Ps 14 · interlinia LXX
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G5568
ψαλμὸς
psalmos
psalm
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G878
ἄφρων
aphrōn
głupi
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G1311
διέφθειραν
diephtheiran
niszczyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G948
ἐβδελύχθησαν
ebdelychthēsan
brzydzić się
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G7461
ἐπιτηδεύμασιν
epitēdeumasin
zajęcie
imiesł. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4160
ποιῶν
poiōn
czynić
pass.
G5544
χρηστότητα
chrēstotēta
dobroć
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G1520
ἑνός
henos
jeden
koni.
Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G6840
διέκυψεν
diekypsen
wyglądać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3708
ἰδεῖν
idein
widzieć
akt. M.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4920
συνίων
syniōn
rozumieć
pass.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1567
ἐκζητῶν
ekzētōn
szukać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
Głupi rzekł w sercu swojem: Niemasz Boga. Popsowali się, obrzydliwymi się stali w zabawach swoich: niemasz, ktoby czynił dobrze.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G1578
ἐξέκλιναν
exeklinan
odstąpić
akt.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G889
ἠχρεώθησαν
ēchreōthēsan
czynić bezużytecznym
akt. imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4160
ποιῶν
poiōn
czynić
pass.
G5544
χρηστότητα
chrēstotēta
dobroć
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G1520
ἑνός
henos
jeden
koni.
G5028
τάφος
taphos
grób
koni.
G455
ἀνεῳγμένος
aneōigmenos
otwierać
V.XMPNSM
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2995
λάρυγξ
larynx
gardło
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1100
γλώσσαις
glōssais
język
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1387
ἐδολιοῦσαν
edoliousan
podstępnie postępować
akt.
G2447
ἰὸς
ios
rdza
koni.
G785
ἀσπίδων
aspidōn
żmija
imiesł.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5491
χείλη
cheilē
warga
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4750
στόμα
stoma
usta
koni. M.
G685
ἀρᾶς
aras
przekleństwo
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4088
πικρίας
pikrias
gorycz
akt. imiesł.
G1073
γέμει
gemei
być pełnym
pass.
G3691
ὀξεῖς
oxeis
ostry
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4228
πόδες
podes
stopa
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1632
ἐκχέαι
ekcheai
wylewać
akt. M.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G4938
σύντριμμα
syntrimma
zniszczenie
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5004
ταλαιπωρία
talaipōria
niedola
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G1515
εἰρήνης
eirēnēs
pokój
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznawać
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Pan z niebios spojrzał na synów ludzkich, aby obaczył, byłliby kto rozumny i szukający Boga.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G1097
γνώσονται
gnōsontai
poznawać
V.FMI3P
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2038
ἐργαζόμενοι
ergazomenoi
pracować
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G458
ἀνομίαν
anomian
bezprawie
akt. koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2719
κατεσθίοντες
katesthiontes
pożerać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1035
βρώσει
brōsei
jedzenie
koni.
G740
ἄρτου
artou
chleb
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1941
ἐπεκαλέσαντο
epekalesanto
wzywać
akt.
Aleć wszyscy odstąpili, jednako się nieużytecznymi stali; niemasz, ktoby czynił dobrze, niemasz i jednego.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1168
ἐδειλίασαν
edeiliasan
bać się
akt.
G5401
φόβῳ
phobōi
strach
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1074
γενεᾷ
geneai
ród
koni.
G1342
δικαίᾳ
dikaiai
sprawiedliwy
koni.
Azaż nie wiedzą wszyscy czyniciele nieprawości, że pożerają lud mój, jako więc chleb jedzą? ale Pana nie wzywają.
G1012
βουλὴν
boulēn
plan
akt. koni.
G4434
πτωχοῦ
ptōchou
ubogi
koni.
G2617
κατῃσχύνατε
katēischynate
zawstydzać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1680
ἐλπὶς
elpis
nadzieja
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Tam się bardzo ulękną, gdyż Bóg jest przy narodzie sprawiedliwego.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4992
σωτήριον
sōtērion
zbawienny
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1994
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
zwracać
akt. M.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G161
αἰχμαλωσίαν
aichmalōsian
niewola
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G21
ἀγαλλιάσθω
agalliasthō
radować się
pass. C.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2165
εὐφρανθήτω
euphranthētō
rozweselać
akt. imiesł. C.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Hańbicie radę ubogiego; ale Pan jest nadzieją jego. Któż da z Syonu wybawienie Izraelowi? Gdyż zasię wyprowadzi Pan z więzienia lud swój; rozraduje się Jakób, a Izrael się rozweseli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)