Sdz 13,1-16 — interlinia

Sdz 13,1

H3254 וַיֹּסִ֨פוּ֙ i dodali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7451 הָרַ֖ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5414 וַיִּתְּנֵ֧ם i wydał ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֖ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H705 אַרְבָּעִ֥ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָֽה lat rz. ż. l.poj. abs.

Potem znowu synowie Izraelscy czynili złe przed oczyma Pańskiemi, i podał je Pan w ręce Filistynów przez czterdzieści lat.

Sdz 13,2

H1961 וַיְהִי֩ i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִ֨ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֧ד jeden licz. m. l.poj. abs. H6881 מִצָּרְעָ֛ה z Sory przyim. + im. wł. H4940 מִמִּשְׁפַּ֥חַת z rodu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1839 הַדָּנִ֖י Danity rodz. + im. wł. H8034 וּשְׁמ֣וֹ a imię jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4495 מָנ֑וֹחַ Manoach im. wł. H802 וְאִשְׁתּ֥וֹ a żona jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6135 עֲקָרָ֖ה niepłodna przym. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3205 יָלָֽדָה rodziła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.

Tedy był mąż niektóry z Saraa, z pokolenia Dan, imieniem Manue, a żona jego była niepłodną, i nie rodziła.

Sdz 13,3

H7200 וַיֵּרָ֥א i ukazał się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאַךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H802 הָאִשָּׁ֑ה kobiety rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֗יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H4994 נָ֤א proszę part. zach. H859c אַתְּ ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H6135 עֲקָרָה֙ niepłodna przym. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3205 יָלַ֔דְתְּ rodziłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H2029 וְהָרִ֖ית i poczniesz spój. + cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H3205 וְיָלַ֥דְתְּ i urodzisz spój. + cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H1121a בֵּֽן syna rz. m. l.poj. abs.

I ukazał się Anioł Pański onej niewieście, a rzekł do niej: Otoś teraz niepłodną, aniś rodziła; ale poczniesz i porodzisz syna.

Sdz 13,4

H6258 וְעַתָּה֙ a teraz spój. + przysł. H8104 הִשָּׁ֣מְרִי strzeż się cz. Nifal rozk. 2 os. ż. l.poj. H4994 נָ֔א proszę part. zach. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H8354 תִּשְׁתִּ֖י pij cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj. H3196 יַ֣יִן wina rz. m. l.poj. abs. H7941 וְשֵׁכָ֑ר i mocnego napoju spój. + rz. m. l.poj. abs. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H398 תֹּאכְלִ֖י jedz cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj. H3605 כָּל wszystkiego rz. m. l.poj. konstr. H2931 טָמֵֽא nieczystego przym. m. l.poj. abs.

Przetoż się teraz strzeż, abyś nie piła wina, i napoju mocnego, i abyś nie jadła nic nieczystego;

Sdz 13,5

H3588a כִּי֩ bo spój. H2009 הִנָּ֨ךְ oto ty part. wsk. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2030 הָרָ֜ה brzemienna przym. ż. l.poj. abs. H3205 וְיֹלַ֣דְתְּ i urodzisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H1121a בֵּ֗ן syna rz. m. l.poj. abs. H4177 וּמוֹרָה֙ a brzytwa spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H5927 יַעֲלֶ֣ה wstąpi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹאשׁ֔וֹ głowę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H5139 נְזִ֧יר nazirejczykiem rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֛ים Boga rz. m. l.mn. abs. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5288 הַנַּ֖עַר chłopiec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H990 הַבָּ֑טֶן łona rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 וְה֗וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2490c יָחֵ֛ל zacznie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3467 לְהוֹשִׁ֥יעַ wybawiać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3027 מִיַּ֥ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּֽים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs.

Bo oto poczniesz i porodzisz syna, a brzytwa nie postoi na głowie jego, bo Nazarejczykiem Bożym będzie to dziecię zaraz z żywota; a on pocznie wybawiać Izraela z ręki Filistynów.

Sdz 13,6

H935 וַתָּבֹ֣א i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָאִשָּׁ֗ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H376 לְאִישָׁהּ֮ do męża swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 לֵאמֹר֒ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H376 אִ֤ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִים֙ Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 בָּ֣א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4758 וּמַרְאֵ֕הוּ a wygląd jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4758 כְּמַרְאֵ֛ה jak wygląd przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4397 מַלְאַ֥ךְ anioła rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3372 נוֹרָ֣א straszny cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H7592 שְׁאִלְתִּ֨יהוּ֙ zapytałam go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H335 אֵֽי skąd part. pyt. H2088 מִזֶּ֣ה ten przyim. + zaim. wsk. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i imienia jego spój. + ozn. dop. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H5046 הִגִּ֥יד oznajmił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · לִֽי mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy przyszła niewiasta, i powiedziała to mężowi swemu, mówiąc: Mąż Boży przyszedł do mnie, którego oblicze było jako oblicze Anioła Bożego, bardzo straszne, i nie pytałam go, skąd był, ani mi imienia swego oznajmił.

