2 Krl 7,1-8 — interlinia

2 Krl 7,1

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H477 אֱלִישָׁ֔ע Elizeusz im. wł. H8085 שִׁמְע֖וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1697 דְּבַר słowa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H6256 כָּעֵ֤ת o tym czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4279 מָחָר֙ jutro rz. m. l.poj. abs. H5429 סְאָֽה sea rz. ż. l.poj. abs. H5560 סֹ֣לֶת mąki pszennej rz. ż. l.poj. abs. H8255 בְּשֶׁ֗קֶל za sykla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5429 וְסָאתַ֧יִם i dwie sea spój. + rz. ż. l.podw. abs. H8184 שְׂעֹרִ֛ים jęczmienia rz. ż. l.mn. abs. H8255 בְּשֶׁ֖קֶל za sykla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8179 בְּשַׁ֥עַר w bramie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8111 שֹׁמְרֽוֹן Samarii im. wł.

Tedy rzekł Elizeusz: Słuchajcie słowa Pańskiego. Tak mówi Pan: O tym czasie jutro miara mąki pszennej będzie za sykiel, a dwie miary jęczmienia za sykiel, w bramie Samaryjskiej.

2 Krl 7,2

H6030b וַיַּ֣עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7991c הַשָּׁלִ֡ישׁ oficer rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H4428 לַמֶּלֶךְ֩ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8172 נִשְׁעָ֨ן opierał się cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3027 יָד֜וֹ ręce jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H376 אִ֣ישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִים֮ Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּאמַר֒ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H6213a עֹשֶׂ֤ה czyni cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H699 אֲרֻבּוֹת֙ okna rz. ż. l.mn. abs. H8064 בַּשָּׁמַ֔יִם w niebie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 הֲיִהְיֶ֖ה czy stanie się part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1697 הַדָּבָ֣ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה to rodz. + zaim. wsk. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2005 הִנְּכָ֤ה oto ty part. wsk. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7200 רֹאֶה֙ zobaczysz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֔יךָ oczyma swoimi przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8033 וּמִשָּׁ֖ם a stamtąd spój. + przyim. + przysł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H398 תֹאכֵֽל będziesz jadł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

I odpowiedział książe, na którego się ręce król wspierał, mężowi Bożemu i rzekł: By też Pan poczynił okna w niebie, izaliby to mogło być? Który mu rzekł: Oto ty ujrzysz oczyma twemi; ale tego jeść nie będziesz.

2 Krl 7,3

H702 וְאַרְבָּעָ֧ה a czterech spój. + licz. m. l.poj. abs. H376 אֲנָשִׁ֛ים mężów rz. m. l.mn. abs. H1961 הָי֥וּ było cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6879 מְצֹרָעִ֖ים trędowatych cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H6607 פֶּ֣תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H8179 הַשָּׁ֑עַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּֽאמְרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H7453 רֵעֵ֔הוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 מָ֗ה dlaczego part. pyt. H587 אֲנַ֛חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H3427 יֹשְׁבִ֥ים siedzimy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6311 פֹּ֖ה tu przysł. H5704 עַד aż przyim. H4191 מָֽתְנוּ pomrzemy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.

A byli czterej mężowie trędowaci u wyjścia bramy, którzy rzekli jeden do drugiego: Pocóż tu mieszkamy, ażbyśmy pomarli?

2 Krl 7,4

H518a אִם jeśli spój. H559 אָמַרְנוּ֩ powiemy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H935 נָב֨וֹא wejdziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H5892b הָעִ֜יר do miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7458 וְהָרָעָ֤ב a głód spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5892b בָּעִיר֙ w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4191 וָמַ֣תְנוּ i pomrzemy spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3427 יָשַׁ֥בְנוּ będziemy siedzieć cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H6311 פֹ֖ה tu przysł. H4191 וָמָ֑תְנוּ i pomrzemy spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H3212 לְכוּ֙ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5307 וְנִפְּלָה֙ i przejdziemy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4264 מַחֲנֵ֣ה obozu rz. m./ż. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֔ם Aramu im. wł. H518a אִם jeśli spój. H2421 יְחַיֻּ֣נוּ zachowają nas przy życiu cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2421 נִֽחְיֶ֔ה będziemy żyć cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H4191 יְמִיתֻ֖נוּ uśmiercą nas cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4191 וָמָֽתְנוּ i pomrzemy spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn.

