1 J 5 — interlinia

1 J 5,1

G3956 Πᾶς Pas każdy przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4100 πιστεύων pisteuōn wierzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5547 χριστὸς christos Chrystusem rz. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1080 γεγέννηται, gegennētai został zrodzony cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G25 ἀγαπῶν agapōn miłujący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1080 γεννήσαντα gennēsanta zrodzonego cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m. G25 ἀγαπᾷ agapai miłuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1080 γεγεννημένον gegennēmenon zrodzonego cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G846 αὐτοῦ. autou niego zaim. D. l.poj. m.

Wszelki, co wierzy, iż Jezus jest Chrystusem, z Boga się narodził; a wszelki, co miłuje tego, który urodził, miłuje i tego, który z niego jest narodzony.

1 J 5,2

G1722 ἐν en po przyim. G3778 τούτῳ toutōi tym zaim. wsk. C. l.poj. n. G1097 γινώσκομεν ginōskomen poznajemy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G25 ἀγαπῶμεν agapōmen miłujemy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G5043 τέκνα tekna dzieci rz. B. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G3752 ὅταν hotan gdy spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G25 ἀγαπῶμεν agapōmen miłujemy cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G1785 ἐντολὰς entolas przykazania rz. B. l.mn. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G4160 ποιῶμεν· poiōmen czynimy cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.

Przez to znamy, iż miłujemy dziatki Boże, gdy Boga miłujemy i przykazania jego chowamy.

1 J 5,3

G3778 αὕτη hautē ta zaim. wsk. M. l.poj. ż. G1063 γάρ gar bowiem spój. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G26 ἀγάπη agapē miłość rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby przysł. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G1785 ἐντολὰς entolas przykazania rz. B. l.mn. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G5083 τηρῶμεν, tērōmen zachowywaliśmy cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G1785 ἐντολαὶ entolai przykazania rz. M. l.mn. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G926 βαρεῖαι bareiai ciężkie przym. M. l.mn. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 εἰσίν, eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.

Albowiem ta jest miłość Boża, abyśmy przykazania jego chowali; a przykazania jego nie są ciężkie.

1 J 5,4

G3754 ὅτι hoti bo spój. G3956 πᾶν pan wszystko przym. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1080 γεγεννημένον gegennēmenon zrodzone cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3528 νικᾷ nikai zwycięża cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2889 κόσμον. kosmon świat rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3778 αὕτη hautē ta zaim. wsk. M. l.poj. ż. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3529 νίκη nikē zwycięstwo rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3528 νικήσασα nikēsasa zwyciężyła cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2889 κόσμον, kosmon świat rz. B. l.poj. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4102 πίστις pistis wiara rz. M. l.poj. ż. G1473 ἡμῶν· hēmōn nasza zaim. D. l.mn.

Bo wszystko, co się narodziło z Boga, zwycięża świat; a to jest zwycięstwo, które zwyciężyło świat, wiara nasza.

1 J 5,5

G5101 τίς tis kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G1161 δέ de zaś spój. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3528 νικῶν nikōn zwyciężający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2889 κόσμον kosmon świat rz. B. l.poj. m. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4100 πιστεύων pisteuōn wierzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Synem rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ; theou Boga rz. D. l.poj. m.

Któż jest, co zwycięża świat, tylko kto wierzy, iż Jezus jest Synem Bożym?

1 J 5,6

G3778 Οὗτός Houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2064 ἐλθὼν elthōn przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1223 δι’ di przez przyim. G5204 ὕδατος hydatos wodę rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G129 αἵματος, haimatos krew rz. D. l.poj. n. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G5547 Χριστός· Christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G5204 ὕδατι hydati wodzie rz. C. l.poj. n. G3441 μόνον monon tylko przym. B. l.poj. n. G235 ἀλλ’ all ale spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G5204 ὕδατι hydati wodzie rz. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G129 αἵματι· haimati krwi rz. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4151 πνεῦμά pneuma Duch rz. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3140 μαρτυροῦν, martyroun świadczący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4151 πνεῦμά pneuma Duch rz. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G225 ἀλήθεια. alētheia prawdą rz. M. l.poj. ż.

Tenci jest, który przyszedł przez wodę i krew, Jezus Chrystus, nie w wodzie tylko, ale w wodzie i we krwi; a Duch jest, który świadczy, iż Duch jest prawda.

