Wj 35,21-35 — interlinia

Wj 35,21

G2532 καὶ kai i C G5342 ἤνεγκαν ēnenkan nieść akt. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G5342 ἔφερεν epheren nieść V.IAI3S G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G2532 καὶ kai i C G3745 ὅσοις hosois ile imiesł. G1380 ἔδοξεν edoxen sądzić akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5342 ἤνεγκαν ēnenkan nieść akt. G6616 ἀφαίρεμα aphairema część wybrana akt. koni. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1519 εἰς eis do P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. · κάτεργα katerga · akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4749 στολὰς stolas szata akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G40 ἁγίου hagiou święty koni. M.

I przyszedł każdy mąż, którego pobudziło serce jego, i każdy, w którym dobrowolny był duch jego, przynieśli podarek Panu do robienia namiotu zgromadzenia, i do wszelkiej potrzeby jego, i na szaty święte.

Wj 35,22

G2532 καὶ kai i C G5342 ἤνεγκαν ēnenkan nieść akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3844 παρὰ para od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1135 γυναικῶν gynaikōn kobieta imiesł. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G1380 ἔδοξεν edoxen sądzić akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1271 διανοίᾳ dianoiai umysł koni. G5342 ἤνεγκαν ēnenkan nieść akt. G4973 σφραγῖδας sphragidas pieczęć akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G7278 ἐνώτια enōtia kolczyk akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1146 δακτυλίους daktylious pierścień akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G7199 ἐμπλόκια emplokia wieniec akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C · περιδέξια peridexia · akt. imiesł. M. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G4632 σκεῦος skeuos naczynie akt. koni. M. G5552 χρυσοῦν chrysoun złoty koni. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3745 ὅσοι hosoi ile imiesł. G5342 ἤνεγκαν ēnenkan nieść akt. G6616 ἀφαιρέματα aphairemata część wybrana akt. imiesł. M. G5553 χρυσίου chrysiou złoto koni. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

Przychodzili tedy mężowie z niewiastami, każdy, kto był ochotnego serca, przynosili zapony, i nausznice, i pierścienie, i manele, i wszelakie naczynia złote, i ktokolwiek przynosił ofiarę złotą Panu.

Wj 35,23

G2532 καὶ kai i C G3844 παρ᾿ par od P G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G2147 εὑρέθη heurethē znajdować akt. imiesł. G1040 βύσσος byssos bisior koni. G2532 καὶ kai i C G1192 δέρματα dermata skóra imiesł. M. G5191 ὑακίνθινα hyakinthina hiacyntowy imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1192 δέρματα dermata skóra imiesł. M. G8096 κριῶν kriōn baran imiesł. G7510 ἠρυθροδανωμένα ērythrodanōmena farbować na czerwono imiesł. G5342 ἤνεγκαν ēnenkan nieść akt.

Każdy też co miał hijacynt, i szarłat, i karmazyn dwa kroć farbowany , i biały jedwab, i sierść kozią, i skóry baranie czerwono farbowane, i skóry borsukowe, przynosili.

Wj 35,24

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G851 ἀφαιρῶν aphairōn zabierać pass. G6616 ἀφαίρεμα aphairema część wybrana akt. koni. M. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G5475 χαλκὸν chalkon miedź akt. koni. G5342 ἤνεγκαν ēnenkan nieść akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6616 ἀφαιρέματα aphairemata część wybrana akt. imiesł. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G3844 παρ᾿ par od P G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G2147 εὑρέθη heurethē znajdować akt. imiesł. G3586 ξύλα xyla drewno imiesł. M. G6568 ἄσηπτα asēpta niezniszczalny imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G7920 κατασκευῆς kataskeuēs przygotowanie koni. G5342 ἤνεγκαν ēnenkan nieść akt.

Ktokolwiek ofiarował podarek srebra i miedzi, przynosili na ofiarę Panu, każdy też, co miał drzewo sytym, na wszelaką potrzebę ku usłudze przynosili.

Wj 35,25

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G4680 σοφὴ sophē mądry koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1271 διανοίᾳ dianoiai umysł koni. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5495 χερσὶν chersin ręka imiesł. G3514 νήθειν nēthein prząść pass. M. G5342 ἤνεγκαν ēnenkan nieść akt. G3514 νενησμένα nenēsmena prząść V.XMPAPN G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5192 ὑάκινθον hyakinthon hiacynt akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4209 πορφύραν porphyran purpura akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2847 κόκκινον kokkinon szkarłatny akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1040 βύσσον bysson bisior akt. koni.

I wszystkie niewiasty dowcipnego serca rękami swemi przędły, a przynosiły co naprzędły, hijacynt, i szarłat, karmazyn dwa kroć farbowany, i biały jedwab.

Wj 35,26

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσαι pasai wszyscy imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1135 γυναῖκες gynaikes kobieta imiesł. G3739 αἷς hais który zaim. wzgl. imp. G1380 ἔδοξεν edoxen sądzić akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1271 διανοίᾳ dianoiai umysł koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4678 σοφίᾳ sophiai mądrość koni. G3514 ἔνησαν enēsan prząść akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2359 τρίχας trichas włos akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G122 αἰγείας aigeias kozi akt. imiesł.

A wszystkie niewiasty których pobudziło serce ich umiejętne, przędły sierść kozią.