Jeźli wnijdziemy do miasta, głód w mieście, i pomrzemy tam, a jeźli tu zostaniemy, przecię pomrzemy. Teraz tedy pójdźcie, a zbieżmy do obozu Syryjskiego; jeźli nas żywo zostawią, będziemy żywi; jeźli nas też zabiją, pomrzemy.

2 Krl 7,5

H6965b וַיָּק֣וּמוּ i wstali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5399 בַנֶּ֔שֶׁף o zmierzchu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 לָב֖וֹא aby przyjść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H4264 מַחֲנֵ֣ה obozu rz. m./ż. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֑ם Aramu im. wł. H935 וַיָּבֹ֗אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż do przyim. H7097a קְצֵה֙ krańca rz. m./ż. l.poj. konstr. H4264 מַחֲנֵ֣ה obozu rz. m./ż. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֔ם Aramu im. wł. H2009 וְהִנֵּ֥ה a oto spój. + part. wsk. H369 אֵֽין nie ma przecz. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H376 אִֽישׁ nikogo rz. m. l.poj. abs.

Wstali tedy, gdy się zmierzchać poczęło, aby szli do obozu Syryjskiego; a przyszedłszy na koniec obozu Syryjskiego, oto tam nie było nikogo.

2 Krl 7,6

H136 וַאדֹנָ֞י a Pan spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8085 הִשְׁמִ֣יעַ sprawił że usłyszał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4264 מַחֲנֵ֣ה obóz rz. m./ż. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֗ם Aramu im. wł. H6963a ק֥וֹל odgłos rz. m. l.poj. konstr. H7393 רֶ֨כֶב֙ rydwanów rz. m. l.poj. abs. H6963a ק֣וֹל odgłos rz. m. l.poj. konstr. H5483b ס֔וּס koni rz. m. l.poj. abs. H6963a ק֖וֹל odgłos rz. m. l.poj. konstr. H2428 חַ֣יִל wojska rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֑וֹל wielkiego przym. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּאמְר֞וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H251 אָחִ֗יו brata swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H7936b שָֽׂכַר najął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֵינוּ֩ przeciw nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4428 מֶ֨לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 מַלְכֵ֧י królów rz. m. l.mn. konstr. H2850 הַחִתִּ֛ים Chetytów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4428 מַלְכֵ֥י królów rz. m. l.mn. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H935 לָב֥וֹא aby przyszli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עָלֵֽינוּ przeciw nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Albowiem sprawił Pan, że słychać było w obozie Syryjskim grzmot wozów i tenten koni, i huk wojska wielkiego, i rzekli jeden do drugiego: Oto najął za pieniądze przeciwko nam król Izraelski króle Hetejskie, i króle Egipskie, aby przypadli na nas.

2 Krl 7,7

H6965b וַיָּקוּמוּ֮ i wstali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5127 וַיָּנ֣וּסוּ i uciekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5399 בַנֶּשֶׁף֒ o zmierzchu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5800a וַיַּעַזְב֣וּ i zostawili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H168 אָהֳלֵיהֶ֗ם namioty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5483b סֽוּסֵיהֶם֙ konie swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2543 חֲמֹ֣רֵיהֶ֔ם osły swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֖ה obóz rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁר tak jak przyim. + part. wzgl. H1931 הִ֑יא on zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5127 וַיָּנֻ֖סוּ i uciekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל o przyim. H5315 נַפְשָֽׁם życie swoje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A tak wstawszy uciekli w zmierzch, zostawiwszy namioty swe, i konie swe i osły swe, i obóz jaki był, a uciekli, chcąc zachować duszę swoję.

2 Krl 7,8

A gdy przyszli oni trędowaci aż na przodek obozu, weszli do jednego namiotu, i jedli i pili, a nabrawszy stamtąd srebra i złota, i szat, szli i skryli. Potem się wrócili, i weszli do drugiego namiotu, a nabrawszy także stamtąd, odeszli i pokryli .

2 Krl 7,1-8 · interlinia WLC