Rdz 37,18-32 — interlinia

Rdz 37,18

H7200 וַיִּרְא֥וּ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7350 מֵרָחֹ֑ק z daleka przyim. + przym. m. l.poj. abs. H2962 וּבְטֶ֨רֶם֙ i zanim spój. + przyim. + przysł. H7126 יִקְרַ֣ב zbliżył się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5230 וַיִּֽתְנַכְּל֥וּ i uknuli przeciw spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֖וֹ niemu ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 לַהֲמִיתֽוֹ aby go zabić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I ujrzeli go z daleka, a pierwej niż do nich przyszedł, radzili o nim, aby go zabili.

Rdz 37,19

H559 וַיֹּאמְר֖וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H251 אָחִ֑יו brata rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֗ה oto part. wsk. H1167 בַּ֛עַל pan rz. m. l.poj. konstr. H2472 הַחֲלֹמ֥וֹת snów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1976 הַלָּזֶ֖ה ten zaim. wsk. H935 בָּֽא nadchodzi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

I mówili jeden do drugiego: Onoż mistrz on snów idzie.

Rdz 37,20

H6258 וְעַתָּ֣ה i teraz spój. + przysł. H3212 לְכ֣וּ chodźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2026 וְנַֽהַרְגֵ֗הוּ i zabijmy go spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7993 וְנַשְׁלִכֵ֨הוּ֙ i wrzućmy go spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H259 בְּאַחַ֣ד do jednej przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H953a הַבֹּר֔וֹת z cystern rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 וְאָמַ֕רְנוּ i powiemy spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. H2416c חַיָּ֥ה zwierzę rz. ż. l.poj. abs. H7451a רָעָ֖ה złe przym. ż. l.poj. abs. H398 אֲכָלָ֑תְהוּ pożarło go cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וְנִרְאֶ֕ה i zobaczymy spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H4100 מַה co part. pyt. H1961 יִּהְי֖וּ się stanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2472 חֲלֹמֹתָֽיו z jego snami rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Teraz tedy pójdźcie, a zabijmy go, i wrzućmy go w jaką studnią, a rzeczemy: Zły go zwierz pożarł; a tak obaczymy, na co mu wynijdą sny jego.

Rdz 37,21

H8085 וַיִּשְׁמַ֣ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7205 רְאוּבֵ֔ן Ruben im. wł. H5337 וַיַּצִּלֵ֖הוּ i wyrwał go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 מִיָּדָ֑ם z ich ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5221 נַכֶּ֖נּוּ zabijmy go cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5315 נָֽפֶשׁ duszy rz. m./ż. l.poj. abs.

Co gdy usłyszał Ruben, chciał go wybawić z rąk ich, mówiąc: Nie zabijajmy go.

Rdz 37,22

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֣ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7205 רְאוּבֵן֮ Ruben im. wł. H3808 אַל nie przecz. H8210 תִּשְׁפְּכוּ wylewajcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H1818 דָם֒ krwi rz. m. l.poj. abs. H7993 הַשְׁלִ֣יכוּ wrzućcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֹת֗וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H953a הַבּ֤וֹר cysterny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ tej rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H4057b בַּמִּדְבָּ֔ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 וְיָ֖ד a ręki spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H7971 תִּשְׁלְחוּ wyciągajcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. · ב֑וֹ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4616 לְמַ֗עַן aby przyim. H5337 הַצִּ֤יל wyrwać cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 מִיָּדָ֔ם z ich ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7725 לַהֲשִׁיב֖וֹ aby zwrócić go przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1 אָבִֽיו ojca rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nad to rzekł do nich Ruben: Nie wylewajcie krwi, ale wrzućcie go w tę studnią, która jest na puszczy, a ręki nie ściągajcie nań. A to mówił, aby go wybawił z rąk ich, i powrócił go ojcu swemu.