1 J 5,7

G3754 ὅτι hoti bo spój. G5140 τρεῖς treis trzej przym. M. l.mn. m. G1510 εἰσιν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3140 μαρτυροῦντες, martyrountes świadczący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.

Albowiem trzej są, którzy świadczą na niebie: Ojciec, Słowo i Duch Święty, a ci trzej jedno są.

1 J 5,8

G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma Duch rz. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5204 ὕδωρ hydōr woda rz. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G129 αἷμα, haima krew rz. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5140 τρεῖς treis trzej przym. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis ku przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1520 ἕν hen jedno przym. B. l.poj. n. G1510 εἰσιν. eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.

A trzej są, którzy świadczą na ziemi: Duch i woda, i krew, a ci trzej ku jednemu są.

1 J 5,9

G1487 εἰ ei jeśli spój. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G3141 μαρτυρίαν martyrian testimonium rz. B. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn ludzi rodz. D. l.mn. m. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn ludzkie rz. D. l.mn. m. G2983 λαμβάνομεν, lambanomen przyjmujemy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G3141 μαρτυρία martyria testimonium rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou Boga rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3173 μείζων meizōn większa przym. M. l.poj. ż. st. wyższy G1510 ἐστίν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3778 αὕτη hautē ta zaim. wsk. M. l.poj. ż. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G3141 μαρτυρία martyria testimonium rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou Boga rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3140 μεμαρτύρηκεν memartyrēken zaświadczył cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τοῦ tou Synu rodz. D. l.poj. m. G5207 υἱοῦ huiou Synu rz. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

Ponieważ świadectwo ludzkie przyjmujemy, świadectwo Boże większe jest; albowiem to jest świadectwo Boże, które świadczył o Synu swoim.

1 J 5,10

G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G4100 πιστεύων pisteuōn wierzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὸν ton Syna rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱὸν huion Syna rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou Boga rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn to rodz. B. l.poj. ż. G3141 μαρτυρίαν martyrian świadectwo rz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G1438 αὑτῷ· hautōi sobie zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G4100 πιστεύων pisteuōn wierzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi Bogu rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G5583 ψεύστην pseustēn kłamcą rz. B. l.poj. m. G4160 πεποίηκεν pepoiēken uczynił cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G4100 πεπίστευκεν pepisteuken uwierzył cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὴν tēn to rodz. B. l.poj. ż. G3141 μαρτυρίαν martyrian świadectwo rz. B. l.poj. ż. G3739 ἣν hēn które zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G3140 μεμαρτύρηκεν memartyrēken zaświadczył cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho Bóg rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τοῦ tou Synu rodz. D. l.poj. m. G5207 υἱοῦ huiou Synu rz. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

Kto wierzy w Syna Bożego, ma świadectwo sam w sobie. Kto nie wierzy Bogu, kłamcą go uczynił, iż nie uwierzył temu świadectwu, które Bóg świadczył o Synu swoim.

1 J 5,11

G2532 καὶ kai i spój. G3778 αὕτη hautē to zaim. wsk. M. l.poj. ż. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē to rodz. M. l.poj. ż. G3141 μαρτυρία, martyria świadectwo rz. M. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti że przysł. G2222 ζωὴν zōēn życie rz. B. l.poj. ż. G166 αἰώνιον aiōnion wieczne przym. B. l.poj. ż. G1325 ἔδωκεν edōken dał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho Bóg rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G1473 ἡμῖν, hēmin nam zaim. C. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3778 αὕτη hautē to zaim. wsk. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē to rodz. M. l.poj. ż. G2222 ζωὴ zōē życie rz. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi Synu rodz. C. l.poj. m. G5207 υἱῷ huiōi Synu rz. C. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1510 ἐστιν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

A toć jest świadectwo, iż nam Bóg dał żywot wieczny; a ten żywot jest w Synu jego.

1 J 5,12

G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton Syna rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱὸν huion Syna rz. B. l.poj. m. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn to rodz. B. l.poj. ż. G2222 ζωήν· zōēn życie rz. B. l.poj. ż. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton Syna rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱὸν huion Syna rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou Boga rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 τὴν tēn tego rodz. B. l.poj. ż. G2222 ζωὴν zōēn życia rz. B. l.poj. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2192 ἔχει. echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Kto ma Syna, ma żywot; kto nie ma Syna Bożego, nie ma żywota.

