2 Krl 13,14-25 — interlinia

2 Krl 13,14

H477 וֶֽאֱלִישָׁע֙ a Elizeusz spój. + im. wł. H2470a חָלָ֣ה zachorzał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2483 חָלְי֔וֹ chorobą jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H4191 יָמ֖וּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בּ֑וֹ od niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3381 וַיֵּ֨רֶד i zszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֜יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3101 יוֹאָ֣שׁ Joasz im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H1058 וַיֵּ֤בְךְּ i płakał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H6440 פָּנָיו֙ obliczem jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּאמַ֔ר i mówił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1 אָבִ֣י ojcze mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1 אָבִ֔י ojcze mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7393 רֶ֥כֶב rydwanie rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H6571b וּפָרָשָֽׁיו i jeźdźcy jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A Elizeusz wpadł w ciężką chorobę, w której też umarł. I przyszedł do niego Joaz, król Izraelski, i płakał nad nim, mówiąc: Ojcze mój, ojcze mój! wozie Izraelski, i jazdo jego.

2 Krl 13,15

H559 וַיֹּ֤אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H477 אֱלִישָׁ֔ע Elizeusz im. wł. H3947 קַ֖ח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7198 קֶ֣שֶׁת łuk rz. ż. l.poj. abs. H2671 וְחִצִּ֑ים i strzały spój. + rz. m. l.mn. abs. H3947 וַיִּקַּ֥ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֖יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7198 קֶ֥שֶׁת łuk rz. ż. l.poj. abs. H2671 וְחִצִּֽים i strzały spój. + rz. m. l.mn. abs.

Tedy mu rzekł Elizeusz: Wemij łuk i strzały; a wziąwszy przyniósł do niego łuk i strzały.

2 Krl 13,16

H559 וַיֹּ֣אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 לְמֶ֣לֶךְ do króla przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H7392 הַרְכֵּ֤ב połóż cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H3027 יָֽדְךָ֙ rękę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7198 הַקֶּ֔שֶׁת łuk rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7392 וַיַּרְכֵּ֖ב i położył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3027 יָד֑וֹ rękę jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7760a וַיָּ֧שֶׂם i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H477 אֱלִישָׁ֛ע Elizeusz im. wł. H3027 יָדָ֖יו ręce swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3027 יְדֵ֥י ręce rz. m./ż. l.podw. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekł do króla Izraelskiego: Weźmij w rękę twoję łuk; i wziął go w rękę swoję; włożył też Elizeusz ręce swe na ręce królewskie.

2 Krl 13,17

H559 וַיֹּ֗אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6605a פְּתַ֧ח otwórz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2474 הַחַלּ֛וֹן okno rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6924b קֵ֖דְמָה na wschód rz. m. l.poj. abs. + he kier. H6605a וַיִּפְתָּ֑ח i otworzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֤אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H477 אֱלִישָׁ֤ע Elizeusz im. wł. H3384b יְרֵה֙ strzel cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3384b וַיּ֔וֹר i strzelił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֗אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2671 חֵץ strzała rz. m. l.poj. konstr. H8668 תְּשׁוּעָ֤ה zwycięstwa rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָה֙ dla JHWH przyim. + im. wł. H2671 וְחֵ֣ץ i strzała spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8668 תְּשׁוּעָ֣ה zwycięstwa rz. ż. l.poj. abs. H758 בַֽאֲרָ֔ם nad Aramem przyim. + im. wł. H5221 וְהִכִּיתָ֧ i pobijesz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H758 אֲרָ֛ם Aram im. wł. H663 בַּאֲפֵ֖ק w Afek przyim. + im. wł. H5704 עַד aż przyim. H3615 כַּלֵּֽה do wytracenia cz. Piel bezok. abs.

I rzekł: Otwórz to okno na wschód słońca. A gdy otworzył, rzekł Elizeusz: Strzelże! i strzelił. I rzekł: Strzała zbawienia Pańskiego, a strzała wybawienia przeciw Syryjczykom; albowiem porazisz Syryjczyki w Afeku aż do szczętu.

2 Krl 13,18

H559 וַיֹּ֛אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3947 קַ֥ח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2678 הַחִצִּ֖ים strzały rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3947 וַיִּקָּ֑ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֤אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 לְמֶֽלֶךְ do króla przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H5221 הַךְ uderz cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H776 אַ֔רְצָה ku ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H5221 וַיַּ֥ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7969 שָֽׁלֹשׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִ֖ים razy rz. ż. l.mn. abs. H5975 וַֽיַּעֲמֹֽד i zatrzymał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Rzekł powtóre: Weźmij strzały! i wziął. Tedy rzekł do króla Izraelskiego: Uderz w ziemię! i uderzył trzy kroć a potem przestał.

2 Krl 13,19

H7107 וַיִּקְצֹ֨ף i rozgniewał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֜יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֗ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5221 לְהַכּ֨וֹת aby uderzyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H2568 חָמֵ֤שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H176a אוֹ albo spój. H8337 שֵׁשׁ֙ sześć licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִ֔ים razy rz. ż. l.mn. abs. H227a אָ֛ז wtedy przysł. H5221 הִכִּ֥יתָ pobiłbyś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H758 אֲרָ֖ם Aram im. wł. H5704 עַד aż przyim. H3615 כַּלֵּ֑ה do wytracenia cz. Piel bezok. abs. H6258 וְעַתָּ֕ה a teraz spój. + przysł. H7969 שָׁלֹ֥שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִ֖ים razy rz. ż. l.mn. abs. H5221 תַּכֶּ֥ה pobijesz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H758 אֲרָֽם Aram im. wł.

