Pwt 21,1-9 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2147
εὑρεθῇ
heurethēi
znajdować
akt. imiesł.
G9470
τραυματίας
traumatias
zabity
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1325
δίδωσίν
didōsin
dawać
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2816
κληρονομῆσαι
klēronomēsai
dziedziczyć
akt. M.
G4098
πεπτωκὼς
peptōkōs
padać
V.XAPNSM
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8676
πεδίῳ
pediōi
równina
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
οἴδασιν
oidasin
wiedzieć
V.XAI3P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3960
πατάξαντα
pataxanta
uderzyć
akt.
Jeźliby znaleziony był zabity w ziemi, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie, abyś ją posiadł, leżący na polu, a nie wiedziano by, kto go zabił:
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1087
γερουσία
gerousia
rada starszych
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2923
κριταί
kritai
sędzia
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7120
ἐκμετρήσουσιν
ekmetrēsousin
wymierzyć
V.FAI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9470
τραυματίου
traumatiou
zabity
koni.
Tedy wynijdą starsi twoi, i sędziowie twoi, i rozmierzą ziemię aż do miast, które są w około onego zabitego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1448
ἐγγίζουσα
engizousa
zbliżać się
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G9470
τραυματίᾳ
traumatiai
zabity
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1087
γερουσία
gerousia
rada starszych
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G1565
ἐκείνης
ekeinēs
ów
zaim. wsk.
G1151
δάμαλιν
damalin
jałówka
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1016
βοῶν
boōn
wół
imiesł.
G3748
ἥτις
hētis
który
perf. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2038
εἴργασται
eirgastai
pracować
V.XMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3748
ἥτις
hētis
który
perf. bezok.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G1670
εἵλκυσεν
heilkysen
ciągnąć
akt.
G2218
ζυγόν
zygon
jarzmo
akt. koni.
A które by miasto bliższe było onego zabitego, tedy wezmą starsi miasta onego jałowicę z stada, którą jeszcze nie robiono, a która nie ciągnęła w jarzmie;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2601
καταβιβάσουσιν
katabibasousin
sprowadzać na dół
V.FAI3P
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1087
γερουσία
gerousia
rada starszych
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G1565
ἐκείνης
ekeinēs
ów
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1151
δάμαλιν
damalin
jałówka
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5327
φάραγγα
pharanga
wąwóz
akt. koni.
G5138
τραχεῖαν
tracheian
chropowaty
akt. koni.
G3748
ἥτις
hētis
który
perf. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2038
εἴργασται
eirgastai
pracować
V.XMI3S
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G4687
σπείρεται
speiretai
siać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8390
νευροκοπήσουσιν
neurokopēsousin
podcinać ścięgna
V.FAI3P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1151
δάμαλιν
damalin
jałówka
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5327
φάραγγι
pharangi
wąwóz
koni.
I zawiodą starsi tego miasta onę jałowicę w dolinę kamienistą, gdzie nigdy nie orano, ani siano, i utną tam szyję jałowicy w onej dolinie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4334
προσελεύσονται
proseleusontai
zbliżać się
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3019
Λευῖται
Leuitai
Lewita
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1951
ἐπέλεξεν
epelexen
nazwać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3936
παρεστηκέναι
parestēkenai
stawiać obok
M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλογεῖν
eulogein
błogosławić
pass. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G485
ἀντιλογία
antilogia
spór
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G860
ἁφή
haphē
staw
koni.
Zatem przyjdą kapłani, synowie Lewiego; bo je obrał Pan, Bóg twój, aby mu służyli, i żeby błogosławili w imieniu Pańskiem, a według uznania ich kończyć się ma każdy spór, i każda rana.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1087
γερουσία
gerousia
rada starszych
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G1565
ἐκείνης
ekeinēs
ów
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1448
ἐγγίζοντες
engizontes
zbliżać się
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G9470
τραυματίᾳ
traumatiai
zabity
koni.
G3538
νίψονται
nipsontai
myć
V.FMI3P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1151
δαμάλεως
damaleōs
jałówka
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8390
νενευροκοπημένης
neneurokopēmenēs
podcinać ścięgna
V.XMPGSF
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5327
φάραγγι
pharangi
wąwóz
koni.
Także wszyscy starsi miasta onego, które jest najbliższe zabitego, umyją ręce swoje nad jałowicą ściętą w dolinie;
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀποκριθέντες
apokrithentes
odpowiadać
akt. imiesł.
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χεῖρες
cheires
ręka
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1632
ἐξέχεαν
exechean
wylewać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3708
ἑωράκασιν
heōrakasin
widzieć
V.XAI3P
I oświadczą się, mówiąc: Ręce nasze nie wylały tej krwi, ani oczy nasze na to patrzały.
G2436
ἵλεως
hileōs
przychylny
koni.
G1096
γενοῦ
genou
stawać się
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G3084
ἐλυτρώσω
elytrōsō
wykupywać
akt.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G338
ἀναίτιον
anaition
niewinny
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2433
ἐξιλασθήσεται
exilasthēsetai
przebłagać
imiesł.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
Oczyść lud twój Izraelski, któryś odkupił, Panie, a nie poczytaj krwi niewinnej w pośrodku ludu twego Izraelskiego. Tedy oczyszczeni będą od onej krwi,
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1808
ἐξαρεῖς
exareis
usunąć
V.FAI2S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G338
ἀναίτιον
anaition
niewinny
akt. koni. M.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4160
ποιήσῃς
poiēsēis
czynić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2570
καλὸν
kalon
dobry
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G701
ἀρεστὸν
areston
podobający się
akt. koni. M.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
A ty odejmiesz krew niewinną z pośrodku siebie, gdy uczynisz, co prawego jest przed oczyma Pańskiemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)