1 Kor 4,8-18 · interlinia SBLGNT
G2235
Ἤδη
Ēdē
już
przysł.
G2880
κεκορεσμένοι
kekoresmenoi
nasyceni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1510
ἐστέ,
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G4147
ἐπλουτήσατε,
eploutēsate
wzbogaciliście się
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G936
ἐβασιλεύσατε·
ebasileusate
zakrólowaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3785
ὄφελόν
ophelon
oby
part.
G1065
γε
ge
zaiste
part.
G936
ἐβασιλεύσατε,
ebasileusate
zakrólowaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G4771
ὑμῖν
hymin
z wami
zaim. C. l.mn.
G4821
συμβασιλεύσωμεν.
symbasileusōmen
współkrólowaliśmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
Jużeście nasyceni, jużeście ubogaceni, bez nas królujecie; a bodajeście królowali, abyśmy i my z wami pospołu królowali!
G1380
δοκῶ
dokō
sądzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γάρ,
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G652
ἀποστόλους
apostolous
apostołów
rz. B. l.mn. m.
G2078
ἐσχάτους
eschatous
ostatnich
przym. B. l.mn. m.
G584
ἀπέδειξεν
apedeixen
wystawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1935
ἐπιθανατίους,
epithanatious
na śmierć skazanych
przym. B. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2302
θέατρον
theatron
widowiskiem
rz. M. l.poj. n.
G1096
ἐγενήθημεν
egenēthēmen
staliśmy się
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2889
κόσμῳ
kosmōi
światu
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G32
ἀγγέλοις
angelois
aniołom
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G444
ἀνθρώποις.
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
Bo mam za to, iż Bóg nas ostatnich Apostołów wystawił jakoby na śmierć skazanych; albowiem staliśmy się dziwowiskiem światu, Aniołom i ludziom.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G3474
μωροὶ
mōroi
głupi
przym. M. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G5547
Χριστόν,
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5429
φρόνιμοι
phronimoi
roztropni
przym. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ·
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G772
ἀσθενεῖς,
astheneis
słabi
przym. M. l.mn. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2478
ἰσχυροί·
ischyroi
mocni
przym. M. l.mn. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1741
ἔνδοξοι,
endoxoi
sławni
przym. M. l.mn. m.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G820
ἄτιμοι.
atimoi
bez czci
przym. M. l.mn. m.
Myśmy głupi dla Chrystusa, aleście wy roztropni w Chrystusie; myśmy słabi, aleście wy mocni; wyście zacni, aleśmy my bezecni.
G891
ἄχρι
achri
aż do
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G737
ἄρτι
arti
teraz
przysł.
G5610
ὥρας
hōras
godziny
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3983
πεινῶμεν
peinōmen
głodujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1372
διψῶμεν
dipsōmen
pragniemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1130
γυμνιτεύομεν
gymniteuomen
nadzy jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2852
κολαφιζόμεθα
kolaphizometha
jesteśmy bici
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G790
ἀστατοῦμεν
astatoumen
tułamy się
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
Jeszcze aż do tej godziny i łakniemy, i pragniemy, i nadzy jesteśmy, i bywamy policzkowani, i tułamy się,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2872
κοπιῶμεν
kopiōmen
trudzimy się
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2038
ἐργαζόμενοι
ergazomenoi
pracując
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2398
ἰδίαις
idiais
własnymi
przym. C. l.mn. ż.
G5495
χερσίν·
chersin
rękami
rz. C. l.mn. ż.
G3058
λοιδορούμενοι
loidoroumenoi
znieważani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2127
εὐλογοῦμεν,
eulogoumen
błogosławimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1377
διωκόμενοι
diōkomenoi
prześladowani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G430
ἀνεχόμεθα,
anechometha
znosimy
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
I pracujemy, robiąc własnemi rękami; gdy nas hańbią, dobrorzeczemy, gdy nas prześladują, znosimy;
G6022
δυσφημούμενοι
dysphēmoumenoi
zniesławiani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3870
παρακαλοῦμεν·
parakaloumen
prosimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4027
περικαθάρματα
perikatharmata
śmieci
rz. M. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G1096
ἐγενήθημεν,
egenēthēmen
staliśmy się
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. n.
G4067
περίψημα
peripsēma
wymiotem
rz. M. l.poj. n.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G737
ἄρτι.
arti
teraz
przysł.
Gdy nam złorzeczą, modlimy się za nich: staliśmy się jako śmieci tego świata i jako omieciny u wszystkich, aż dotąd.
G3756
Οὐκ
Ouk
nie
przysł.
G1788
ἐντρέπων
entrepōn
zawstydzając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1125
γράφω
graphō
piszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3778
ταῦτα,
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. B. l.mn. n.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G27
ἀγαπητὰ
agapēta
umiłowane
przym. B. l.mn. n.
G3560
νουθετῶν·
nouthetōn
napominam
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
To piszę, nie przeto, abym was zawstydził; ale jako dziatki moje miłe napominam.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3463
μυρίους
myrious
dziesięć tysięcy
przym. B. l.mn. m.
G3807
παιδαγωγοὺς
paidagōgous
wychowawców
rz. B. l.mn. m.
G2192
ἔχητε
echēte
mielibyście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ,
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4183
πολλοὺς
pollous
wielu
przym. B. l.mn. m.
G3962
πατέρας,
pateras
ojców
rz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2098
εὐαγγελίου
euangeliou
ewangelię
rz. D. l.poj. n.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1080
ἐγέννησα.
egennēsa
zrodziłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
Bo choćbyście mieli dziesięć tysięcy pedagogów w Chrystusie, wszakże niewiele ojców macie; bom ja was w Jezusie Chrystusie przez Ewangieliję spłodził.
G3870
παρακαλῶ
parakalō
proszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3402
μιμηταί
mimētai
naśladowcami
rz. M. l.mn. m.
G1473
μου
mou
moimi
zaim. D. l.poj.
G1096
γίνεσθε.
ginesthe
bądźcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
Proszę was tedy, bądźcie naśladowcami moimi.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3992
ἔπεμψα
epempsa
posłałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G5095
Τιμόθεον,
Timotheon
Tymoteusza
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὅς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1510
ἐστίν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G5043
τέκνον
teknon
dzieckiem
rz. M. l.poj. n.
G27
ἀγαπητὸν
agapēton
umiłowanym
przym. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4103
πιστὸν
piston
wiernym
przym. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ,
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G363
ἀναμνήσει
anamnēsei
przypomni
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G3598
ὁδούς
hodous
drogi
rz. B. l.mn. ż.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G3837
πανταχοῦ
pantachou
wszędzie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
każdym
przym. C. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίᾳ
ekklēsiai
zgromadzeniu
rz. C. l.poj. ż.
G1321
διδάσκω.
didaskō
nauczam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Dlategom posłał do was Tymoteusza, który jest syn mój miły i wierny w Panu; ten wam przypomni drogi moje w Chrystusie, jako wszędy w każdym zborze nauczam.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2064
ἐρχομένου
erchomenou
przyjdę
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G1473
μου
mou
ja
zaim. D. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G5448
ἐφυσιώθησάν
ephysiōthēsan
nadęli się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G5100
τινες·
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
Ale tak się niektórzy nadęli, jakobym nie miał przyjść do was.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)