Sdz 13,7

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2009 הִנָּ֥ךְ oto ty part. wsk. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2030 הָרָ֖ה brzemienna przym. ż. l.poj. abs. H3205 וְיֹלַ֣דְתְּ i urodzisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H1121a בֵּ֑ן syna rz. m. l.poj. abs. H6258 וְעַתָּ֞ה a teraz spój. + przysł. H408 אַל nie przecz. H8354 תִּשְׁתִּ֣י pij cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj. H3196 יַ֣יִן wina rz. m. l.poj. abs. H7941 וְשֵׁכָ֗ר i mocnego napoju spój. + rz. m. l.poj. abs. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H398 תֹּֽאכְלִי֙ jedz cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj. H3605 כָּל wszelkiej rz. m. l.poj. konstr. H2932 טֻמְאָ֔ה nieczystości rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H5139 נְזִ֤יר nazirejczykiem rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִים֙ Boga rz. m. l.mn. abs. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5288 הַנַּ֔עַר chłopiec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H990 הַבֶּ֖טֶן łona rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H3117 י֥וֹם dnia rz. m. l.poj. konstr. H4194 מוֹתֽוֹ śmierci jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tylko mi rzekł: Oto, poczniesz i porodzisz syna; przetoż teraz nie pij wina, ani napoju mocnego, ani jedz co nieczystego; bo Nazarejczykiem Bożym będzie to dziecię zaraz z żywota aż do dnia śmierci swojej.

Sdz 13,8

H6279 וַיֶּעְתַּ֥ר i modlił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4495 מָנ֛וֹחַ Manoach im. wł. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H994 בִּ֣י proszę part. zach. H136 אֲדוֹנָ֔י Panie mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֞ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którego part. wzgl. H7971 שָׁלַ֗חְתָּ posłałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H935 יָבוֹא niech przyjdzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4994 נָ֥א proszę part. zach. H5750 עוֹד֙ jeszcze przysł. H413 אֵלֵ֔ינוּ do nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3384b וְיוֹרֵ֕נוּ i niech nas nauczy spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4100 מַֽה co part. pyt. H6213a נַּעֲשֶׂ֖ה mamy czynić cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H5288 לַנַּ֥עַר z chłopcem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3205 הַיּוּלָּֽד który się urodzi rodz. + cz. Qal pass. imiesł. bier. m. l.poj. abs.

Tedy się modlił Manue Panu, mówiąc: Proszę Panie mój, mąż Boży, któregoś posłał, niech przyjdzie proszę znowu do nas, a nauczy nas, co czynić mamy z dziecięciem, które się narodzi?

Sdz 13,9

H8085 וַיִּשְׁמַ֥ע i wysłuchał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6963a בְּק֣וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4495 מָנ֑וֹחַ Manoacha im. wł. H935 וַיָּבֹ֣א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאַךְ֩ anioł rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֨ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5750 ע֜וֹד jeszcze przysł. H413 אֶל do przyim. H802 הָאִשָּׁ֗ה kobiety rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 וְהִיא֙ a ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3427 יוֹשֶׁ֣בֶת siedziała cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H7704b בַּשָּׂדֶ֔ה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4495 וּמָנ֥וֹחַ a Manoach spój. + im. wł. H376 אִישָׁ֖הּ mąż jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H369 אֵ֥ין nie było przecz. H5973a עִמָּֽהּ z nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I wysłuchał Bóg głos Manuego; bo przyszedł Anioł Boży znowu do niewiasty onej, gdy siedziała na polu; ale Manue, mąż jej, nie był z nią.

Sdz 13,10

H4116a וַתְּמַהֵר֙ i pośpieszyła się spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָֽאִשָּׁ֔ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7323 וַתָּ֖רָץ i pobiegła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5046 וַתַּגֵּ֣ד i oznajmiła spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H376 לְאִישָׁ֑הּ mężowi swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H7200 נִרְאָ֤ה ukazał się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַי֙ do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H376 הָאִ֔ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H935 בָּ֥א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3117 בַיּ֖וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֵלָֽי do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy kwapiąc się ona niewiasta, bieżała, i opowiedziała mężowi swemu, i rzekła mu: Oto mi się ukazał mąż on, który był przyszedł przedtem do mnie.

