Pwt 34 — interlinia

Pwt 34 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5927 וַיַּ֨עַל i wstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֜ה Mojżesz im. wł. H6160 מֵֽעַרְבֹ֤ת z równin przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H4124 מוֹאָב֙ Moabu im. wł. H413 אֶל na przyim. H2022 הַ֣ר górę rz. m. l.poj. konstr. H5015a נְב֔וֹ Nebo im. wł. H7218a רֹ֚אשׁ szczyt rz. m. l.poj. konstr. H6449 הַפִּסְגָּ֔ה Pisga rodz. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י przed rz. m./ż. l.mn. konstr. H3405 יְרֵח֑וֹ Jerychem im. wł. H7200 וַיַּרְאֵ֨הוּ i pokazał mu spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֛רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1568 הַגִּלְעָ֖ד Gilead rodz. + im. wł. H5704 עַד aż przyim. H1835 דָּֽן Dan im. wł.

Tedy wstąpił Mojżesz z onych równin Moabskich na górę Nebo, na wierzch pagórka, który jest na przeciwko Jerychu; a ukazał mu Pan wszystkę ziemię od Galaad aż do Dan;

Pwt 34,2

H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5321 נַפְתָּלִ֔י Neftali im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H776 אֶ֥רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H669 אֶפְרַ֖יִם Efraima im. wł. H4519 וּמְנַשֶּׁ֑ה i Manassesa spój. + im. wł. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H5704 עַ֖ד aż przyim. H3220 הַיָּ֥ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H314 הָאַחֲרֽוֹן ostatnie rodz. + przym. m. l.poj. abs.

I wszystkę ziemię Neftalimowę, i ziemię Efraimowę, i Manasesowę, i wszystkę ziemię Judowę aż do morza ostatniego.

Pwt 34,3

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5045 הַנֶּ֗גֶב Negeb rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְֽאֶת i - spój. + ozn. dop. H3603 הַכִּכָּ֞ר okręg rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1237 בִּקְעַ֧ת dolinę rz. ż. l.poj. konstr. H3405 יְרֵח֛וֹ Jerycha im. wł. H5892b עִ֥יר miasto rz. ż. l.poj. konstr. H8558 הַתְּמָרִ֖ים palm rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5704 עַד aż przyim. H6820 צֹֽעַר Soar im. wł.

I stronę południową, i równinę doliny Jerycha, miasta osadzonego palmami, aż do Segor.

Pwt 34,4

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2063 זֹ֤את to zaim. wsk. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H7650 נִ֠שְׁבַּעְתִּי przysiągłem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H85 לְאַבְרָהָ֨ם Abrahamowi przyim. + im. wł. H3327 לְיִצְחָ֤ק Izaakowi przyim. + im. wł. H3290 וּֽלְיַעֲקֹב֙ i Jakubowi spój. + przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2233 לְזַרְעֲךָ֖ potomstwu twojemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 אֶתְּנֶ֑נָּה dam ją cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7200 הֶרְאִיתִ֣יךָ pokazałem ci cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5869a בְעֵינֶ֔יךָ oczyma twoimi przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8033 וְשָׁ֖מָּה i tam spój. + przysł. + he kier. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5674a תַעֲבֹֽר przejdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Tedy mu rzekł Pan: Tać jest ziemia, o którąm przysiągł Abrahamowi, Izaakowi i Jakóbowi, mówiąc: Nasieniu twemu dam ją; pokazałem ją oczom twoim, ale do niej nie wnijdziesz.

Pwt 34,5

H4191 וַיָּ֨מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֜ם tam przysł. H4872 מֹשֶׁ֧ה Mojżesz im. wł. H5650 עֶֽבֶד sługa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָ֖ב Moabu im. wł. H5921a עַל na przyim. H6310 פִּ֥י ustach rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I umarł tam Mojżesz, sługa Pański, w ziemi Moabskiej, według słowa Pańskiego.

Pwt 34,6

H6912 וַיִּקְבֹּ֨ר i pogrzebał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֤וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1516 בַגַּיְ֙ w dolinie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָ֔ב Moabu im. wł. H4136 מ֖וּל naprzeciw przyim. · בֵּ֣ית Bet im. wł. H1047 פְּע֑וֹר Peor im. wł. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3045 יָדַ֥ע zna cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H376 אִישׁ֙ człowiek rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6900 קְבֻ֣רָת֔וֹ grobu jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַ֖ד aż przyim. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

I pogrzebł go Pan w dolinie w ziemi Moabskiej, przeciw Betfegorowi, a nie dowiedział się nikt o grobie jego aż do dnia tego.

