2 Krl 9,14-24 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4962
συνεστράφη
synestraphē
skręcać
akt. imiesł.
·
Ιου
Iou
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G2498
Ιωσαφατ
Iōsaphat
Jozafat (król Judy)
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ναμεσσι
Namessi
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2496
Ιωραμ
Iōram
Joram (król Judy)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2496
Ιωραμ
Iōram
Joram (król Judy)
koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G5442
ἐφύλασσεν
ephylassen
strzec
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ρεμμωθ
Remmōth
·
koni.
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
·
Αζαηλ
Azaēl
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
Tedy się sprzysiągł Jehu, syn Jozafata, syna Namsy, przeciw Joramowi. (A na ten czas Joram strzegł Ramot Galaadskiego, on i wszystek Izrael, przed Hazaelem, królem Syryjskim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
odwracać
akt.
G2496
Ιωραμ
Iōram
Joram (król Judy)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G7707
ἰατρευθῆναι
iatreuthēnai
leczyć
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ιεζραελ
Iezrael
·
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4127
πληγῶν
plēgōn
plaga
imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3815
ἔπαισαν
epaisan
bawić się
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4948
Σύροι
Syroi
Syryjczyk
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4170
πολεμεῖν
polemein
walczyć
pass. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
·
Αζαηλ
Azaēl
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ιου
Iou
·
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1831
ἐξελθέτω
exelthetō
wyjść
akt. C.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G1309
διαπεφευγὼς
diapepheugōs
uciekać
V.XAPNSM
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4198
πορευθῆναι
poreuthēnai
iść
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G518
ἀπαγγεῖλαι
apangeilai
oznajmić
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ιεζραελ
Iezrael
·
koni.
Ale się był wrócił król Joram, aby się leczył na rany, które mu byli zadali Syryjczycy, gdy walczył z Hazaelem, królem Syryjskim.) I rzekł Jehu: Jeźli się wam zda, niech nie wychodzi nikt z miasta, żeby szedł co oznajmić w Jezreelu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7728
ἵππευσεν
hippeusen
jechać konno
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
·
Ιου
Iou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Ιεζραελ
Iezrael
·
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2496
Ιωραμ
Iōram
Joram (król Judy)
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2323
ἐθεραπεύετο
etherapeueto
służyć
V.IMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ιεζραελ
Iezrael
·
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G9463
τοξευμάτων
toxeumatōn
strzała
imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G2700
κατετόξευσαν
katetoxeusan
zastrzelić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Αραμιν
Aramin
·
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ραμμαθ
Rammath
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4171
πολέμῳ
polemōi
wojna
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
·
Αζαηλ
Azaēl
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1415
δυνατὸς
dynatos
możny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Οχοζιας
Ochozias
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G3708
ἰδεῖν
idein
widzieć
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2496
Ιωραμ
Iōram
Joram (król Judy)
akt. koni.
I wsiadł na wóz Jehu, i jechał do Jezreela, bo tam Joram leżał; Ochozyjasz także, król Judzki, przyjechał był, aby nawiedził Jorama.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4649
σκοπὸς
skopos
cel
koni.
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4444
πύργον
pyrgon
wieża
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ιεζραελ
Iezrael
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2868
κονιορτὸν
koniorton
pył
akt. koni.
·
Ιου
Iou
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3854
παραγίνεσθαι
paraginesthai
przybyć
pass. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Κονιορτὸν
Koniorton
·
koni. M.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G991
βλέπω
blepō
widzieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2496
Ιωραμ
Iōram
Joram (król Judy)
koni.
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G7388
ἐπιβάτην
epibatēn
żołnierz okrętowy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπόστειλον
aposteilon
posłać
akt. C.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἰπάτω
eipatō
powiedzieć
akt. C.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
koni.
Wtem stróż, który stał na wieży w Jezreelu, ujrzawszy poczet Jehu przyjeżdżający, rzekł: Poczet jakiś widzę. I rzekł Joram: Weźmij jezdnego, a wyślij przeciwko nim, aby się spytał, jeźli pokój.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G7388
ἐπιβάτης
epibatēs
żołnierz okrętowy
koni.
G2462
ἵππου
hippou
koń
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6398
ἀπαντὴν
apantēn
spotkanie
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ιου
Iou
·
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1515
εἰρήνῃ
eirēnēi
pokój
koni.
