Mt 20,1-15 — interlinia

Mt 20,1

G3664 Ὁμοία Homoia Podobne przym. M. l.poj. ż. G1063 γάρ gar bowiem spój. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G932 βασιλεία basileia królestwo rz. M. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3772 οὐρανῶν ouranōn niebios rz. D. l.mn. m. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiekowi rz. C. l.poj. m. G3617 οἰκοδεσπότῃ oikodespotēi gospodarzowi rz. C. l.poj. m. G3748 ὅστις hostis który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G260 ἅμα hama razem przyim. G4404 πρωῒ prōi wcześnie przysł. G3409 μισθώσασθαι misthōsasthai nająć cz. aor. med. bezok. G2040 ἐργάτας ergatas robotników rz. B. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G290 ἀμπελῶνα ampelōna winnicy rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ. autou swojej zaim. D. l.poj. m.

Albowiem podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi gospodarzowi, który wyszedł bardzo rano najmować robotników do winnicy swojej.

Mt 20,2

G4856 συμφωνήσας symphōnēsas umówiwszy się cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2040 ἐργατῶν ergatōn robotnikami rz. D. l.mn. m. G1537 ἐκ ek za przyim. G1220 δηναρίου dēnariou denara rz. D. l.poj. n. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień rz. B. l.poj. ż. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G290 ἀμπελῶνα ampelōna winnicy rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ. autou swojej zaim. D. l.poj. m.

A zmówiwszy się z robotnikami z grosza na dzień posłał je do winnicy swojej.

Mt 20,3

G2532 καὶ kai i spój. G1831 ἐξελθὼν exelthōn wyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4012 περὶ peri około przyim. G5154 τρίτην tritēn trzeciej przym. B. l.poj. ż. G5610 ὥραν hōran godziny rz. B. l.poj. ż. G3708 εἶδεν eiden ujrzał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G243 ἄλλους allous innych przym. B. l.mn. m. G2476 ἑστῶτας hestōtas stojących cz. perf. akt. imiesł. B. l.mn. m. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G58 ἀγορᾷ agorai rynku rz. C. l.poj. ż. G692 ἀργούς· argous bezczynnych przym. B. l.mn. m.

A wyszedłszy o trzeciej godzinie, ujrzał drugich, którzy stali na rynku próżnujący;

Mt 20,4

G2532 καὶ kai i spój. G1565 ἐκείνοις ekeinois tamtym zaim. wsk. C. l.mn. m. G3004 εἶπεν· eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5217 Ὑπάγετε Hypagete Idźcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai także przysł. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G290 ἀμπελῶνα, ampelōna winnicy rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai a spój. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. M. l.poj. n. G1437 ἐὰν ean jeśli part. G1510 ᾖ ēi będzie cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwe przym. M. l.poj. n. G1325 δώσω dōsō dam cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν· hymin wam zaim. C. l.mn.

I rzekł im: Idźcie i wy do winnicy, a co będzie sprawiedliwego, dam wam.

Mt 20,5

G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G565 ἀπῆλθον. apēlthon odeszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G1831 ἐξελθὼν exelthōn wyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4012 περὶ peri około przyim. G1623 ἕκτην hektēn szóstej przym. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. · ἐνάτην enatēn dziewiątej przym. B. l.poj. ż. G5610 ὥραν hōran godziny rz. B. l.poj. ż. G4160 ἐποίησεν epoiēsen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5615 ὡσαύτως. hōsautōs podobnie przysł.

A oni poszli. Zasię wyszedłszy o szóstej i dziewiątej godzinie, także uczynił.

Mt 20,6

G4012 περὶ peri około przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1734 ἑνδεκάτην hendekatēn jedenastej przym. B. l.poj. ż. G1831 ἐξελθὼν exelthōn wyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2147 εὗρεν heuren znalazł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G243 ἄλλους allous innych przym. B. l.mn. m. G2476 ἑστῶτας, hestōtas stojących cz. perf. akt. imiesł. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G5101 Τί Ti Czemu zaim. pyt. B. l.poj. n. G5602 ὧδε hōde tu przysł. G2476 ἑστήκατε hestēkate stojecie cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G3650 ὅλην holēn cały przym. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień rz. B. l.poj. ż. G692 ἀργοί; argoi bezczynni przym. M. l.mn. m.

Potem o jedenastej godzinie wyszedłszy, znalazł drugie, którzy stali próżnujący, i rzekł im: Przecz tu stoicie cały dzień próżnujący?

Mt 20,7

G3004 λέγουσιν legousin mówią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3754 Ὅτι Hoti że spój. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G3409 ἐμισθώσατο. emisthōsato nie najął cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G5217 Ὑπάγετε Hypagete Idźcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai także przysł. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G290 ἀμπελῶνα. ampelōna winnicy rz. B. l.poj. m.

Rzekli mu: Iż nas nikt nie najął; i rzekł im: Idźcie i wy do winnicy, a co będzie sprawiedliwego, weźmiecie.

