Rdz 19,15-22 — interlinia

Rdz 19,15-22 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G1161 δὲ de zaś X G3722 ὄρθρος orthros świt koni. G1096 ἐγίνετο egineto stawać się V.IMI3S G7452 ἐπεσπούδαζον epespoudazon śpieszyć się V.IAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελοι angeloi anioł imiesł. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3091 Λωτ Lōt Lot akt. koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G450 ἀναστὰς anastas powstać akt. G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκά gynaika kobieta akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G2192 ἔχεις echeis mieć pass. G2532 καὶ kai i C G1831 ἔξελθε exelthe wyjść akt. C. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G4881 συναπόλῃ synapolēi wspólnie zginąć pass. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G458 ἀνομίαις anomiais bezprawie imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni.

A gdy weszła zorza, przymuszali Aniołowie Lota, mówiąc: Wstań, weźmij żonę twoję, i dwie córki twoje, które tu są, byś snać nie zginął w nieprawości miasta tego.

Rdz 19,16

G2532 καὶ kai i C G5015 ἐταράχθησαν etarachthēsan trwożyć akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2902 ἐκράτησαν ekratēsan chwytać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελοι angeloi anioł imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G2364 θυγατέρων thygaterōn córka imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5339 φείσασθαι pheisasthai oszczędzać akt. M. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A gdy się ociągał, ujęli mężowie oni rękę jego, i rękę żony jego, i rękę dwóch córek jego, ( albowiem mu Pan folgował, ) i wywiedli go, i postawili go przed miastem.

Rdz 19,17

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G1806 ἐξήγαγον exēgagon wyprowadzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1854 ἔξω exō na zewnątrz D G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G4982 σῴζων sōizōn ratować pass. G4982 σῷζε sōize ratować pass. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4572 σεαυτοῦ seautou siebie samego zaim. wsk. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3361 μὴ mē nie D G4017 περιβλέψῃς periblepsēis rozglądać się akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3694 ὀπίσω opisō za P G3366 μηδὲ mēde ani C G2476 στῇς stēis stać akt. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4066 περιχώρῳ perichōrōi okoliczny koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G4982 σῴζου sōizou ratować pass. C. G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G4838 συμπαραλημφθῇς symparalēmphthēis zabrać ze sobą akt. imiesł.

I gdy je wywiedli precz, rzekł jeden: Jeźli chcesz, zachowaj duszę twoję, a nie oglądaj się nazad, ani stawaj na tej wszystkiej równinie; uchodź na górę, byś snać nie zginął.

Rdz 19,18

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G3091 Λωτ Lōt Lot koni. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G1189 δέομαι deomai prosić pass. G2962 κύριε kyrie pan koni.

A Lot rzekł do nich: Nie tak, proszę, panowie moi;

Rdz 19,19

G1894 ἐπειδὴ epeidē ponieważ C G2147 εὗρεν heuren znajdować akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖς pais dziecko koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie akt. koni. M. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3170 ἐμεγάλυνας emegalynas uwielbiać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G4160 ποιεῖς poieis czynić pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2198 ζῆν zēn żyć pass. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3756 οὐ ou nie D G1410 δυνήσομαι dynēsomai móc V.FMI1S G1295 διασωθῆναι diasōthēnai ocalić akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G3361 μὴ mē nie D G2638 καταλάβῃ katalabēi chwytać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2556 κακὰ kaka zły imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G599 ἀποθάνω apothanō umrzeć akt.

Oto teraz znalazł sługa twój łaskę w oczach twoich, i okazałeś obficie miłosierdzie twoje, któreś uczynił ze mną, zachowawszy duszę moję; aleć ja nie będę mógł ujść na tę górę, by mię snać nie zachwyciło to złe, i umarłbym.

Rdz 19,20

G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλις polis miasto koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G1451 ἐγγὺς engys blisko D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2703 καταφυγεῖν kataphygein uciekać się akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3739 ἥ hē który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G3398 μικρά mikra mały koni. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G4982 σωθήσομαι sōthēsomai ratować imiesł. G3756 οὐ ou nie D G3398 μικρά mikra mały koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G2198 ζήσεται zēsetai żyć V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Ale oto tu jest miasto nie daleko, do którego bym uciekł, małeć jest; proszę niech tam ujdę, ( wszak małe jest, ) a będzie żywa dusza moja.

Rdz 19,21

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2400 ἰδοὺ idou oto I G2296 ἐθαύμασά ethaumasa dziwić się akt. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4487 ῥήματι rhēmati słowo koni. M. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G2690 καταστρέψαι katastrepsai przewracać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G4012 περὶ peri około P G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησας elalēsas mówić akt.

Tedy rzekł do niego: Oto, i wtem wysłuchałem cię, abym nie wywrócił miasta tego, o któremeś mówił.

Rdz 19,22

G4692 σπεῦσον speuson śpieszyć się akt. C. G3767 οὖν oun więc X G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4982 σωθῆναι sōthēnai ratować akt. imiesł. M. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G1410 δυνήσομαι dynēsomai móc V.FMI1S G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G4229 πρᾶγμα pragma rzecz akt. koni. M. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wchodzić akt. M. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G1565 ἐκείνης ekeinēs ów zaim. wsk. · Σηγωρ Sēgōr · akt. koni.

Śpieszże się a uchodź tam, bo nie będę mógł nic uczynić, aż ty tam dojdziesz; przetoż nazwane jest imię miasta onego Zoar.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)