2 Krl 17,13-23 — interlinia

2 Krl 17,13

H5749b וַיָּ֣עַד i ostrzegał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֡ה JHWH im. wł. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֣ל przeciw Izraelowi przyim. + im. wł. H3063 וּבִיהוּדָ֡ה i przeciw Judzie spój. + przyim. + im. wł. H3027 בְּיַד֩ przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5030 נביאו proroków jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H2374 חֹזֶ֜ה widzącego rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7725 שֻׁ֝֠בוּ zawróćcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1870 מִדַּרְכֵיכֶ֤ם z dróg waszych przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7451a הָֽרָעִים֙ złych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H8104 וְשִׁמְרוּ֙ i strzeżcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4687 מִצְוֺתַ֣י przykazań moich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2708 חֻקּוֹתַ֔י ustaw moich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כְּכָ֨ל jak całe przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8451 הַתּוֹרָ֔ה Prawa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6680 צִוִּ֖יתִי rozkazałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אֲבֹֽתֵיכֶ֑ם ojcom waszym rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a וַֽאֲשֶׁר֙ i które spój. + part. wzgl. H7971 שָׁלַ֣חְתִּי posłałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיכֶ֔ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3027 בְּיַ֖ד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדַ֥י sług moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5030 הַנְּבִיאִֽים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I oświadczał się Pan przeciwko Izraelowi, i przeciwko Judzie, przez wszystkie proroki, i przez wszystkie widzące, mówiąc: Nawróćcie się od dróg waszych złych, a strzeżcie rozkazania mego, i wyroków moich według wszystkiego zakonu, którym rozkazał ojcom waszym, a z którymem posłał do was proroki, sługi moje.

2 Krl 17,14

H3808 וְלֹ֖א i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמֵ֑עוּ usłuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7185 וַיַּקְשׁ֤וּ i zatwardzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6203 עָרְפָּם֙ kark swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6203 כְּעֹ֣רֶף jak kark przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבוֹתָ֔ם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר֙ którzy part. wzgl. H3808 לֹ֣א nie przecz. H539 הֶאֱמִ֔ינוּ uwierzyli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H3068 בַּֽיהוָ֖ה w JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵיהֶֽם Boga ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Lecz nie byli posłuszni; ale zatwardzili kark swój według karku ojców swych, którzy nie wierzyli w Pana, Boga swego.

2 Krl 17,15

I wzgardzili wyroki jego, i przymierze jego, które uczynił z ojcami ich, i oświadczenia jego, któremi się oświadczał przeciwko nim, a chodzili za próżnością, i stali się próżnymi, i naśladowali poganów, którzy byli około nich, o których im rozkazał Pan, aby nie czynili jako oni.

2 Krl 17,16

H5800a וַיַּעַזְב֗וּ i opuścili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4687 מִצְוֺת֙ przykazania rz. ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיהֶ֔ם Boga ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6213a וַיַּעֲשׂ֥וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֛ם sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4541a מַסֵּכָ֖ה odlew rz. ż. l.poj. abs. H8147 שנים dwa licz. m. l.podw. abs. H5695 עֲגָלִ֑ים cielce rz. m. l.mn. abs. H6213a וַיַּעֲשׂ֣וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H842 אֲשֵׁירָ֗ה aszerę im. wł. H7812 וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ i kłaniali się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 לְכָל wszystkiemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6635a צְבָ֣א zastępowi rz. m./ż. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5647 וַיַּעַבְד֖וּ i służyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1168a הַבָּֽעַל Baalowi rodz. + im. wł.

I opuściwszy wszystkie rozkazania Pana, Boga swego, poczynili sobie lane bałwany, mianowicie dwóch cielców; poczynili też gaje, a kłaniali się wszystkiemu wojsku niebieskiemu, i służyli Baalowi.

2 Krl 17,17

H5674a וַֽ֠יַּעֲבִירוּ i przeprowadzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵיהֶ֤ם synów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1323 בְּנֽוֹתֵיהֶם֙ córki ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H784 בָּאֵ֔שׁ przez ogień przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7080 וַיִּקְסְמ֥וּ i uprawiali wróżby spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7081 קְסָמִ֖ים wróżby rz. m. l.mn. abs. H5172 וַיְנַחֵ֑שׁוּ i czarowali spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4376 וַיִּֽתְמַכְּר֗וּ i zaprzedali się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7451a הָרַ֛ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֥י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3707 לְהַכְעִיסֽוֹ aby go prowokować przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przewodzili też syny i córki swe przez ogień, i bawili się wieszczbami i wróżkami, i zaprzedali się, aby czynili złe przed oczyma Pańskiemi, pobudzając go do gniewu.