Przetoż rozgniewał się nań mąż Boży, i rzekł: Miałeś uderzyć pięć albo sześć kroć, bobyś był poraził Syryjczyki aż do szczętu: a teraz tylko po trzy kroć porazisz Syryjczyki.

2 Krl 13,20

H4191 וַיָּ֥מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H477 אֱלִישָׁ֖ע Elizeusz im. wł. H6912 וַֽיִּקְבְּרֻ֑הוּ i pochowano go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1416 וּגְדוּדֵ֥י a bandy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H4124 מוֹאָ֛ב Moabu im. wł. H935 יָבֹ֥אוּ przychodziły cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H776 בָאָ֖רֶץ do ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 בָּ֥א przychodzące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8141 שָׁנָֽה roku rz. ż. l.poj. abs.

Potem umarł Elizeusz, i pogrzebiono go. A kupy swawolne Moabskie wtargnęły do ziemi roku drugiego.

2 Krl 13,21

H1961 וַיְהִ֞י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1992 הֵ֣ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6912 קֹבְרִ֣ים grzebali cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H376 אִ֗ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּה֙ a oto spój. + part. wsk. H7200 רָא֣וּ zobaczyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶֽת - ozn. dop. H1416 הַגְּד֔וּד bandę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7993 וַיַּשְׁלִ֥יכוּ i wrzucili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H376 הָאִ֖ישׁ człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6913 בְּקֶ֣בֶר do grobu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H477 אֱלִישָׁ֑ע Elizeusza im. wł. H3212 וַיֵּ֜לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5060 וַיִּגַּ֤ע i dotknął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 הָאִישׁ֙ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6106 בְּעַצְמ֣וֹת kości przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H477 אֱלִישָׁ֔ע Elizeusza im. wł. H2421 וַיְחִ֖י i ożył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6965b וַיָּ֥קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7272 רַגְלָֽיו nogi swoje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I stało się, gdy chowano jednego człowieka, tedy ujrzawszy swawolną kupę, rzucili onego człowieka w grób Elizeuszowy, który gdy był wrzucony, a dotknął się kości Elizeuszowych, ożył i wstał na nogi swoje.

2 Krl 13,22

H2371 וַֽחֲזָאֵל֙ a Hazael spój. + im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֔ם Aramu im. wł. H3905 לָחַ֖ץ uciskał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3605 כֹּ֖ל przez wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֥י dni rz. m. l.mn. konstr. H3059 יְהוֹאָחָֽז Jehoachaza im. wł.

A Hazael, król Syryjski, trapił lud Izraelski po wszystkie dni Joachazowe.

2 Krl 13,23

H2603a וַיָּחָן֩ i okazał łaskę spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H853 אֹתָ֤ם im ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7355 וַֽיְרַחֲמֵם֙ i zmiłował się nad nimi spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6437 וַיִּ֣פֶן i zwrócił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֔ם ku nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4616 לְמַ֣עַן z powodu przyim. H1285 בְּרִית֔וֹ przymierza swego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H85 אַבְרָהָ֖ם Abrahamem im. wł. H3327 יִצְחָ֣ק Izaakiem im. wł. H3290 וְיַֽעֲקֹ֑ב i Jakubem spój. + im. wł. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H14 אָבָה֙ chciał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7843 הַשְׁחִיתָ֔ם ich wytracić cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7993 הִשְׁלִיכָ֥ם odrzucił ich cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a מֵֽעַל od przyim. + przyim. H6440 פָּנָ֖יו oblicza swego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H6258 עָֽתָּה dotąd przysł.

Ale ulitowawszy się ich Pan, zmiłował się nad nimi, i nawrócił się ku nim dla przymierza swego z Abrahamem, z Izaakiem, i z Jakóbem; i nie chciał ich wytracić, ani ich odrzucił od oblicza swego, aż do tego czasu.

2 Krl 13,24

H4191 וַיָּ֖מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2371 חֲזָאֵ֣ל Hazael im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֑ם Aramu im. wł. H4427a וַיִּמְלֹ֛ךְ i panował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בֶּן Ben im. wł. H1130 הֲדַ֥ד Hadad im. wł. H1121a בְּנ֖וֹ syn jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּֽיו zamiast niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I umarł Hazael, król Syryjski, a królował Benadad, syn jego, miasto niego.

2 Krl 13,25

H7725 וַיָּ֜שָׁב i odzyskał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3060 יְהוֹאָ֣שׁ Jehoasz im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3059 יְהוֹאָחָ֗ז Jehoachaza im. wł. H3947 וַיִּקַּ֤ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הֶֽעָרִים֙ miasta rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3027 מִיַּד֙ z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. · בֶּן Ben im. wł. H1130 הֲדַ֣ד Hadada im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H2371 חֲזָאֵ֔ל Hazaela im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3947 לָקַ֗ח wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3027 מִיַּ֛ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3059 יְהוֹאָחָ֥ז Jehoachaza im. wł. H1 אָבִ֖יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4421 בַּמִּלְחָמָ֑ה w bitwie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7969 שָׁלֹ֤שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִים֙ razy rz. ż. l.mn. abs. H5221 הִכָּ֣הוּ pobił go cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3101 יוֹאָ֔שׁ Joasz im. wł. H7725 וַיָּ֖שֶׁב i przywrócił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b עָרֵ֥י miasta rz. ż. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Przetoż znowu Joaz, syn Joachazowy, odebrał miasta z ręki Benadada, syna Hazaelowego, które był wziął z rąk Joachaza, ojca jego, przez wojnę; bo po trzy kroć poraził go Joaz, i przywrócił miasta Izraelowi.

2 Krl 13,14-25 · interlinia WLC