1 J 5,13

G3778 Ταῦτα Tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G1125 ἔγραψα egrapsa napisałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G6063 εἰδῆτε eidēte wiedzieliście cz. perf. akt. koni. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G2222 ζωὴν zōēn życie rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχετε echete macie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G166 αἰώνιον, aiōnion wieczne przym. B. l.poj. ż. G3588 τοῖς tois tym rodz. C. l.mn. m. G4100 πιστεύουσιν pisteuousin wierzącym cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὸ to to rodz. B. l.poj. n. G3686 ὄνομα onoma imię rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou Syna rodz. D. l.poj. m. G5207 υἱοῦ huiou Syna rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou Boga rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.

Te rzeczy napisałem wam, którzy wierzycie w imię Syna Bożego, żebyście wiedzieli, iż macie żywot wieczny, i abyście wierzyli w imię Syna Bożego.

1 J 5,14

G2532 καὶ kai i spój. G3778 αὕτη hautē to zaim. wsk. M. l.poj. ż. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G3954 παρρησία parrēsia śmiałość rz. M. l.poj. ż. G3739 ἣν hēn którą zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G2192 ἔχομεν echomen mamy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτόν, auton niego zaim. B. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że przysł. G1437 ἐάν ean jeśli spój. G5100 τι ti coś zaim. pyt. B. l.poj. n. G154 αἰτώμεθα aitōmetha prosimy cz. praes. med. koni. 1 os. l.mn. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὸ to woli rodz. B. l.poj. n. G2307 θέλημα thelēma woli rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G191 ἀκούει akouei słyszy cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμῶν. hēmōn nas zaim. D. l.mn.

A toć jest ufanie, które mamy do niego, iż jeźlibyśmy o co prosili według woli jego, słyszy nas.

1 J 5,15

G2532 καὶ kai i spój. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G6063 οἴδαμεν oidamen wiemy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G191 ἀκούει akouei słyszy cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμῶν hēmōn nas zaim. D. l.mn. G3739 ὃ ho o zaim. wzgl. B. l.poj. n. G1437 ἐὰν ean jeśli part. G154 αἰτώμεθα, aitōmetha prosimy cz. praes. med. koni. 1 os. l.mn. G6063 οἴδαμεν oidamen wiemy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G2192 ἔχομεν echomen mamy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3588 τὰ ta te rodz. B. l.mn. n. G155 αἰτήματα aitēmata prośby rz. B. l.mn. n. G3739 ἃ ha które zaim. wzgl. B. l.mn. n. G154 ᾐτήκαμεν ēitēkamen prosiliśmy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G575 ἀπ’ ap od przyim. G846 αὐτοῦ. autou niego zaim. D. l.poj. m.

A jeźli wiemy, iż nas słyszy, o cokolwiek byśmy prosili, tedy wiemy, iż mamy te rzeczy, o któreśmy go prosili.

1 J 5,16

G1437 ἐάν ean jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G3708 ἴδῃ idēi zobaczy cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton brata rodz. B. l.poj. m. G80 ἀδελφὸν adelphon brata rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G264 ἁμαρτάνοντα hamartanonta grzeszącego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G266 ἁμαρτίαν hamartian grzech rz. B. l.poj. ż. G3361 μὴ mē nie przysł. G4314 πρὸς pros na przyim. G2288 θάνατον, thanaton śmierć rz. B. l.poj. m. G154 αἰτήσει, aitēsei poprosi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1325 δώσει dōsei da cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2222 ζωήν, zōēn życie rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῖς tois tym rodz. C. l.mn. m. G264 ἁμαρτάνουσιν hamartanousin grzeszącym cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G4314 πρὸς pros na przyim. G2288 θάνατον. thanaton śmierć rz. B. l.poj. m. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G266 ἁμαρτία hamartia grzech rz. M. l.poj. ż. G4314 πρὸς pros na przyim. G2288 θάνατον· thanaton śmierć rz. B. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G4012 περὶ peri o przyim. G1565 ἐκείνης ekeinēs tamtym zaim. wsk. D. l.poj. ż. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G2065 ἐρωτήσῃ. erōtēsēi prosił cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.

