rz. ż. l.mn. abs.
H6242
עֶשְׂרִ֔ים
dwadzieścia
licz. m./ż. l.mn. abs.
H7341
וְרָחְבּ֖וֹ
i szerokość jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H520a
אַמּ֣וֹת
łokci
rz. ż. l.mn. abs.
H6242
עֶשְׂרִ֑ים
dwadzieścia
licz. m./ż. l.mn. abs.
H2645
וַיְחַפֵּ֨הוּ֙
i pokrył go
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2091
זָהָ֣ב
złotem
rz. m. l.poj. abs.
H2896a
ט֔וֹב
dobrym
przym. m. l.poj. abs.
H3603
לְכִכָּרִ֖ים
na talenty
przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H8337
שֵׁ֥שׁ
sześć
licz. ż. l.poj. abs.
H3967
מֵאֽוֹת
set
licz. m./ż. l.mn. abs.
Sprawił też dom świątnicy najświętszej, którego długość była według szerokości domu na dwadzieścia łokci, a szerokość jego na dwadzieścia łokci, i powlekł go złota szczerego sześcią set talentów;
H4948
וּמִשְׁקָ֛ל
i waga
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H4548
לְמִסְמְר֥וֹת
na gwoździe
przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H8255
לִשְׁקָלִ֖ים
na sykle
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H2572
חֲמִשִּׁ֣ים
pięćdziesiąt
licz. m./ż. l.mn. abs.
H2091
זָהָ֑ב
złota
rz. m. l.poj. abs.
H5944
וְהָעֲלִיּ֖וֹת
a górne izby
spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H2645
חִפָּ֥ה
pokrył
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H2091
זָהָֽב
złotem
rz. m. l.poj. abs.
Gwoździe też ważyły pięćdziesiąt syklów złota, także i sale powlekł złotem.
H6213a
וַיַּ֜עַשׂ
i uczynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1004b
בְּבֵֽית
w domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קֹ֤דֶשׁ
świętości
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
הַקֳּדָשִׁים֙
świętych
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3742
כְּרוּבִ֣ים
cheruby
rz. m. l.mn. abs.
H8147
שְׁנַ֔יִם
dwa
licz. m. l.podw. abs.
H4639
מַעֲשֵׂ֖ה
dzieło
rz. m. l.poj. konstr.
H6816
צַעֲצֻעִ֑ים
rzeźby
rz. m. l.mn. abs.
H6823
וַיְצַפּ֥וּ
i pokryli
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֹתָ֖ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2091
זָהָֽב
złotem
rz. m. l.poj. abs.
Sprawił też w domu świątnicy najświętszej dwa Cherubiny robotą misterną, i oprawił je złotem.
H3671
וְכַנְפֵי֙
a skrzydła
spój. + rz. ż. l.podw. konstr.
H3742
הַכְּרוּבִ֔ים
cherubów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H753
אָרְכָּ֖ם
długość ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H520a
אַמּ֣וֹת
łokci
rz. ż. l.mn. abs.
H6242
עֶשְׂרִ֑ים
dwadzieścia
licz. m./ż. l.mn. abs.
H3671
כְּנַ֨ף
skrzydło
rz. ż. l.poj. konstr.
H259
הָאֶחָ֜ד
jednego
rodz. + licz. m. l.poj. abs.
H520a
לְאַמּ֣וֹת
na łokci
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H2568
חָמֵ֗שׁ
pięć
licz. ż. l.poj. abs.
H5060
מַגַּ֨עַת֙
dotykające
cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H7023
לְקִ֣יר
ściany
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
הַבַּ֔יִת
domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3671
וְהַכָּנָ֤ף
a skrzydło
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H312
הָאַחֶ֨רֶת֙
drugie
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H520a
אַמּ֣וֹת
łokci
rz. ż. l.mn. abs.
H2568
חָמֵ֔שׁ
pięć
licz. ż. l.poj. abs.
H5060
מַגִּ֕יעַ
dotykające
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3671
לִכְנַ֖ף
skrzydła
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3742
הַכְּר֥וּב
cheruba
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H312
הָאַחֵֽר
drugiego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
A skrzydła Cherubinów były wdłuż na dwadzieścia łokci; skrzydło jedno na pięć łokci, a dosięgało ściany domu; drugie także skrzydło na pięć łokci dosięgało skrzydła Cherubina drugiego.
H3671
וּכְנַ֨ף
i skrzydło
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3742
הַכְּר֤וּב
cheruba
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H259
הָאֶחָד֙
jednego
rodz. + licz. m. l.poj. abs.
H520a
אַמּ֣וֹת
łokci
rz. ż. l.mn. abs.
H2568
חָמֵ֔שׁ
pięć
licz. ż. l.poj. abs.
H5060
מַגִּ֖יעַ
dotykające
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7023
לְקִ֣יר
ściany
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
הַבָּ֑יִת
domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3671
וְהַכָּנָ֤ף
a skrzydło
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H312
הָאַחֶ֨רֶת֙
drugie
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H520a
אַמּ֣וֹת
łokci
rz. ż. l.mn. abs.
H2568
חָמֵ֔שׁ
pięć
licz. ż. l.poj. abs.
H1695
דְּבֵקָ֕ה
przylegające
przym. ż. l.poj. abs.