Wj 35,27

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G5342 ἤνεγκαν ēnenkan nieść akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3037 λίθους lithous kamień akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4665 σμαράγδου smaragdou szmaragd koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3037 λίθους lithous kamień akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8815 πληρώσεως plērōseōs wypełnienie koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G7490 ἐπωμίδα epōmida naramiennik akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. · λογεῖον logeion · akt. koni. M.

Przełożeni zasię przynosili kamienie onychiny, i kamienie do osadzania naramiennika i napierśnika.

Wj 35,28

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G9324 συνθέσεις syntheseis złożenie akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1637 ἔλαιον elaion oliwa akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G9758 χρίσεως chriseōs namaszczenie koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9324 σύνθεσιν synthesin złożenie akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2368 θυμιάματος thymiamatos kadzidło koni. M.

Także rzeczy wonne i oliwę do świecenia, i na olejek pomazywania i na wonne kadzenia.

Wj 35,29

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G2532 καὶ kai i C G1135 γυνή gynē kobieta koni. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G5342 ἔφερεν epheren nieść V.IAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1271 διάνοια dianoia umysł koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1525 εἰσελθόντας eiselthontas wchodzić akt. G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G4929 συνέταξεν synetaxen nakazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1223 διὰ dia przez P G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni. G5342 ἤνεγκαν ēnenkan nieść akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G6616 ἀφαίρεμα aphairema część wybrana akt. koni. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

Każdy mąż i niewiasta, w których ochotne serce było do ofiarowania, na każdą robotę, którą rozkazał Pan czynić przez Mojżesza, przynosili synowie Izraelscy ofiarę dobrowolną Panu.

Wj 35,30

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G6285 ἀνακέκληκεν anakeklēken wzywać V.XAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1537 ἐξ ex z P G3686 ὀνόματος onomatos imię koni. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Βεσελεηλ Beseleēl · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3774 Ουριου Ouriou Uriasz (mąż Batszeby) koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ωρ Ōr · akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni.

Zatem rzekł Mojżesz do synów Izraelskich: Oto, wezwał Pan z imienia Besaleela, syna Urowego, syna Churowego, z pokolenia Judy,

Wj 35,31

G2532 καὶ kai i C G1705 ἐνέπλησεν eneplēsen napełniać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4151 πνεῦμα pneuma duch akt. koni. M. G2304 θεῖον theion boski akt. koni. M. G4678 σοφίας sophias mądrość koni. G2532 καὶ kai i C G4907 συνέσεως syneseōs zrozumienie koni. G2532 καὶ kai i C G7454 ἐπιστήμης epistēmēs wiedza koni. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M.

I napełnił go Duchem Bożym, mądrością, i umiejętnością wszelkiego rzemiosła;

Wj 35,32

G6561 ἀρχιτεκτονεῖν architektonein być budowniczym pass. M. G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6562 ἀρχιτεκτονίας architektonias budownictwo koni. G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5553 χρυσίον chrysion złoto akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5475 χαλκὸν chalkon miedź akt. koni.

I ku dowcipnemu wymyślaniu, cokolwiek może być urobione ze złota, i z srebra, i z miedzi;

Wj 35,33

G2532 καὶ kai i C G8192 λιθουργῆσαι lithourgēsai kamienieć akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3037 λίθον lithon kamień akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2716 κατεργάζεσθαι katergazesthai wypracowywać pass. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3586 ξύλα xyla drewno akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. M. G2041 ἔργῳ ergōi dzieło koni. M. G4678 σοφίας sophias mądrość koni.

Do rzezania kamienia ku osadzeniu, i na wyrobienie drzewa, do czynienia wszelakiej roboty zmyślnej.

Wj 35,34

G2532 καὶ kai i C G4264 προβιβάσαι probibasai nakłaniać akt. M. G1065 γε ge wprawdzie X G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1271 διανοίᾳ dianoiai umysł koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G5037 τε te i X G2532 καὶ kai i C G21440 Ελιαβ Eliab Eliab koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Αχισαμακ Achisamak · koni. G1537 ἐκ ek z P G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. · Δαν Dan · koni.

Dał nadto do serca jego, aby uczyć mógł inszych, on, i Acholijab, syn Achysamechów z pokolenia Dan.

Wj 35,35

G1705 ἐνέπλησεν eneplēsen napełniać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G4678 σοφίας sophias mądrość koni. G2532 καὶ kai i C G4907 συνέσεως syneseōs zrozumienie koni. G1271 διανοίας dianoias umysł koni. G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. M. G4920 συνιέναι synienai rozumieć pass. M. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G40 ἁγίου hagiou święty koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5307 ὑφαντὰ hyphanta tkany akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G8835 ποικιλτὰ poikilta haftowany akt. imiesł. M. G9605 ὑφᾶναι hyphanai tkać akt. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2847 κοκκίνῳ kokkinōi szkarłatny koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1040 βύσσῳ byssōi bisior koni. G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M. G6562 ἀρχιτεκτονίας architektonias budownictwo koni. G8830 ποικιλίας poikilias haft koni.

Napełnił je mądrością serca, aby robili wszelakie rzemiosło ciesielskie, i haftarskie, i tkackie z hijacyntu, i z szarłatu, z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z białego jedwabiu tkacką robotą, aby robili każdą robotę dowcipnie wymyślając.

Wj 35,21-35 · interlinia LXX