Oz 6 · interlinia LXX
G4198
πορευθῶμεν
poreuthōmen
iść
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστρέψωμεν
epistrepsōmen
zwracać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G726
ἥρπακεν
hērpaken
porywać
V.XAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2390
ἰάσεται
iasetai
uzdrawiać
V.FMI3S
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3960
πατάξει
pataxei
uderzyć
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G8350
μοτώσει
motōsei
opatrywać ranę
V.FAI3S
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
W utrapieniu swojem rano mię szukać będą, mówiąc: Pójdźcie, a nawróćmy się do Pana; bo on porwał, a uzdrowi nas; uderzył, i zawiąże rany nasze;
G9522
ὑγιάσει
hygiasei
leczyć
V.FAI3S
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5154
τρίτῃ
tritēi
trzeci
koni.
G450
ἀναστησόμεθα
anastēsometha
powstać
V.FMI1P
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ζησόμεθα
zēsometha
żyć
V.FMI1P
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Ożywi nas po dwóch dniach, a dnia trzeciego wzbudzi nas, i żyć będziemy przed obliczem jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνωσόμεθα
gnōsometha
poznawać
V.FMI1P
G1377
διώξομεν
diōxomen
ścigać
V.FAI1P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1097
γνῶναι
gnōnai
poznawać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3722
ὄρθρον
orthron
świt
akt. koni.
G2092
ἕτοιμον
hetoimon
gotowy
akt. koni.
G2147
εὑρήσομεν
heurēsomen
znajdować
V.FAI1P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5205
ὑετὸς
hyetos
deszcz
koni.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G4406
πρόιμος
proimos
wczesny deszcz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3797
ὄψιμος
opsimos
późny
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
Tedy poznawszy Pana starać się będziemy, abyśmy go więcej poznali; bo wyjście jego jako ranna zorza zgotowane jest, a przyjdzie nam jako deszcz na wiosnę i w jesieni na zimę.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3507
νεφέλη
nephelē
obłok
koni.
G4407
πρωινὴ
prōinē
poranny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G6970
δρόσος
drosos
rosa
koni.
G3720
ὀρθρινὴ
orthrinē
poranny
koni.
G4198
πορευομένη
poreuomenē
iść
pass.
Cóż mam czynić z tobą, o Efraimie? cóż mam czynić z tobą, o Judo? gdyż miłosierdzie wasze jest jako obłok poranny a jako rosa rano przemijająca.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G6428
ἀπεθέρισα
apetherisa
żąć
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4396
προφήτας
prophētas
prorok
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G615
ἀπέκτεινα
apekteina
zabijać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4487
ῥήμασιν
rhēmasin
słowo
imiesł. M.
G4750
στόματός
stomatos
usta
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5457
φῶς
phōs
światło
koni. M.
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
Dlatego ociosywałem ich przez proroków, zabijałem ich słowy ust moich, aby światłość sądów twoich weszła.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G2309
θέλω
thelō
chcieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1922
ἐπίγνωσιν
epignōsin
poznanie
akt. koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3646
ὁλοκαυτώματα
holokautōmata
całopalenie
akt. imiesł. M.
Bo miłosierdzia chcę, a nie ofiary, a znajomości Bożej więcej, niż całopalenia.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1161
δέ
de
zaś
X
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3845
παραβαίνων
parabainōn
przekraczać
pass.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2706
κατεφρόνησέν
katephronēsen
gardzić
akt.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Ale oni przestąpili przymierze moje, jako ludzkie, a temci wystąpili przeciwko mnie.
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G2038
ἐργαζομένη
ergazomenē
pracować
pass.
G3152
μάταια
mataia
próżny
akt. imiesł. M.
G5015
ταράσσουσα
tarassousa
trwożyć
pass.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
Galaad jest miastem czyniących nieprawość, pełne stóp krwawych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2479
ἰσχύς
ischys
siła
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G8680
πειρατοῦ
peiratou
pirat
koni.
G2928
ἔκρυψαν
ekrypsan
ukryć
akt.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G5407
ἐφόνευσαν
ephoneusan
mordować
akt.
G9078
Σικιμα
Sikima
porcja
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G458
ἀνομίαν
anomian
bezprawie
akt. koni.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
A jako zbójcy czynią, którzy na kogo czyhają na drodze, kędy chodzą do Sychem, tak czyni rota kapłanów; bo umyślnie niecnotę płodzą.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G9664
φρικώδη
phrikōdē
przerażający
akt. koni.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G4202
πορνείαν
porneian
nierząd
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G3392
ἐμιάνθη
emianthē
plamić
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
W domu Izraelskim widzę sprosność; tam się wszeteczeństwem Efraimowem splugawił Izrael;
G757
ἄρχου
archou
być pierwszym
pass. C.
G5166
τρυγᾶν
trygan
zbierać
pass. M.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1994
ἐπιστρέφειν
epistrephein
zwracać
pass. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G161
αἰχμαλωσίαν
aichmalōsian
niewola
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
I w tobie, o Judo! Efraim żniwo położył, gdym Ja zaś przywrócił pojmany lud mój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)