Mt 20,8

G3798 ὀψίας opsias wieczorem przym. D. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G1096 γενομένης genomenēs gdy stało się cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios pan rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G290 ἀμπελῶνος ampelōnos winnicy rz. D. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2012 ἐπιτρόπῳ epitropōi zarządcy rz. C. l.poj. m. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m. G2564 Κάλεσον Kaleson zawołaj cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2040 ἐργάτας ergatas robotników rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G591 ἀπόδος apodos wypłać cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3408 μισθὸν misthon zapłatę rz. B. l.poj. m. G757 ἀρξάμενος arxamenos zaczynając cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2078 ἐσχάτων eschatōn ostatnich przym. D. l.mn. m. G2193 ἕως heōs aż do przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4413 πρώτων. prōtōn pierwszych przym. D. l.mn. m.

A gdy był wieczór, rzekł pan winnicy sprawcy swemu: Zawołaj robotników, a oddaj im zapłatę, począwszy od ostatnich aż do pierwszych.

Mt 20,9

G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἐλθόντες elthontes przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4012 περὶ peri około przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1734 ἑνδεκάτην hendekatēn jedenastą przym. B. l.poj. ż. G5610 ὥραν hōran godzinę rz. B. l.poj. ż. G2983 ἔλαβον elabon otrzymali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G303 ἀνὰ ana po przysł. G1220 δηνάριον. dēnarion denarze rz. B. l.poj. n.

A gdy przyszli oni, którzy o jedenastej godzinie byli najęci, wziął każdy z nich po groszu.

Mt 20,10

G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἐλθόντες elthontes przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4413 πρῶτοι prōtoi pierwsi przym. M. l.mn. m. G3543 ἐνόμισαν enomisan sądzili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G4183 πλεῖον pleion więcej przym. B. l.poj. n. st. wyższy G2983 λήμψονται· lēmpsontai otrzymają cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2983 ἔλαβον elabon otrzymali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G303 ἀνὰ ana po przysł. G1220 δηνάριον dēnarion denarze rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i przysł. G846 αὐτοί. autoi sami zaim. M. l.mn. m.

Przyszedłszy też i pierwsi, mniemali, że więcej wezmą; ale wzięli i oni, każdy z nich, po groszu.

Mt 20,11

G2983 λαβόντες labontes otrzymawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1111 ἐγόγγυζον egongyzon szemrali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G2596 κατὰ kata przeciwko przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3617 οἰκοδεσπότου oikodespotou gospodarzowi rz. D. l.poj. m.

A wziąwszy, szemrali przeciwko gospodarzowi,

Mt 20,12

G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3778 Οὗτοι Houtoi ci zaim. wsk. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2078 ἔσχατοι eschatoi ostatni przym. M. l.mn. m. G1520 μίαν mian jedną przym. B. l.poj. ż. G5610 ὥραν hōran godzinę rz. B. l.poj. ż. G4160 ἐποίησαν, epoiēsan pracowali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2470 ἴσους isous równymi przym. B. l.mn. m. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G4160 ἐποίησας epoiēsas uczyniłeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G941 βαστάσασι bastasasi dźwigającym cz. aor. akt. imiesł. C. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G922 βάρος baros ciężar rz. B. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2250 ἡμέρας hēmeras dnia rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2742 καύσωνα. kausōna upał rz. B. l.poj. m.

Mówiąc: Ci ostatni jednę godzinę robili, a uczyniłeś je nam równymi, którzyśmy znosili ciężar dnia i upalenie.

Mt 20,13

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1520 ἑνὶ heni jednemu przym. C. l.poj. m. G846 αὐτῶν autōn z nich zaim. D. l.mn. m. G3004 εἶπεν· eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2083 Ἑταῖρε, Hetaire Przyjacielu rz. W. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G91 ἀδικῶ adikō krzywdzę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σε· se cię zaim. B. l.poj. G3780 οὐχὶ ouchi czy nie part. G1220 δηναρίου dēnariou denara rz. D. l.poj. n. G4856 συνεφώνησάς synephōnēsas zgodziłeś się cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G1473 μοι; moi ze mną zaim. C. l.poj.

A on odpowiadając rzekł jednemu z nich: Przyjacielu! nie czynię ci krzywdy; azaż się nie z grosza zmówił ze mną?

Mt 20,14

G142 ἆρον aron weź cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4674 σὸν son swoje przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G5217 ὕπαγε· hypage idź cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G2309 θέλω thelō chcę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3778 τούτῳ toutōi temu zaim. wsk. C. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2078 ἐσχάτῳ eschatōi ostatniemu przym. C. l.poj. m. G1325 δοῦναι dounai dać cz. aor. akt. bezok. G5613 ὡς hōs jak spój. G2532 καὶ kai i przysł. G4771 σοί· soi tobie zaim. C. l.poj.

Weźmij, co twojego jest, a idź; chcę bowiem temu ostatniemu dać jako i tobie.

Mt 20,15

G3756 οὐκ ouk czy nie part. G1832 ἔξεστίν exestin wolno cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G2309 θέλω thelō chcę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4160 ποιῆσαι poiēsai uczynić cz. aor. akt. bezok. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G1699 ἐμοῖς; emois moich przym. C. l.mn. n. G2228 ἢ ē albo spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3788 ὀφθαλμός ophthalmos oko rz. M. l.poj. m. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G4190 πονηρός ponēros złe przym. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G18 ἀγαθός agathos dobry przym. M. l.poj. m. G1510 εἰμι; eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.

Azaż mi się nie godzi czynić z mojem, co chcę? Czyli oko twoje złośliwe jest, iżem ja jest dobry?

Mt 20,1-15 · interlinia SBLGNT