Rdz 37,23

H1961 וַֽיְהִ֕י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H834d כַּֽאֲשֶׁר gdy przyim. + part. wzgl. H935 בָּ֥א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֖ף Józef im. wł. H413 אֶל do przyim. H251 אֶחָ֑יו braci jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6584 וַיַּפְשִׁ֤יטוּ i zdarli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3130 יוֹסֵף֙ z Józefa im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3801 כֻּתָּנְתּ֔וֹ tunikę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3801 כְּתֹ֥נֶת tunikę rz. ż. l.poj. konstr. H6446 הַפַּסִּ֖ים pasów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H5921a עָלָֽיו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I stało się, gdy przyszedł Józef do braci swej, zwlekli go z sukni jego, z sukni rozmaitych farb, którą miał na sobie.

Rdz 37,24

H3947 וַיִּ֨קָּחֻ֔הוּ i wzięli go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7993 וַיַּשְׁלִ֥כוּ i wrzucili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H953a הַבֹּ֑רָה do cysterny rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H953a וְהַבּ֣וֹר a cysterna spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7386 רֵ֔ק pusta przym. m. l.poj. abs. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. · בּ֖וֹ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4325 מָֽיִם wody rz. m. l.mn. abs.

A porwawszy go, wrzucili go w studnią, która studnia była czcza, i nie było w niej wody.

Rdz 37,25

H3427 וַיֵּשְׁבוּ֮ i usiedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H398 לֶֽאֱכָל aby jeść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3899 לֶחֶם֒ chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H5375 וַיִּשְׂא֤וּ i podnieśli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5869a עֵֽינֵיהֶם֙ oczy ich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7200 וַיִּרְא֔וּ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2009 וְהִנֵּה֙ i oto spój. + part. wsk. H736 אֹרְחַ֣ת karawana rz. ż. l.poj. konstr. H3459 יִשְׁמְעֵאלִ֔ים Ismaelitów rz. etn. m. l.mn. abs. H935 בָּאָ֖ה nadchodząca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1568 מִגִּלְעָ֑ד z Gileadu przyim. + im. wł. H1581 וּגְמַלֵּיהֶ֣ם a wielbłądy ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5375 נֹֽשְׂאִ֗ים niosące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5219 נְכֹאת֙ tragakantę rz. ż. l.poj. abs. H6875 וּצְרִ֣י i balsam spój. + rz. m. l.poj. abs. H3910 וָלֹ֔ט i mirrę spój. + rz. m. l.poj. abs. H1980 הוֹלְכִ֖ים idące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3381 לְהוֹרִ֥יד aby sprowadzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H4714 מִצְרָֽיְמָה do Egiptu im. wł. + he kier.

A usiadłszy, aby jedli chleb, podnieśli oczy swe, i ujrzeli, a ono poczet Ismaelitów, idących z Galaad; a wielbłądy ich niosły korzenie, i kadzidło, i myrrę, a szły, aby to zaniosły do Egiptu.

Rdz 37,26

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3063 יְהוּדָ֖ה Juda im. wł. H413 אֶל do przyim. H251 אֶחָ֑יו braci jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H1215 בֶּ֗צַע zysk rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י gdy spój. H2026 נַהֲרֹג֙ zabijemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H251 אָחִ֔ינוּ brata naszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3680 וְכִסִּ֖ינוּ i zakryjemy spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 דָּמֽוֹ krew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy rzekł Judas do braci swej: Cóż za pożytek, choćbyśmy zabili brata naszego, i zataili krwi jego?

Rdz 37,27

H3212 לְכ֞וּ chodźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4376 וְנִמְכְּרֶ֣נּוּ i sprzedajmy go spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3459 לַיִּשְׁמְעֵאלִ֗ים Ismaelitom przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3027 וְיָדֵ֨נוּ֙ a ręka nasza spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H408 אַל nie przecz. H1961 תְּהִי będzie cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. · ב֔וֹ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H251 אָחִ֥ינוּ brat nasz rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1320 בְשָׂרֵ֖נוּ ciałem naszym rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8085 וַֽיִּשְׁמְע֖וּ i usłuchali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H251 אֶחָֽיו bracia jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Pójdźcie, a przedajmy go Ismaelitom, a ręka nasza niech nie będzie na nim; brat bowiem nasz, i ciało nasze jest; i usłuchali go bracia jego.

