Ps 84 · interlinia LXX
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3025
ληνῶν
lēnōn
tłocznia
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2879
Κορε
Kore
Korah
koni.
G5568
ψαλμός
psalmos
psalm
koni.
Przedniejszemu śpiewakowi na Gittyt, synom Korego psalm.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G27
ἀγαπητὰ
agapēta
umiłowany
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4638
σκηνώματά
skēnōmata
namiot
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεων
dynameōn
moc
imiesł.
O jako są miłe przybytki twoje, Panie zastępów!
G1971
ἐπιποθεῖ
epipothei
pragnąć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1587
ἐκλείπει
ekleipei
ustać
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G833
αὐλὰς
aulas
dziedziniec
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4561
σάρξ
sarx
ciało
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G21
ἠγαλλιάσαντο
ēgalliasanto
radować się
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2198
ζῶντα
zōnta
żyć
pass.
Żąda i bardzo tęskni dusza moja do sieni Pańskich; serce moje i ciało moje pochutniwa sobie do Boga żywego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4765
στρουθίον
strouthion
wróbel
koni. M.
G2147
εὗρεν
heuren
znajdować
akt.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5167
τρυγὼν
trygōn
synogarlica
koni.
G3555
νοσσιὰν
nossian
gniazdo
akt. koni.
G1438
ἑαυτῇ
heautēi
siebie
zaim. wsk. imp.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G5087
θήσει
thēsei
kłaść
V.FAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3556
νοσσία
nossia
pisklę
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριά
thysiastēria
ołtarz
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεων
dynameōn
moc
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Oto i wróbel znalazł sobie domek, i jaskółka gniazdo swoje, gdzie pokłada ptaszęta swe, u ołtarzów twoich, Panie zastępów, królu mój i Boże mój!
G3107
μακάριοι
makarioi
błogosławiony
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνας
aiōnas
wiek
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G165
αἰώνων
aiōnōn
wiek
imiesł.
G134
αἰνέσουσίν
ainesousin
chwalić
V.FAI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Błogosławieni, którzy mieszkają w domu twoim; będą cię na wieki chwalić. Sela.
G3107
μακάριος
makarios
błogosławiony
koni.
G435
ἀνήρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G484
ἀντίλημψις
antilēmpsis
pomoc
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3844
παρὰ
para
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G6273
ἀναβάσεις
anabaseis
wstępowanie
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1303
διέθετο
dietheto
zawierać przymierze
akt.
Błogosławiony człowiek, który ma siłę swoję w tobie, i w których sercu są drogi twoje.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8038
κοιλάδι
koiladi
wydrążenie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8016
κλαυθμῶνος
klauthmōnos
miejsce płaczu
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2129
εὐλογίας
eulogias
błogosławieństwo
koni.
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3549
νομοθετῶν
nomothetōn
ustanawiać prawo
pass.
Którzy idąc przez dolinę morwów, za źródło go sobie pokładają, i deszcz pożegnania przychodzi na nich.
G4198
πορεύσονται
poreusontai
iść
V.FMI3P
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G3708
ὀφθήσεται
ophthēsetai
widzieć
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2316
θεῶν
theōn
Bóg
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
I idą huf za hufem, a ukazują się przed Bogiem na Syonie.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεων
dynameōn
moc
imiesł.
G1522
εἰσάκουσον
eisakouson
słuchać
akt. C.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4335
προσευχῆς
proseuchēs
modlitwa
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1801
ἐνώτισαι
enōtisai
słuchać
akt. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
O Panie, Boże zastępów! wysłuchaj modlitwę moję; przyjmij w uszy twe, o Boże Jakóbowy. Sela.
G9544
ὑπερασπιστὰ
hyperaspista
obrońca
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3708
ἰδέ
ide
widzieć
akt. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1914
ἐπίβλεψον
epiblepson
spoglądać
akt. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5547
χριστοῦ
christou
Chrystus
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
O Boże, tarczo nasza! obacz, a wejrzyj na oblicze pomazańca twego.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2909
κρείσσων
kreissōn
lepszy
koni.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G833
αὐλαῖς
aulais
dziedziniec
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G1586
ἐξελεξάμην
exelexamēn
wybrać
akt.
G8635
παραρριπτεῖσθαι
pararripteisthai
odrzucać
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
D
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3611
οἰκεῖν
oikein
mieszkać
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G4638
σκηνώμασιν
skēnōmasin
namiot
imiesł. M.
G268
ἁμαρτωλῶν
hamartōlōn
grzeszny
imiesł.
Albowiem lepszy jest dzień w sieniach twoich, niż gdzie indziej tysiąc; obrałem sobie raczej w progu siedzieć w domu Boga swego, niżeli mieszkać w przybytkach niezbożników.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1656
ἔλεον
eleon
miłosierdzie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawda
akt. koni.
G25
ἀγαπᾷ
agapai
miłować
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4732
στερήσει
sterēsei
umacniać
V.FAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4198
πορευομένους
poreuomenous
iść
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G6177
ἀκακίᾳ
akakiai
niewinność
koni.
Albowiem Pan Bóg jest słońcem i tarczą: tuć łaski i chwały Pan udziela, i nie odmawia, co jest dobrego, tym, którzy chodzą w niewinności. Panie zastępów! błogosławiony człowiek, który ma nadzieję w tobie.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεων
dynameōn
moc
imiesł.
G3107
μακάριος
makarios
błogosławiony
koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1679
ἐλπίζων
elpizōn
mieć nadzieję
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)