Jeźliby kto widział brata swego grzeszącego grzechem nie na śmierć, niechże się modli za nim, a da mu Bóg żywot, to jest grzeszącym nie na śmierć. Jestci grzech na śmierć; nie za tym, mówię, aby się kto modlił.

1 J 5,17

G3956 πᾶσα pasa wszelka przym. M. l.poj. ż. G93 ἀδικία adikia nieprawość rz. M. l.poj. ż. G266 ἁμαρτία hamartia grzech rz. M. l.poj. ż. G1510 ἐστίν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G266 ἁμαρτία hamartia grzech rz. M. l.poj. ż. G3756 οὐ ou nie przysł. G4314 πρὸς pros na przyim. G2288 θάνατον. thanaton śmierć rz. B. l.poj. m.

Wszelka niesprawiedliwość jest grzech; ale jest grzech nie na śmierć.

1 J 5,18

G6063 Οἴδαμεν Oidamen wiemy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G1080 γεγεννημένος gegennēmenos zrodzony cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou Boga rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G264 ἁμαρτάνει, hamartanei grzeszy cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G235 ἀλλ’ all ale spój. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G1080 γεννηθεὶς gennētheis zrodzony cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou Boga rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G5083 τηρεῖ tērei strzeże cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho zły rodz. M. l.poj. m. G4190 πονηρὸς ponēros zły przym. M. l.poj. m. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G680 ἅπτεται haptetai dotyka cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῦ. autou go zaim. D. l.poj. m.

Wiemy, iż wszelki, który się z Boga narodził, nie grzeszy; ale który się narodził z Boga, zachowuje samego siebie, a on złośnik nie dotyka się go.

1 J 5,19

G6063 οἴδαμεν oidamen wiemy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou Boga rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1510 ἐσμεν, esmen jesteśmy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho świat rodz. M. l.poj. m. G2889 κόσμος kosmos świat rz. M. l.poj. m. G3650 ὅλος holos cały przym. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi złym rodz. C. l.poj. m. G4190 πονηρῷ ponērōi złym przym. C. l.poj. m. G2749 κεῖται. keitai leży cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.

Wiemy, iż z Boga jesteśmy; ale świat wszystek w złem położony jest.

1 J 5,20

G6063 οἴδαμεν oidamen wiemy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 ὁ ho Syn rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou Boga rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2240 ἥκει, hēkei przyszedł cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1325 δέδωκεν dedōken dał cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G1271 διάνοιαν dianoian rozum rz. B. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G1097 γινώσκωμεν ginōskōmen znaliśmy cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn. G3588 τὸν ton prawdziwego rodz. B. l.poj. m. G228 ἀληθινόν· alēthinon prawdziwego przym. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1510 ἐσμὲν esmen jesteśmy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi prawdziwym rodz. C. l.poj. m. G228 ἀληθινῷ, alēthinōi prawdziwym przym. C. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi Synu rodz. C. l.poj. m. G5207 υἱῷ huiōi Synu rz. C. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusie rz. C. l.poj. m. G5547 Χριστῷ. Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m. G3778 οὗτός houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho prawdziwym rodz. M. l.poj. m. G228 ἀληθινὸς alēthinos prawdziwym przym. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bogiem rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2222 ζωὴ zōē życiem rz. M. l.poj. ż. G166 αἰώνιος. aiōnios wiecznym przym. M. l.poj. ż.

A wiemy, iż Syn Boży przyszedł i dał nam zmysł, abyśmy poznali onego prawdziwego Boga, i jesteśmy w onym prawdziwym, to jest w Synu jego, Jezusie Chrystusie; tenci jest prawdziwy Bóg i żywot wieczny.

1 J 5,21

G5040 Τεκνία, Teknia dzieci rz. W. l.mn. n. G5442 φυλάξατε phylaxate strzeżcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G1438 ἑαυτὰ heauta siebie zaim. B. l.mn. n. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῶν tōn bożków rodz. D. l.mn. n. G1497 εἰδώλων. eidōlōn bożków rz. D. l.mn. n.

Dziateczki! strzeżcie się bałwanów. Amen.

1 J 5 · interlinia SBLGNT