2 J 1,1-13 — interlinia

2 J 1,1

G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G4245 πρεσβύτερος presbyteros starszy przym. M. l.poj. m. G1588 ἐκλεκτῇ eklektēi wybranej przym. C. l.poj. ż. G20625 κυρίᾳ kyriai pani rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G5043 τέκνοις teknois dzieciom rz. C. l.mn. n. G846 αὐτῆς, autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G3739 οὓς hous które zaim. wzgl. B. l.mn. m. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G25 ἀγαπῶ agapō miłuję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G225 ἀληθείᾳ, alētheiai prawdzie rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G3441 μόνος monos sam przym. M. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2532 καὶ kai także przysł. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1097 ἐγνωκότες egnōkotes poznawszy cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G225 ἀλήθειαν, alētheian prawdę rz. B. l.poj. ż.

Starszy wybranej pani i dziatkom jej, które ja miłuję w prawdzie, a nie ja tylko, ale i wszyscy, którzy poznali prawdę,

2 J 1,2

G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G225 ἀλήθειαν alētheian prawdy rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3306 μένουσαν menousan trwającą cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G1473 ἡμῖν, hēmin nas zaim. C. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3326 μεθ’ meth z przyim. G1473 ἡμῶν hēmōn nami zaim. D. l.mn. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G165 αἰῶνα· aiōna wiek rz. B. l.poj. m.

Dla prawdy, która zostaje w nas i z nami będzie na wieki.

2 J 1,3

G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G3326 μεθ’ meth z przyim. G1473 ἡμῶν hēmōn nami zaim. D. l.mn. G5485 χάρις charis łaska rz. M. l.poj. ż. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie rz. M. l.poj. n. G1515 εἰρήνη eirēnē pokój rz. M. l.poj. ż. G3844 παρὰ para od przyim. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3962 πατρός, patros Ojca rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3844 παρὰ para od przyim. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5207 υἱοῦ huiou Syna rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρός, patros Ojca rz. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G225 ἀληθείᾳ alētheiai prawdzie rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G26 ἀγάπῃ. agapēi miłości rz. C. l.poj. ż.

Niech będzie z wami łaska, miłosierdzie i pokój od Boga Ojca i od Pana Jezusa Chrystusa, Syna Ojcowego, w prawdzie i w miłości.

2 J 1,4

G5463 Ἐχάρην Echarēn ucieszyłem się cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj. G3029 λίαν lian bardzo przysł. G3754 ὅτι hoti że spój. G2147 εὕρηκα heurēka znalazłem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G5043 τέκνων teknōn dzieci rz. D. l.mn. n. G4771 σου sou twoich zaim. D. l.poj. G4043 περιπατοῦντας peripatountas chodzące cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G225 ἀληθείᾳ, alētheiai prawdzie rz. C. l.poj. ż. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G1785 ἐντολὴν entolēn przykazanie rz. B. l.poj. ż. G2983 ἐλάβομεν elabomen otrzymaliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G3844 παρὰ para od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρός. patros Ojca rz. D. l.poj. m.

Uradowałem się bardzo, żem znalazł niektóre z dziatek twoich chodzące w prawdzie, jakośmy przykazanie wzięli od Ojca.

2 J 1,5

G2532 καὶ kai i spój. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G2065 ἐρωτῶ erōtō proszę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σε, se cię zaim. B. l.poj. G20625 κυρία, kyria pani rz. W. l.poj. ż. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G5613 ὡς hōs jak spój. G1785 ἐντολὴν entolēn przykazanie rz. B. l.poj. ż. G2537 καινὴν kainēn nowe przym. B. l.poj. ż. G1125 γράφων graphōn pisząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3739 ἣν hēn które zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G2192 εἴχομεν eichomen mieliśmy cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn. G575 ἀπ’ ap od przyim. G746 ἀρχῆς, archēs początku rz. D. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G25 ἀγαπῶμεν agapōmen miłowaliśmy cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn. G240 ἀλλήλους. allēlous jedni drugich zaim. B. l.mn. m.

A teraz proszę cię, Pani! nie jako przykazanie nowe pisząc ci, ale któreśmy mieli od początku, abyśmy jedni drugich miłowali.

2 J 1,6

G2532 καὶ kai i spój. G3778 αὕτη hautē ta zaim. wsk. M. l.poj. ż. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G26 ἀγάπη, agapē miłość rz. M. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby przysł. G4043 περιπατῶμεν peripatōmen chodziliśmy cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G1785 ἐντολὰς entolas przykazań rz. B. l.mn. ż. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m. G3778 αὕτη hautē ta zaim. wsk. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1785 ἐντολή entolē przykazanie rz. M. l.poj. ż. G1510 ἐστιν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G191 ἠκούσατε ēkousate usłyszeliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G575 ἀπ’ ap od przyim. G746 ἀρχῆς, archēs początku rz. D. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby przysł. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῇ autēi niej zaim. C. l.poj. ż. G4043 περιπατῆτε. peripatēte chodziliście cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.

A tać jest miłość, abyśmy chodzili według przykazań jego. A przykazanie to jest, jakoście słyszeli od początku, abyście w niem chodzili.