2 Krl 17,18

H599 וַיִּתְאַנַּ֨ף i rozgniewał się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H3966 מְאֹד֙ bardzo przysł. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל na Izraela przyim. + im. wł. H5493 וַיְסִרֵ֖ם i usunął ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a מֵעַ֣ל sprzed przyim. + przyim. H6440 פָּנָ֑יו oblicza swego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7604 נִשְׁאַ֔ר pozostał cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H7535 רַ֛ק tylko part. potw. H7626 שֵׁ֥בֶט pokolenie rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H905 לְבַדּֽוֹ samo przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przetoż się bardzo Pan rozgniewał na Izraela, a odrzucił je od oblicza swego, nic z nich nie zostawując, oprócz samego pokolenia Judy.

2 Krl 17,19

H1571 גַּם także part. potw. H3063 יְהוּדָ֕ה Juda im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8104 שָׁמַ֔ר strzegł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4687 מִצְוֺ֖ת przykazań rz. ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיהֶ֑ם Boga ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3212 וַיֵּ֣לְכ֔וּ i chodzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2708 בְּחֻקּ֥וֹת w ustawach przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6213a עָשֽׂוּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Aleć i Juda nie strzegł przykazań Pana, Boga swego; lecz chodził w ustawach Izaelskich, których naczynili.

2 Krl 17,20

H3988a וַיִּמְאַ֨ס i odrzucił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H3605 בְּכָל całe przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2233 זֶ֤רַע potomstwo rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H6031b וַיְעַנֵּ֔ם i utrapił ich spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 וַֽיִּתְּנֵ֖ם i wydał ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8154 שֹׁסִ֑ים łupieżców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5704 עַ֛ד aż przyim. H834a אֲשֶׁ֥ר do part. wzgl. H7993 הִשְׁלִיכָ֖ם odrzucił ich cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 מִפָּנָֽיו sprzed oblicza swego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przetoż odrzucił Pan wszystko nasienie Izraelskie, i utrapił je, a podał je w rękę łupieżcom, aż je odrzucił od oblicza swego.

2 Krl 17,21

H3588a כִּֽי bo spój. H7167 קָרַ֣ע oderwał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izrael im. wł. H5921a מֵעַל֙ od przyim. + przyim. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֔ד Dawida im. wł. H4427a וַיַּמְלִ֖יכוּ i ustanowili królem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3379 יָרָבְעָ֣ם Jeroboama im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5028 נְבָ֑ט Nebata im. wł. H5077a וידא i odwiódł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3379 יָרָבְעָ֤ם Jeroboam im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H310a מֵאַחֲרֵ֣י od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2398 וְהֶחֱטֵיאָ֖ם i przywiódł ich do grzechu spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2401 חֲטָאָ֥ה grzechem rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָֽה wielkim przym. ż. l.poj. abs.

Albowiem oderwał się Izrael od domu Dawidowego, a postanowili królem Jeroboama, syna Nabatowego; ale Jeroboam odwiódł Izraela od naśladowania Pana, a przywiódł je do grzeszenia grzechem wielkim.

2 Krl 17,22

H3212 וַיֵּֽלְכוּ֙ i chodzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2403b חַטֹּ֥אות grzechach rz. ż. l.mn. konstr. H3379 יָרָבְעָ֖ם Jeroboama im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֑ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H5493 סָ֖רוּ odstąpili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִמֶּֽנָּה od nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I chodzili synowie Izraelscy we wszystkich grzechach Jeroboamowych, które on czynił, a nie odstąpili od nich,

2 Krl 17,23

H5704 עַ֠ד aż przyim. H834a אֲשֶׁר gdy part. wzgl. H5493 הֵסִ֨יר usunął cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H5921a מֵעַ֣ל sprzed przyim. + przyim. H6440 פָּנָ֔יו oblicza swego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֔ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיַ֖ד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדָ֣יו sług swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5030 הַנְּבִיאִ֑ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1540 וַיִּ֨גֶל i uprowadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izrael im. wł. H5921a מֵעַ֤ל z przyim. + przyim. H127 אַדְמָתוֹ֙ ziemi jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H804 אַשּׁ֔וּרָה do Asyrii im. wł. + he kier. H5704 עַ֖ד aż do przyim. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

A odrzucił Pan Izraela od oblicza swego, jako powiedział przez wszystkie sługi swe proroki; a tak przeniesiony jest Izrael z ziemi swej do Assyryi, aż do dnia tego.

2 Krl 17,13-23 · interlinia WLC