Prz 6,4-11 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1325
δῷς
dōis
dawać
akt.
G5258
ὕπνον
hypnon
sen
akt. koni.
G4674
σοῖς
sois
twój
imiesł. M.
G3659
ὄμμασιν
ommasin
oko
imiesł. M.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G7434
ἐπινυστάξῃς
epinystaxēis
drzemać
akt.
G4674
σοῖς
sois
twój
imiesł. M.
G6678
βλεφάροις
blepharois
powieka
imiesł. M.
Nie dawaj snu oczom twoim, ani drzemania powiekom twoim.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G4982
σῴζῃ
sōizēi
ratować
pass.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G1393
δορκὰς
dorkas
Dorkas (uczennica w Jafie)
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1029
βρόχων
brochōn
sidło
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G3732
ὄρνεον
orneon
ptak
koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3803
παγίδος
pagidos
sidło
koni.
Wyrwij się jako łani z rąk myśliwca i jako ptak z ręki ptasznika.
G7063
ἴθι
ithi
przychodzić
pass. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8365
μύρμηκα
myrmēka
mrówka
akt. koni.
G5599
ὦ
ō
o!
I
G3636
ὀκνηρέ
oknēre
leniwy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2206
ζήλωσον
zēlōson
zazdrościć
akt. C.
G3708
ἰδὼν
idōn
widzieć
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
γενοῦ
genou
stawać się
akt. C.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
ów
zaim. wsk.
G4680
σοφώτερος
sophōteros
mądry
koni.
Idź do mrówki, leniwcze! obacz drogi jej, a nabądź mądrości;
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
ów
zaim. wsk. imp.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1091
γεωργίου
geōrgiou
pole
koni. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5224
ὑπάρχοντος
hyparchontos
mienie
pass.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G315
ἀναγκάζοντα
anankazonta
zmuszać
pass.
G2192
ἔχων
echōn
mieć
pass.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G1203
δεσπότην
despotēn
pan
akt. koni.
G1510
ὢν
ōn
być
pass.
Która, choć nie ma wodza, ani przełożonego, ani pana,
G2090
ἑτοιμάζεται
hetoimazetai
przygotować
pass.
G2330
θέρους
therous
lato
koni. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5160
τροφὴν
trophēn
pokarm
akt. koni.
G4183
πολλήν
pollēn
liczny
akt. koni.
G5037
τε
te
i
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6259
ἀμήτῳ
amētōi
żniwo
koni.
G4160
ποιεῖται
poieitai
czynić
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8612
παράθεσιν
parathesin
zestawienie
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4198
πορεύθητι
poreuthēti
iść
akt. imiesł. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8283
μέλισσαν
melissan
pszczoła
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3129
μάθε
mathe
uczyć się
akt. C.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G21403
ἐργάτις
ergatis
pracownica
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G3588
τήν
tēn
ten
rodz. aor.
G5037
τε
te
i
X
G2039
ἐργασίαν
ergasian
praca
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4586
σεμνὴν
semnēn
czcigodny
akt. koni.
G4160
ποιεῖται
poieitai
czynić
pass.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4192
πόνους
ponous
trud
akt. imiesł.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2399
ἰδιῶται
idiōtai
prostak
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G9523
ὑγίειαν
hygieian
zdrowie
akt. koni.
G4374
προσφέρονται
prospherontai
przynosić
pass.
G21415
ποθεινὴ
potheinē
pożądany
koni.
G1161
δέ
de
zaś
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21402
ἐπίδοξος
epidoxos
oczekiwany
koni.
G2539
καίπερ
kaiper
chociaż
C
G1510
οὖσα
ousa
być
pass.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4516
ῥώμῃ
rhōmēi
Rzym
koni.
G772
ἀσθενής
asthenēs
słaby
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G5091
τιμήσασα
timēsasa
czcić
akt.
G4254
προήχθη
proēchthē
prowadzić naprzód
akt. imiesł.
Przecież w lecie gotuje pokarm swój, a zgromadza w żniwa żywność swoję.
G2193
ἕως
heōs
aż
D
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G3636
ὀκνηρέ
oknēre
leniwy
koni.
G2621
κατάκεισαι
katakeisai
leżeć
pass.
G4219
πότε
pote
kiedy?
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1537
ἐξ
ex
z
P
G5258
ὕπνου
hypnou
sen
koni.
G1453
ἐγερθήσῃ
egerthēsēi
wzbudzać
imiesł.
Leniwcze! dokądże leżeć będziesz? kiedyż wstaniesz ze snu swego?
G3641
ὀλίγον
oligon
mały
akt. koni. M.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G5258
ὑπνοῖς
hypnois
sen
imiesł.
G3641
ὀλίγον
oligon
mały
akt. koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2521
κάθησαι
kathēsai
siedzieć
pass.
G3398
μικρὸν
mikron
mały
akt. koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3573
νυστάζεις
nystazeis
drzemać
pass.
G3641
ὀλίγον
oligon
mały
akt. koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1723
ἐναγκαλίζῃ
enankalizēi
obejmować
pass.
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G4738
στήθη
stēthē
pierś
akt. imiesł. M.
Trochę się prześpisz, trochę podrzemiesz, trochę złożysz ręce, abyś odpoczywał.
G1510
εἶτ᾿
eit
być
pass.
G7194
ἐμπαραγίνεταί
emparaginetai
przybywać
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G2556
κακὸς
kakos
zły
koni.
G8444
ὁδοιπόρος
hodoiporos
podróżny
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G8693
πενία
penia
ubóstwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G7218
ἔνδεια
endeia
brak
koni.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G18
ἀγαθὸς
agathos
dobry
koni.
G6969
δρομεύς
dromeus
biegacz
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G21379
ἄοκνος
aoknos
nieustępliwy
koni.
G1510
ᾖς
ēis
być
pass.
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G4077
πηγὴ
pēgē
źródło
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6259
ἀμητός
amētos
żniwo
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G7218
ἔνδεια
endeia
brak
koni.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G2556
κακὸς
kakos
zły
koni.
G6969
δρομεὺς
dromeus
biegacz
koni.
G21380
ἀπαυτομολήσει
apautomolēsei
zdezerterować
V.FAI3S
A wtem ubóstwo twoje przyjdzie jako podróżny, a niedostatek twój, jako mąż zbrojny.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)