Syr 1,0 · interlinia LXX
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3173
μεγάλων
megalōn
wielki
imiesł. M.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3551
νόμου
nomou
prawo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4396
προφητῶν
prophētōn
prorok
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G243
ἄλλων
allōn
inny
zaim. wsk.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G190
ἠκολουθηκότων
ēkolouthēkotōn
iść za
V.XAPGPM
G1325
δεδομένων
dedomenōn
dawać
V.XMPGPM
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G1163
δέον
deon
trzeba
pass.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G1867
ἐπαινεῖν
epainein
chwalić
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G3809
παιδείας
paideias
wychowanie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4678
σοφίας
sophias
mądrość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3440
μόνον
monon
tylko
D
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G314
ἀναγινώσκοντας
anaginōskontas
czytać
pass.
G1163
δέον
deon
trzeba
pass.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G1990
ἐπιστήμονας
epistēmonas
wiedzący
akt. imiesł.
G1096
γίνεσθαι
ginesthai
stawać się
pass. M.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2532
καὶ
kai
i
D
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1622
ἐκτὸς
ektos
zewnątrz
P
G1410
δύνασθαι
dynasthai
móc
pass. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
φιλομαθοῦντας
philomathountas
·
pass.
G5539
χρησίμους
chrēsimous
pożyteczny
akt. imiesł.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3004
λέγοντας
legontas
mówić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1125
γράφοντας
graphontas
pisać
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
πάππος
pappos
·
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4119
πλεῖον
pleion
więcej
akt. koni.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. wsk.
G1325
δοὺς
dous
dawać
akt.
G1519
εἴς
eis
do
P
G5037
τε
te
i
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3551
νόμου
nomou
prawo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4396
προφητῶν
prophētōn
prorok
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G243
ἄλλων
allōn
inny
zaim. wsk.
G8670
πατρίων
patriōn
ojcowski
imiesł. M.
G975
βιβλίων
bibliōn
zwój
imiesł. M.
G320
ἀνάγνωσιν
anagnōsin
czytanie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G2425
ἱκανὴν
hikanēn
wystarczający
akt. koni.
G1838
ἕξιν
hexin
nawyk
akt. koni.
G4046
περιποιησάμενος
peripoiēsamenos
zachować
akt.
G4254
προήχθη
proēchthē
prowadzić naprzód
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
·
συγγράψαι
syngrapsai
·
akt. M.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3809
παιδείαν
paideian
wychowanie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G433
ἀνηκόντων
anēkontōn
być stosownym
pass.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
φιλομαθεῖς
philomatheis
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G1777
ἔνοχοι
enochoi
winny
imiesł.
G1096
γενόμενοι
genomenoi
stawać się
akt.
G4183
πολλῷ
pollōi
liczny
koni. M.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
D
·
ἐπιπροσθῶσιν
epiprosthōsin
·
pass.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1772
ἐννόμου
ennomou
prawowity
koni.
G981
βιώσεως
biōseōs
sposób życia
koni.
G3870
παρακέκλησθε
parakeklēsthe
prosić
V.XMI2P
G3767
οὖν
oun
więc
X
G3326
μετ᾿
met
z
P
G2133
εὐνοίας
eunoias
życzliwość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21046
προσοχῆς
prosochēs
przybicie do brzegu
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G320
ἀνάγνωσιν
anagnōsin
czytanie
akt. koni.
G4160
ποιεῖσθαι
poieisthai
czynić
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4774
συγγνώμην
syngnōmēn
ustępstwo
akt. koni.
G2192
ἔχειν
echein
mieć
pass. M.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1380
δοκῶμεν
dokōmen
sądzić
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2058
ἑρμηνείαν
hermēneian
interpretacja
akt. koni.
·
πεφιλοπονημένων
pephiloponēmenōn
·
V.XMPGPN
G5100
τισὶν
tisin
ktoś
zaim. pyt. impf. imp.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8178
λέξεων
lexeōn
mowa
imiesł.
G20022
ἀδυναμεῖν
adynamein
być niezdolnym
pass. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G20538
ἰσοδυναμεῖ
isodynamei
być równoważnym
pass.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G1447
Εβραϊστὶ
Ebraisti
po hebrajsku
N
G3004
λεγόμενα
legomena
mówić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G3329
μεταχθῇ
metachthēi
przenosić
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2087
ἑτέραν
heteran
inny
akt. koni.
G1100
γλῶσσαν
glōssan
język
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3440
μόνον
monon
tylko
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2532
καὶ
kai
i
D
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3551
νόμος
nomos
prawo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4394
προφητεῖαι
prophēteiai
proroctwo
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3062
λοιπὰ
loipa
pozostały
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G975
βιβλίων
bibliōn
zwój
imiesł. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3398
μικρὰν
mikran
mały
akt. koni.
G2192
ἔχει
echei
mieć
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
διαφορὰν
diaphoran
·
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G3004
λεγόμενα
legomena
mówić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3590
ὀγδόῳ
ogdoōi
ósmy
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9482
τριακοστῷ
triakostōi
trzydziesty
koni. M.
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2110
Εὐεργέτου
Euergetou
dobroczyńca
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3854
παραγενηθεὶς
paragenētheis
przybyć
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21158
συγχρονίσας
synchronisas
być współczesnym
akt.
G2147
εὑρὼν
heurōn
znajdować
akt.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3398
μικρᾶς
mikras
mały
koni.
G3809
παιδείας
paideias
wychowanie
koni.
G20170
ἀφόμοιον
aphomoion
podobny
akt. koni. M.
G316
ἀναγκαιότατον
anankaiotaton
konieczny
akt. koni. M. l.poj.
G5087
ἐθέμην
ethemēn
kłaść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτός
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G5100
τινα
tina
ktoś
zaim. pyt. impf.
G4374
προσενέγκασθαι
prosenenkasthai
przynosić
akt. M.
G4710
σπουδὴν
spoudēn
gorliwość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
φιλοπονίαν
philoponian
·
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3177
μεθερμηνεῦσαι
methermēneusai
tłumaczyć
akt. M.
G3592
τήνδε
tēnde
ten
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G976
βίβλον
biblon
księga
akt. koni.
G4183
πολλὴν
pollēn
liczny
akt. koni.
G70
ἀγρυπνίαν
agrypnian
bezsenność
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7454
ἐπιστήμην
epistēmēn
wiedza
akt. koni.
G4374
προσενεγκάμενος
prosenenkamenos
przynosić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1292
διαστήματι
diastēmati
odstęp
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5550
χρόνου
chronou
czas
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4009
πέρας
peras
koniec
akt. koni. M.
G71
ἀγαγόντα
agagonta
prowadzić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G975
βιβλίον
biblion
zwój
akt. koni. M.
G1554
ἐκδόσθαι
ekdosthai
wydawać
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3940
παροικίᾳ
paroikiai
przebywanie
koni.
G1014
βουλομένοις
boulomenois
chcieć
pass.
·
φιλομαθεῖν
philomathein
·
pass. M.
G21010
προκατασκευαζομένους
prokataskeuazomenous
przygotowywać wcześniej
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2239
ἤθη
ēthē
obyczaj
akt. imiesł. M.
·
ἐννόμως
ennomōs
·
D
·
βιοτεύειν
bioteuein
·
pass. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)