Sdz 13,11

H6965b וַיָּ֛קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4495 מָנ֖וֹחַ Manoach im. wł. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H802 אִשְׁתּ֑וֹ żoną swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹא֙ i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H376 הָאִ֔ישׁ męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֗וֹ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H859a הַאַתָּ֥ה czy ty part. pyt. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H376 הָאִ֛ישׁ mężem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H1696 דִּבַּ֥רְתָּ mówiłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H802 הָאִשָּׁ֖ה kobiety rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H589 אָֽנִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.

A wstawszy Manue szedł za żoną swoją; a przyszedłszy do onego męża, rzekł mu: Tyżeś jest ten mąż, któryś mówił z żoną moją? A on rzekł: Jam jest.

Sdz 13,12

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4495 מָנ֔וֹחַ Manoach im. wł. H6258 עַתָּ֖ה teraz przysł. H935 יָבֹ֣א niech przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1697 דְבָרֶ֑יךָ słowo twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H1961 יִּֽהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפַּט sąd rz. m. l.poj. konstr. H5288 הַנַּ֖עַר chłopca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4639 וּמַעֲשֵֽׂהוּ i czyn jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł Manue: Niech się teraz spełni słowo twoje; ale cóż będzie za obyczaj dziecięcia, i co za sprawa jego?

Sdz 13,13

H559 וַיֹּ֛אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאַ֥ךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4495 מָנ֑וֹחַ Manoacha im. wł. H3605 מִכֹּ֛ל od wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H559 אָמַ֥רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H802 הָאִשָּׁ֖ה kobiety rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8104 תִּשָּׁמֵֽר niech się strzeże cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.

I odpowiedział Anioł Pański Manuemu: Wszystkiego, com powiedział żonie twojej, niech się strzeże.

Sdz 13,14

H3605 מִכֹּ֣ל od wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H3318 יֵצֵא֩ wychodzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1612 מִגֶּ֨פֶן z winorośli przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3196 הַיַּ֜יִן wina rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H398 תֹאכַ֗ל niech je cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3196 וְיַ֤יִן a wina spój. + rz. m. l.poj. abs. H7941 וְשֵׁכָר֙ i mocnego napoju spój. + rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H8354 תֵּ֔שְׁתְּ niech pije cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H3605 וְכָל i wszelkiej spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2932 טֻמְאָ֖ה nieczystości rz. ż. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H398 תֹּאכַ֑ל niech je cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H3605 כֹּ֥ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6680 צִוִּיתִ֖יהָ rozkazałem jej cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H8104 תִּשְׁמֹֽר niech przestrzega cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Żadnej rzeczy, która pochodzi z winnej macicy, niechaj nie je; także wina ani napoju mocnego, niech nie pije, ani żadnej rzeczy nieczystej niech nie je, a com jej kolwiek przykazał, tego niech przestrzega.

Sdz 13,15

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4495 מָנ֖וֹחַ Manoach im. wł. H413 אֶל do przyim. H4397 מַלְאַ֣ךְ anioła rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H6113 נַעְצְרָה zatrzymajmy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H4994 נָּ֣א proszę wykrz. H853 אוֹתָ֔ךְ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6213a וְנַעֲשֶׂ֥ה i przygotujmy spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H6440 לְפָנֶ֖יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1423 גְּדִ֥י koźlę rz. m. l.poj. konstr. H5795 עִזִּֽים kóz rz. ż. l.mn. abs.

Tedy rzekł Manue do Anioła Pańskiego: Daj się proszę zatrzymać, a nagotujemy przed cię koźlątko z stada.

Sdz 13,16

H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאַ֨ךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4495 מָנ֗וֹחַ Manoacha im. wł. H518a אִם jeśli spój. H6113 תַּעְצְרֵ֨נִי֙ zatrzymasz mnie cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H398 אֹכַ֣ל będę jadł cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3899 בְּלַחְמֶ֔ךָ chleba twego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H6213a תַּעֲשֶׂ֣ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5930a עֹלָ֔ה ofiarę całopalną rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H5927 תַּעֲלֶ֑נָּה złóż ją cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֚י bo spój. H3808 לֹא nie przecz. H3045 יָדַ֣ע wiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4495 מָנ֔וֹחַ Manoach im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H4397 מַלְאַ֥ךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Ale Anioł Pański odpowiedział Manuemu: Choćbyś mię zatrzymał, nie będę jadł chleba twego; ale jeźli będziesz chciał sprawić całopalenie, ofiarujże je Panu; bo nie wiedział Manue, żeby on był Anioł Pański.

Sdz 13,1-16 · interlinia WLC