2 J 1,7

G3754 ὅτι hoti że spój. G4183 πολλοὶ polloi wielu przym. M. l.mn. m. G4108 πλάνοι planoi zwodzicieli przym. M. l.mn. m. G1831 ἐξῆλθον exēlthon wyszło cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2889 κόσμον, kosmon świat rz. B. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G3670 ὁμολογοῦντες homologountes wyznający cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G5547 Χριστὸν Christon Chrystusa rz. B. l.poj. m. G2064 ἐρχόμενον erchomenon przychodzącego cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G4561 σαρκί· sarki ciele rz. C. l.poj. ż. G3778 οὗτός houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4108 πλάνος planos zwodzicielem przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G500 ἀντίχριστος. antichristos antychrystem rz. M. l.poj. m.

Gdyż wiele zwodzicieli wyszło na świat, którzy nie wyznawają, że Jezus Chrystus przyszedł w ciele; ten jest zwodzicielem i antychrystem.

2 J 1,8

G991 βλέπετε blepete patrzcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G1438 ἑαυτούς, heautous siebie samych zaim. B. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G622 ἀπολέσητε apolesēte straciliście cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G3739 ἃ ha co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G2038 εἰργασάμεθα, eirgasametha wypracowaliśmy cz. aor. med. ind. 1 os. l.mn. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3408 μισθὸν misthon zapłatę rz. B. l.poj. m. G4134 πλήρη plērē pełną przym. B. l.poj. m. G618 ἀπολάβητε. apolabēte otrzymaliście cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.

Strzeżcie samych siebie, żebyśmy nie stracili tego, koło czegośmy pracowali, ale żebyśmy odpłatę zupełną wzięli.

2 J 1,9

G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4254 προάγων proagōn wykraczający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3306 μένων menōn trwający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1322 διδαχῇ didachēi nauce rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2192 ἔχει· echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3306 μένων menōn trwający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1322 διδαχῇ, didachēi nauce rz. C. l.poj. ż. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα patera Ojca rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱὸν huion Syna rz. B. l.poj. m. G2192 ἔχει. echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Wszelki, co przestępuje, a nie zostaje w nauce Chrystusowej, Boga nie ma; kto zostaje w nauce Chrystusowej, ten i Ojca, i Syna ma.

2 J 1,10

G1487 εἴ ei jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3778 ταύτην tautēn tej zaim. wsk. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1322 διδαχὴν didachēn nauki rz. B. l.poj. ż. G3756 οὐ ou nie przysł. G5342 φέρει, pherei przynosi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3361 μὴ mē nie przysł. G2983 λαμβάνετε lambanete przyjmujcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3614 οἰκίαν oikian domu rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5463 χαίρειν chairein pozdrawiać cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτῷ autōi go zaim. C. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G3004 λέγετε· legete mówcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.

Jeźli kto przychodzi do was, a tej nauki nie przynosi, nie przyjmujcie go w dom, ani go pozdrawiajcie.

2 J 1,11

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3004 λέγων legōn mówiący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G5463 χαίρειν chairein pozdrawiać cz. praes. akt. bezok. G2841 κοινωνεῖ koinōnei uczestniczy cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G2041 ἔργοις ergois uczynkach rz. C. l.mn. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G4190 πονηροῖς. ponērois złych przym. C. l.mn. n.

Albowiem kto takiego pozdrawia, uczestnikiem jest złych uczynków jego.

2 J 1,12

G4183 Πολλὰ Polla wiele przym. B. l.mn. n. G2192 ἔχων echōn mając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G1125 γράφειν graphein pisać cz. praes. akt. bezok. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1014 ἐβουλήθην eboulēthēn chciałem cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj. G1223 διὰ dia przez przyim. G5489 χάρτου chartou papier rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3188 μέλανος, melanos atrament rz. D. l.poj. n. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G1679 ἐλπίζω elpizō mam nadzieję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1096 γενέσθαι genesthai przybyć cz. aor. med. bezok. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4750 στόμα stoma usta rz. B. l.poj. n. G4314 πρὸς pros do przyim. G4750 στόμα stoma ust rz. B. l.poj. n. G2980 λαλῆσαι, lalēsai rozmawiać cz. aor. akt. bezok. G2443 ἵνα hina aby spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5479 χαρὰ chara radość rz. M. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν hymōn wasza zaim. D. l.mn. G4137 πεπληρωμένη peplērōmenē wypełniona cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż. G1510 ᾖ. ēi była cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.

Mając wam wiele pisać, nie chciałem przez papier i inkaust, ale mam nadzieję, że do was przyjdę i ustnie z wami mówić będę, aby radość nasza była zupełna.

2 J 1,13

G782 Ἀσπάζεταί Aspazetai pozdrawiają cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G5043 τέκνα tekna dzieci rz. M. l.mn. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G79 ἀδελφῆς adelphēs siostry rz. D. l.poj. ż. G4771 σου sou twojej zaim. D. l.poj. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1588 ἐκλεκτῆς. eklektēs wybranej przym. D. l.poj. ż.

Pozdrawiają cię dziatki siostry twojej w Panu wybranej. Amen.

2 J 1,1-13 · interlinia SBLGNT