Łk 10,2-11 · interlinia SBLGNT
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G2326
θερισμὸς
therismos
żniwo
rz. M. l.poj. m.
G4183
πολύς,
polys
wielkie
przym. M. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2040
ἐργάται
ergatai
robotników
rz. M. l.mn. m.
G3641
ὀλίγοι·
oligoi
mało
przym. M. l.mn. m.
G1210
δεήθητε
deēthēte
proście
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2326
θερισμοῦ
therismou
żniwa
rz. D. l.poj. m.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G2040
ἐργάτας
ergatas
robotników
rz. B. l.mn. m.
G1544
ἐκβάλῃ
ekbalēi
wyprawił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2326
θερισμὸν
therismon
żniwo
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
I mówił im: Żniwoć wprawdzie wielkie, ale robotników mało; proścież tedy Pana żniwa, aby wypchnął robotników na żniwo swoje.
G5217
ὑπάγετε·
hypagete
Idźcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G649
ἀποστέλλω
apostellō
posyłam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G704
ἄρνας
arnas
jagnięta
rz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
przym. C. l.poj. n.
G3074
λύκων.
lykōn
wilków
rz. D. l.mn. m.
Idźcież: Oto ja was posyłam jako baranki wpośród wilków.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G941
βαστάζετε
bastazete
noście
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G905
βαλλάντιον,
ballantion
trzosa
rz. B. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4082
πήραν,
pēran
torby
rz. B. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5266
ὑποδήματα,
hypodēmata
sandałów
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3367
μηδένα
mēdena
nikogo
przym. B. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδὸν
hodon
drodze
rz. B. l.poj. ż.
G782
ἀσπάσησθε.
aspasēsthe
nie pozdrawiajcie
cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn.
Nie noścież mieszka, ani taistry, ani obuwia, i nikogo w drodze nie pozdrawiajcie;
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3739
ἣν
hēn
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G1161
δ’
d
zaś
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G1525
εἰσέλθητε
eiselthēte
wejdziecie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3614
οἰκίαν
oikian
domu
rz. B. l.poj. ż.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G3004
λέγετε·
legete
mówcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1515
Εἰρήνη
Eirēnē
Pokój
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3624
οἴκῳ
oikōi
domowi
rz. C. l.poj. m.
G3778
τούτῳ.
toutōi
temu
zaim. wsk. C. l.poj. m.
A do któregokolwiek domu wnijdziecie, naprzód mówcie: Pokój temu domowi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1510
ᾖ
ēi
będzie
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G1515
εἰρήνης,
eirēnēs
pokoju
rz. D. l.poj. ż.
G1879
ἐπαναπαήσεται
epanapaēsetai
spocznie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
nim
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν·
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
·
μήγε,
mēge
nie
przysł.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G344
ἀνακάμψει.
anakampsei
powróci
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
A jeźliby tam był który syn pokoju, odpocznie nad nim pokój wasz; a jeźliż nie, wróci się do was.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῇ
autēi
nim
zaim. C. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
domu
rz. C. l.poj. ż.
G3306
μένετε,
menete
pozostańcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2068
ἐσθίοντες
esthiontes
jedząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4095
πίνοντες
pinontes
pijąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3844
παρ’
par
od
przyim.
G846
αὐτῶν,
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G514
ἄξιος
axios
godzien
przym. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2040
ἐργάτης
ergatēs
robotnik
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3408
μισθοῦ
misthou
zapłaty
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
swojej
zaim. D. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3327
μεταβαίνετε
metabainete
przechodźcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G3614
οἰκίας
oikias
domu
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3614
οἰκίαν.
oikian
domu
rz. B. l.poj. ż.
A w tymże domu zostańcie, jedząc i pijąc to, co mają; albowiem godzien jest robotnik zapłaty swojej; nie przechodźcie się z domu do domu.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3739
ἣν
hēn
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G302
ἂν
an
by
part.
G4172
πόλιν
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G1525
εἰσέρχησθε
eiserchēsthe
wejdziecie
cz. praes. med. koni. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1209
δέχωνται
dechōntai
przyjmą
cz. praes. med. koni. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2068
ἐσθίετε
esthiete
jedzcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3908
παρατιθέμενα
paratithemena
podane
cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. n.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
A do któregokolwiek miasta weszlibyście, a przyjęliby was, jedzcie, co przed was położą;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2323
θεραπεύετε
therapeuete
uzdrawiajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῇ
autēi
nim
zaim. C. l.poj. ż.
G772
ἀσθενεῖς,
astheneis
chorych
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγετε
legete
mówcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1448
Ἤγγικεν
Ēngiken
Przybliżyło się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐφ’
eph
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
I uzdrawiajcie niemocnych, którzy by w niem byli, a mówcie im: Przybliżyło się do was królestwo Boże.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3739
ἣν
hēn
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G1161
δ’
d
zaś
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G4172
πόλιν
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G1525
εἰσέλθητε
eiselthēte
wejdziecie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1209
δέχωνται
dechōntai
przyjmą
cz. praes. med. koni. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1831
ἐξελθόντες
exelthontes
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4113
πλατείας
plateias
place
przym. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
jego
zaim. D. l.poj. ż.
G3004
εἴπατε·
eipate
powiedzcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
A do któregobyściekolwiek miasta weszli, a nie przyjęto by was, wyszedłszy na ulice jego, mówcie:
G2532
Καὶ
Kai
Nawet
przysł.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2868
κονιορτὸν
koniorton
pył
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2853
κολληθέντα
kollēthenta
przylgły
cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
stopy
rz. B. l.mn. m.
G631
ἀπομασσόμεθα
apomassometha
otrzemy
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G4771
ὑμῖν·
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G4133
πλὴν
plēn
jednak
spój.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1097
γινώσκετε
ginōskete
wiedzcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G1448
ἤγγικεν
ēngiken
przybliżyło się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
I proch, który przylgnął do nas z miasta waszego, otrząsamy na was; wszakże to wiedzcie, że się do was przybliżyło królestwo Boże.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)