Rdz 37,28

H5674a וַיַּֽעַבְרוּ֩ i przeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אֲנָשִׁ֨ים mężowie rz. m. l.mn. abs. H4084 מִדְיָנִ֜ים Midianici rz. etn. m. l.mn. abs. H5503 סֹֽחֲרִ֗ים kupcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4900 וַֽיִּמְשְׁכוּ֙ i wyciągnęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5927 וַיַּֽעֲל֤וּ i wyciągnęli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3130 יוֹסֵף֙ Józefa im. wł. H4480a מִן z przyim. H953a הַבּ֔וֹר cysterny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4376 וַיִּמְכְּר֧וּ i sprzedali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3130 יוֹסֵ֛ף Józefa im. wł. H3459 לַיִּשְׁמְעֵאלִ֖ים Ismaelitom przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H6242 בְּעֶשְׂרִ֣ים za dwadzieścia przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3701 כָּ֑סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבִ֥יאוּ i przyprowadzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3130 יוֹסֵ֖ף Józefa im. wł. H4714 מִצְרָֽיְמָה do Egiptu im. wł. + he kier.

A gdy mijali oni mężowie, Madyjańscy kupcy, tedy wyciągnęli, i wyjęli Józefa z studni, i sprzedali Józefa Ismaelitom za dwadzieścia srebrników, którzy zaprowadzili Józefa do Egiptu.

Rdz 37,29

H7725 וַיָּ֤שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7205 רְאוּבֵן֙ Ruben im. wł. H413 אֶל do przyim. H953a הַבּ֔וֹר cysterny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H369 אֵין nie ma przecz. H3130 יוֹסֵ֖ף Józefa im. wł. H953a בַּבּ֑וֹר w cysternie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7167 וַיִּקְרַ֖ע i rozdarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H899b בְּגָדָֽיו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy się wrócił Ruben do onej studni, a oto, już nie było Józefa w studni; i rozdarł szaty swoje.

Rdz 37,30

H7725 וַיָּ֥שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H251 אֶחָ֖יו braci swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3206 הַיֶּ֣לֶד chłopiec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H369 אֵינֶ֔נּוּ nie ma go przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H589 וַאֲנִ֖י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H575 אָ֥נָה dokąd przysł. H589 אֲנִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H935 בָֽא przyjdę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

A wróciwszy się do braci swej, rzekł: Pacholęcia nie masz, a ja dokąd? ja dokąd pójdę?

Rdz 37,31

H3947 וַיִּקְח֖וּ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3801 כְּתֹ֣נֶת tunikę rz. ż. l.poj. konstr. H3130 יוֹסֵ֑ף Józefa im. wł. H7819a וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ i zarżnęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8163b שְׂעִ֣יר kozła rz. m. l.poj. konstr. H5795 עִזִּ֔ים kóz rz. ż. l.mn. abs. H2881 וַיִּטְבְּל֥וּ i zanurzyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3801 הַכֻּתֹּ֖נֶת tunikę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1818 בַּדָּֽם we krwi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy wzięli suknią Józefowe, i zabili kozła, a umaczali suknią we krwi.

Rdz 37,32

H7971 וַֽיְשַׁלְּח֞וּ i posłali spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3801 כְּתֹ֣נֶת tunikę rz. ż. l.poj. konstr. H6446 הַפַּסִּ֗ים pasów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 וַיָּבִ֨יאוּ֙ i przynieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1 אֲבִיהֶ֔ם ojca ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 וַיֹּאמְר֖וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2063 זֹ֣את to zaim. wsk. H4672 מָצָ֑אנוּ znaleźliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H5234a הַכֶּר rozpoznaj cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֗א proszę part. zach. H3801 הַכְּתֹ֧נֶת czy tunika part. pyt. + rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בִּנְךָ֛ syna twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1931 הִ֖וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹֽא nie przecz.

I posłali onę suknią rozmaitych farb, aby ją zaniesiono do ojca jego, i rzekli: Tęś my znaleźli, poznajże teraz, jeźli to suknia syna twego, czyli nie

Rdz 37,18-32 · interlinia WLC