Pwt 32,35-42 — interlinia

Pwt 32,35-42 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

· לִ֤י moja przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5359 נָקָם֙ zemsta rz. m. l.poj. abs. H8005 וְשִׁלֵּ֔ם i odpłata spój. + rz. m. l.poj. abs. H6256 לְעֵ֖ת na czas przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4131 תָּמ֣וּט zachwieje się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H7272 רַגְלָ֑ם noga ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֤י bo spój. H7138 קָרוֹב֙ bliski przym. m. l.poj. abs. H3117 י֣וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H343 אֵידָ֔ם nieszczęścia ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2363a וְחָ֖שׁ i spieszy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6264 עֲתִדֹ֥ת gotowe przym. ż. l.mn. abs. · לָֽמוֹ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Mojać jest pomsta i nagroda; czasu swego powinie się noga ich, ponieważ bliski jest dzień zginienia ich, a spieszą się przyszłe rzeczy do nich.

Pwt 32,36

H3588a כִּֽי bo spój. H1777 יָדִ֤ין będzie sądził cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5971a עַמּ֔וֹ lud swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H5650 עֲבָדָ֖יו sługami swymi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5162 יִתְנֶחָ֑ם ulituje się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H7200 יִרְאֶה֙ ujrzy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי że spój. H235 אָ֣זְלַת odeszła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3027 יָ֔ד ręka rz. m./ż. l.poj. abs. H657a וְאֶ֖פֶס i nie ma spój. + rz. m. l.poj. abs. H6113 עָצ֥וּר powstrzymanego cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5800a וְעָזֽוּב i opuszczonego spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.

Albowiem sądzić będzie Pan lud swój, a sług swoich użali się, gdy ujrzy, że ustała siła, a iż tak pojmany, jako zostawiony, nic nie mogą.

Pwt 32,37

H559 וְאָמַ֖ר i powie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H335 אֵ֣י gdzie part. pyt. H430 אֱלֹהֵ֑ימוֹ bogowie ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6697 צ֖וּר skała rz. m. l.poj. abs. H2620 חָסָ֥יוּ schronili się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzecze: Gdzież bogowie ich? Ona opoka, w której ufali?

Pwt 32,38

H834a אֲשֶׁ֨ר którzy part. wzgl. H2459 חֵ֤לֶב tłuszcz rz. m. l.poj. konstr. H2077 זְבָחֵ֨ימוֹ֙ ofiar ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H398 יֹאכֵ֔לוּ jedli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8354 יִשְׁתּ֖וּ pili cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3196 יֵ֣ין wino rz. m. l.poj. konstr. H5257a נְסִיכָ֑ם libacji ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6965b יָק֨וּמוּ֙ niech wstaną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5826 וְיַעְזְרֻכֶ֔ם i niech wam pomogą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1961 יְהִ֥י niech będzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶ֖ם nad wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5643b סִתְרָֽה osłona rz. ż. l.poj. abs.

Którzy tłustość ofiar ich jadali, i pijali wino ofiar ich mokrych? Niechże wstaną, i ratują was, i niechaj będą ucieczką waszą.

Pwt 32,39

Obaczcież teraz, żem Ja, Jam jest sam, a że nie masz bogów oprócz Mnie; Ja zabijam i ożywiam, zranię, i Ja uleczę, a nie masz kto by z ręki mojej wyrwał.

Pwt 32,40

H3588a כִּֽי bo spój. H5375 אֶשָּׂ֥א podniosę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H8064 שָׁמַ֖יִם niebiosom rz. m. l.mn. abs. H3027 יָדִ֑י rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וְאָמַ֕רְתִּי i powiem spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H2416a חַ֥י żywy przym. m. l.poj. abs. H595 אָנֹכִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5769 לְעֹלָֽם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Albowiem podniosę ku niebu rękę moję, i rzekę: Żyję Ja na wieki.

Pwt 32,41

H518a אִם jeśli spój. H8150 שַׁנּוֹתִי֙ naostrzyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1300b בְּרַ֣ק błyskawicę rz. m. l.poj. konstr. H2719 חַרְבִּ֔י miecza mojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H270 וְתֹאחֵ֥ז i uchwyci spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H4941 בְּמִשְׁפָּ֖ט w sąd przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3027 יָדִ֑י ręka moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7725 אָשִׁ֤יב zwrócę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5359 נָקָם֙ zemstę rz. m. l.poj. abs. H6862c לְצָרָ֔י wrogom moim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8130 וְלִמְשַׂנְאַ֖י i nienawidzącym mnie spój. + przyim. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7999a אֲשַׁלֵּֽם odpłacę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.

Jeźli zaostrzę błyszczący się miecz swój, i porwie sąd ręka moja, oddam pomstę nieprzyjaciołom moim, i tym, którzy mię nienawidzą, nagrodzę.

Pwt 32,42

H7937 אַשְׁכִּ֤יר upiję cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H2671 חִצַּי֙ strzały moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1818 מִדָּ֔ם krwią przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2719 וְחַרְבִּ֖י i miecz mój spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H398 תֹּאכַ֣ל będzie pożerał cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1320 בָּשָׂ֑ר ciało rz. m. l.poj. abs. H1818 מִדַּ֤ם krwią przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2491a חָלָל֙ zabitych przym. m. l.poj. abs. H7633 וְשִׁבְיָ֔ה i jeńców spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7218a מֵרֹ֖אשׁ od głowy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6546 פַּרְע֥וֹת wodzów rz. m. l.mn. konstr. H341 אוֹיֵֽב wroga cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Opoję strzały moje krwią, a miecz mój naje się mięsa ze krwi pobitych i pojmanych, skoro zacznę mścić się nad nieprzyjacioły.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)