G1994
ἐπίστρεφε
epistrephe
zwracać
pass. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4649
σκοπὸς
skopos
cel
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G390
ἀνέστρεψεν
anestrepsen
przewracać
akt.
A tak bieżał jezdny przeciwko niemu, i rzekł: Tak mówi król: A pokój? I odpowiedział Jehu: Co tobie do pokoju? Obróć się, jedź za mną. Przetoż oznajmił stróż mówiąc: Dojechałci poseł do nich, ale się nie wraca.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G7388
ἐπιβάτην
epibatēn
żołnierz okrętowy
akt. koni.
G2462
ἵππου
hippou
koń
koni.
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ιου
Iou
·
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1515
εἰρήνῃ
eirēnēi
pokój
koni.
G1994
ἐπιστρέφου
epistrephou
zwracać
pass. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Zatem posłał drugiego jezdnego, który przyjechawszy do nich, rzekł: Tak mówi król: A pokój? Odpowiedział Jehu: Co tobie do pokoju? Obróć się, a jedź za mną.
G2532
καὶ
kai
i
C
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4649
σκοπὸς
skopos
cel
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G390
ἀνέστρεψεν
anestrepsen
przewracać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G71
ἄγων
agōn
prowadzić
pass.
G71
ἦγεν
ēgen
prowadzić
V.IAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιου
Iou
·
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Ναμεσσιου
Namessiou
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3883
παραλλαγῇ
parallagēi
zmiana
koni.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
Znowu oznajmił to stróż, mówiąc: Przyjechałci do nich, ale się nie wraca. A przyjazd jego, jakoby przyjazd Jehu, syna Namsy; bo szalenie jedzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2496
Ιωραμ
Iōram
Joram (król Judy)
koni.
G7599
ζεῦξον
zeuxon
zaprzęgać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7599
ἔζευξεν
ezeuxen
zaprzęgać
akt.
G716
ἅρμα
harma
rydwan
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G2496
Ιωραμ
Iōram
Joram (król Judy)
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Οχοζιας
Ochozias
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G716
ἅρματι
harmati
rydwan
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyjść
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6398
ἀπαντὴν
apantēn
spotkanie
akt. koni.
·
Ιου
Iou
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3310
μερίδι
meridi
część
koni.
·
Ναβουθαι
Nabouthai
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ιεζραηλίτου
Iezraēlitou
·
koni.
Tedy rzekł Joram: Zaprzęgaj. I zaprzężono w wóz jego. I wyjechał Joram, król Izraelski, i Ochozyjasz, król Judzki, każdy na wozie swym. A wyjechawszy przeciw Jehu, trafili go na polu Nabota Jezreelskiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G2496
Ιωραμ
Iōram
Joram (król Judy)
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιου
Iou
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
koni.
·
Ιου
Iou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ιου
Iou
·
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4202
πορνεῖαι
porneiai
nierząd
imiesł.
G2403
Ιεζαβελ
Iezabel
Jezebel (królowa Izraela)
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3384
μητρός
mētros
matka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G9619
φάρμακα
pharmaka
trucizna
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4183
πολλά
polla
liczny
imiesł. M.
A gdy ujrzał Joram Jehu, rzekł: Jestże pokój Jehu? I odpowiedział: Co za pokój? ponieważ jeszcze cudzołóstwa Jezabeli, matki twojej, i czary jej wielkie są.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
G2496
Ιωραμ
Iōram
Joram (król Judy)
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5343
φυγεῖν
phygein
uciekać
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Οχοζιαν
Ochozian
·
akt. koni.
G1388
δόλος
dolos
podstęp
koni.
·
Οχοζια
Ochozia
·
koni.
Przetoż obróciwszy się Joram uciekł, mówiąc do Ochozyjasza: Zdrada, Ochozyjaszu!
G2532
καὶ
kai
i
C
G4130
ἔπλησεν
eplēsen
napełniać
akt.
·
Ιου
Iou
·
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5115
τόξῳ
toxōi
łuk (broń)
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2496
Ιωραμ
Iōram
Joram (król Judy)
akt. koni.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1023
βραχιόνων
brachionōn
ramię
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G956
βέλος
belos
strzała
akt. koni. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2578
ἔκαμψεν
ekampsen
zginać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1119
γόνατα
gonata
kolano
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Tedy Jehu wziąwszy w ręce swoje łuk, postrzelił Jorama między ramiona jego, aż przeszła strzała przez serce jego, tak, że padł na wozie swoim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)