H3671
לִכְנַ֖ף
do skrzydła
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3742
הַכְּר֥וּב
cheruba
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H312
הָאַחֵֽר
drugiego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
Także skrzydło Cherubina drugiego na pięć łokci dosięgało ściany domu, a skrzydło drugie na pięć łokci skrzydła Cherubina drugiego.
H3671
כַּנְפֵי֙
skrzydła
rz. ż. l.podw. konstr.
H3742
הַכְּרוּבִ֣ים
cherubów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֔לֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
H6566
פֹּֽרְשִׂ֖ים
rozpostarte
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H520a
אַמּ֣וֹת
łokci
rz. ż. l.mn. abs.
H6242
עֶשְׂרִ֑ים
dwadzieścia
licz. m./ż. l.mn. abs.
H1992
וְהֵ֛ם
a one
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H5975
עֹמְדִ֥ים
stały
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7272
רַגְלֵיהֶ֖ם
nogach swoich
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6440
וּפְנֵיהֶ֥ם
a oblicza ich
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1004b
לַבָּֽיִת
ku domowi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A tak skrzydła onych Cherubinów rozszerzone były na dwadzieścia łokci; a oni stali na nogach swych, a twarze ich były w dom obrócone.
H6213a
וַיַּ֨עַשׂ֙
i uczynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6532
הַפָּרֹ֔כֶת
zasłonę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H8504
תְּכֵ֥לֶת
z błękitu
rz. ż. l.poj. abs.
H713
וְאַרְגָּמָ֖ן
i purpury
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3758
וְכַרְמִ֣יל
i karmazynu
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H948
וּב֑וּץ
i bisioru
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5927
וַיַּ֥עַל
i wyłożył
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָ֖יו
na niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3742
כְּרוּבִֽים
cheruby
rz. m. l.mn. abs.
Sprawił też zasłonę z hijacyntu, i z szarłatu, i z jedwabiu, i z subtelnego lnu, i dał wyhaftować na niej Cherubiny.
H6213a
וַיַּ֜עַשׂ
i uczynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֤י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1004b
הַבַּ֨יִת֙
domem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5982
עַמּוּדִ֣ים
słupy
rz. m. l.mn. abs.
H8147
שְׁנַ֔יִם
dwa
licz. m. l.podw. abs.
H520a
אַמּ֕וֹת
łokci
rz. ż. l.mn. abs.
H7970
שְׁלֹשִׁ֥ים
trzydzieści
licz. m./ż. l.mn. abs.
H2568
וְחָמֵ֖שׁ
i pięć
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
H753
אֹ֑רֶךְ
długości
rz. m. l.poj. abs.
H6858
וְהַצֶּ֥פֶת
a głowica
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
która
part. wzgl.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7218a
רֹאשׁ֖וֹ
głowie jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H520a
אַמּ֥וֹת
łokci
rz. ż. l.mn. abs.
H2568
חָמֵֽשׁ
pięć
licz. ż. l.poj. abs.
Uczynił też przed domem dwa słupy na trzydzieści i na pięć łokci wzwyż, a gałka, która była na wierzchu ich, każda była na pięć łokci.
H6213a
וַיַּ֤עַשׂ
i uczynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8333
שַׁרְשְׁרוֹת֙
łańcuchy
rz. ż. l.mn. abs.
H1687
בַּדְּבִ֔יר
w sanktuarium
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
וַיִּתֵּ֖ן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7218a
רֹ֣אשׁ
głowę
rz. m. l.poj. konstr.
H5982
הָעַמֻּדִ֑ים
słupów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6213a
וַיַּ֤עַשׂ
i uczynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7416
רִמּוֹנִים֙
jabłka granatu
rz. m. l.mn. abs.
H3967
מֵאָ֔ה
sto
licz. m./ż. l.poj. abs.
H5414
וַיִּתֵּ֖ן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8333
בַּֽשַּׁרְשְׁרֽוֹת
na łańcuchy
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
Sprawił też łańcuszki, jako w świątnicy, a przyprawił je na wierzch onych słupów; sprawił też sto jabłek granatowych, które wprawił między one łańcuszki.
H6965b
וַיָּ֤קֶם
i postawił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5982
הָֽעַמּוּדִים֙
słupy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פְּנֵ֣י
przedniej stronie
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1964
הַהֵיכָ֔ל
świątyni
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֥ד
jeden
licz. m. l.poj. abs.
H3225
מִיָּמִ֖ין
po prawej
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H259
וְאֶחָ֣ד
i jeden
spój. + licz. m. l.poj. abs.
H8042
מֵֽהַשְּׂמֹ֑אול
po lewej
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7121
וַיִּקְרָ֤א
i nazwał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8034
שֵׁם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H3227a
הימיני
prawego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H3199
יָכִ֔ין
Jachin
im. wł.
H8034
וְשֵׁ֥ם
a imię
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H8040
הַשְּׂמָאלִ֖י
lewego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H1162
בֹּֽעַז
Boaz
im. wł.
I postawił one słupy przed kościołem, jeden po prawej a drugi po lewej stronie; i nazwał imię tego, co był na prawej stronie, Jachyn, a imię tego, co był na lewej stronie, Boaz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)