Pwt 34,7

H4872 וּמֹשֶׁ֗ה i Mojżesz spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3967 מֵאָ֧ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֛ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֖ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4194 בְּמֹת֑וֹ w śmierci jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H3543a כָהֲתָ֥ה zaćmiło się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5869a עֵינ֖וֹ oko jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5127 נָ֥ס uciekła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3893 לֵחֹֽה świeżość jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A Mojżesz miał sto i dwadzieścia lat, gdy umarł; nie zaćmiło się oko jego, ani się naruszyła czerstwość jego.

Pwt 34,8

H1058 וַיִּבְכּוּ֩ i płakali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵ֨י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֧ל Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶׁ֛ה Mojżesza im. wł. H6160 בְּעַֽרְבֹ֥ת na równinach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H4124 מוֹאָ֖ב Moabu im. wł. H7970 שְׁלֹשִׁ֣ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 י֑וֹם dni rz. m. l.poj. abs. H8552 וַֽיִּתְּמ֔וּ i skończyły się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3117 יְמֵ֥י dni rz. m. l.mn. konstr. H1065 בְכִ֖י płaczu rz. m. l.poj. konstr. H60 אֵ֥בֶל żałoby rz. m. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżesza im. wł.

I płakali synowie Izraelscy Mojżesza na polach Moabskich przez trzydzieści dni. A gdy się skończyły dni płaczu i żałoby Mojżeszowej:

Pwt 34,9

H3091 וִֽיהוֹשֻׁ֣עַ i Jozue spój. + im. wł. H1121a בִּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5126 נ֗וּן Nuna im. wł. H4392 מָלֵא֙ pełny przym. m. l.poj. abs. H7307 ר֣וּחַ ducha rz. m./ż. l.poj. konstr. H2451 חָכְמָ֔ה mądrości rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H5564 סָמַ֥ךְ wsparł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֛ה Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדָ֖יו ręce swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֑יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8085 וַיִּשְׁמְע֨וּ i słuchali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֤יו go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a בְּנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H6213a וַֽיַּעֲשׂ֔וּ i czynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszowi im. wł.

Tedy Jozue, syn Nunów, napełniony jest duchem mądrości, bo był włożył Mojżesz ręce swoje nań: i posłuszni mu byli synowie Izraelscy, a czynili, jako przykazał Pan Mojżeszowi.

Pwt 34,10

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H6965b קָ֨ם powstał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5030 נָבִ֥יא prorok rz. m. l.poj. abs. H5750 ע֛וֹד jeszcze przysł. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֖ל w Izraelu przyim. + im. wł. H4872 כְּמֹשֶׁ֑ה jak Mojżesz przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁר֙ którego part. wzgl. H3045 יְדָע֣וֹ znał go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6440 פָּנִ֖ים twarz rz. m./ż. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H6440 פָּנִֽים twarzy rz. m./ż. l.mn. abs.

I nie powstał prorok więcej w Izraelu podobny Mojżeszowi, którego by tak znał Pan, twarzą w twarz.

Pwt 34,11

H3605 לְכָל co do wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H226 הָ֨אֹת֜וֹת znaków rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H4159 וְהַמּוֹפְתִ֗ים i cudów spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H7971 שְׁלָחוֹ֙ posłał go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6213a לַעֲשׂ֖וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H6547 לְפַרְעֹ֥ה faraonowi przyim. + im. wł. H3605 וּלְכָל i wszystkim spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדָ֖יו sługom jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וּלְכָל i całej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אַרְצֽוֹ ziemi jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

We wszystkich znakach, i cudach, dla których go był posłał Pan, aby je czynił w ziemi Egipskiej przed Faraonem i przed wszystkimi sługami jego, i przed wszystką ziemią jego.

Pwt 34,12

H3605 וּלְכֹל֙ i co do całej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 הַיָּ֣ד ręki rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2389 הַחֲזָקָ֔ה mocnej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H3605 וּלְכֹ֖ל i co do całego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4172a הַמּוֹרָ֣א postrachu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֑וֹל wielkiego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֣ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H5869a לְעֵינֵ֖י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Także we wszystkich sprawach ręki możnej, i we wszystkich postrachach wielkich, które czynił Mojżesz przed oczyma wszystkiego Izraela.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)