Sdz 20,1-11 — interlinia

Sdz 20,1-11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθον exēlthon wyjść akt. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G7308 ἐξεκκλησιάσθη exekklēsiasthē zbierać się akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4864 συναγωγὴ synagōgē synagoga koni. G5613 ὡς hōs jak C G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G1520 εἷς heis jeden koni. G575 ἀπὸ apo od P · Δαν Dan · koni. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P · Βηρσαβεε Bērsabee · koni. G2532 καὶ kai i C G1093 γῆ gē ziemia koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Γαλααδ Galaad · koni. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G1519 εἰς eis do P · Μασσηφα Massēpha · koni.

Wyszli tedy wszyscy synowie Izraelscy, a zgromadziło się wszystko pospólstwo jednomyślnie od Dan aż do Beerseba, i do ziemi Galaad do Pana do Masfy.

Sdz 20,2

G2532 καὶ kai i C G2476 ἐστάθησαν estathēsan stać akt. imiesł. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3956 πᾶσαι pasai wszyscy imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5443 φυλαὶ phylai plemię imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1722 ἐν en w P G1577 ἐκκλησίᾳ ekklēsiai zgromadzenie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G5071 τετρακόσιαι tetrakosiai czterysta imiesł. G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G8677 πεζῶν pezōn pieszy imiesł. G1670 ἕλκοντες helkontes ciągnąć pass. G4501 ῥομφαίαν rhomphaian miecz akt. koni.

I stanęli przedniejsi wszystkiego ludu i wszystkie pokolenia Izraelskie w zgromadzeniu ludu Bożego, cztery kroć sto tysięcy ludu pieszego, godnego do boju.

Sdz 20,3

G2532 καὶ kai i C G191 ἤκουσαν ēkousan słuchać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G3754 ὅτι hoti że C G305 ἀνέβησαν anebēsan wstępować akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1519 εἰς eis do P · Μασσηφα Massēpha · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2064 ἐλθόντες elthontes przychodzić akt. G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2980 λαλήσατε lalēsate mówić akt. C. G4226 ποῦ pou gdzie? D G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4189 πονηρία ponēria zło koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok.

(I usłyszeli synowie Benjamin, iż się zebrali synowie Izraelscy w Masfa.) Rzekli tedy synowie Izraelscy: Powiedzcie, jako się stał ten zły uczynek?

Sdz 20,4

G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευίτης Leuitēs Lewita koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5407 φονευθείσης phoneutheisēs mordować akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1519 εἰς eis do P · Γαβαα Gabaa · akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G8589 παλλακή pallakē nałożnica koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G835 αὐλισθῆναι aulisthēnai nocować akt. imiesł. M.

I odpowiedział on mąż Lewita, małżonek niewiasty zabitej, i rzekł: Do Gabaa, które jest w Benjamin, przyszedłem, ja i założnica moja, abym tam przenocował.

Sdz 20,5

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστησαν anestēsan powstać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · Γαβαα Gabaa · koni. G2532 καὶ kai i C G2944 ἐκύκλωσαν ekyklōsan otaczać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G3571 νυκτός nyktos noc koni. G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G2309 ἠθέλησαν ēthelēsan chcieć akt. G5407 φονεῦσαι phoneusai mordować akt. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8589 παλλακήν pallakēn nałożnica akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5013 ἐταπείνωσαν etapeinōsan poniżać akt. G2532 καὶ kai i C G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt.

I powstali przeciwko mnie mężowie z Gabaa, a obstąpili około mnie dom w nocy, umyśliwszy mię zabić; ale założnicę moję tak gwałcili, aż umarła.

Sdz 20,6

G2532 καὶ kai i C G2902 ἐκράτησα ekratēsa chwytać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8589 παλλακήν pallakēn nałożnica akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G8282 ἐμέλισα emelisa śpiewać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλα apesteila posłać akt. G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. M. G3725 ὁρίῳ horiōi granica koni. M. G2817 κληρονομίας klēronomias dziedzictwo koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3754 ὅτι hoti że C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G7598 ζεμα zema wrzenie akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C · ἀπόπτωμα apoptōma · akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Wziąłem tedy założnicę moję, i rozrąbałem ją na sztuki, i rozesłałem ją do wszystkich krain dziedzictwa Izraelskiego; albowiem się dopuścili w Izraelu haniebnego i sprosnego uczynku.

Sdz 20,7

G2400 ἰδοὺ idou oto I G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1325 δότε dote dawać akt. C. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1012 βουλὴν boulēn plan akt. koni. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

Otoście wy wszyscy synowie Izraelscy; uważcież to między sobą, a radźcie o tem.

Sdz 20,8

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G5613 ὡς hōs jak C G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G1520 εἷς heis jeden koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G3756 οὐκ ouk nie D G565 ἀπελευσόμεθα apeleusometha odchodzić V.FMI1P G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G1519 εἰς eis do P G4638 σκήνωμα skēnōma namiot akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1994 ἐπιστρέψομεν epistrepsomen zwracać V.FAI1P G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I powstał wszystek lud jednostajnie, mówiąc: Nie pójdzie nikt do namiotu swego, ani odejdzie kto do domu swego.

Sdz 20,9

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4487 ῥῆμα rhēma słowo koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G4160 ποιηθήσεται poiēthēsetai czynić imiesł. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. · Γαβαα Gabaa · koni. G305 ἀναβησόμεθα anabēsometha wstępować V.FMI1P G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2819 κλήρῳ klērōi los koni.

Ale teraz to uczynimy miastu Gabaa, rzuciwszy los przeciwko niemu;

Sdz 20,10

G4133 πλὴν plēn lecz D G2983 λημψόμεθα lēmpsometha brać V.FMI1P G1176 δέκα deka dziesięć M G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G1519 εἰς eis do P G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G5443 φυλὰς phylas plemię akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5507 χιλίοις chiliois tysiąc imiesł. G2532 καὶ kai i C G5507 χιλίους chilious tysiąc akt. imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3463 μυρίοις myriois dziesięć tysięcy imiesł. G2983 λαβεῖν labein brać akt. M. G1979 ἐπισιτισμὸν episitismon żywność akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G2064 ἐλθεῖν elthein przychodzić akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P · Γαβαα Gabaa · akt. koni. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2596 κατὰ kata według P G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. · ἀπόπτωμα apoptōma · akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Weźmiemy dziesięć mężów ze sta w każdem pokoleniu Izraelskiem, a sto z tysiąca, a tysiąc z dziesięciu tysięcy, żeby dodawali żywności ludowi, który przyciągnie do Gabaa Benjamin, i pomści się nad nim wszystkiej sprosności, której się dopuścili w Izraelu.

Sdz 20,11

G2532 καὶ kai i C G4863 συνήχθη synēchthē zgromadzić akt. imiesł. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G5613 ὡς hōs jak C G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G1520 εἷς heis jeden koni.

A tak zebrał się wszystek lud Izraelski przeciwko miastu, zmówiwszy się jednostajnie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)